01
…just a matter of course
訳ごく当然のこと
表現a matter of course当然のこと
💡 a matter of course は「当然の成り行き」です。
例文
Here, tipping is a matter of course.
ここではチップは当たり前だ。
Episode Summary
A very polite woman offers a child two hopes and asks her to choose, which is the cruellest thing anyone does all episode. What the girl chooses is the promise she made — and years later, asked whether she regrets it, she says no, and means it.
これは 上級レベル版。第44話は、パンドラとの問答、そしてエキドナとの総括が英語の見どころです。a matter of course / a guiding light / by any means necessary といった実際に作中で使われている表現に、benevolence / insolent / hypocrisy / martyrdom / anguish のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第44話の封印をめぐるパンドラの言葉、エキドナの辛辣な評価、ロズワールとの対面の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
She's your guiding light
訳彼女はあなたの道しるべなのね
表現a guiding light道しるべ
💡 a guiding light は「導いてくれる存在・手本」です。
例文
My teacher was my guiding light in college.
大学では先生が私の道しるべだった。
03
…by any means necessary
訳どんな手段を使ってでも
表現by any means necessaryどんな手を使ってでも
💡 means は「手段」。by any means necessary で「手段を選ばず」です。
例文
They wanted to win by any means necessary.
彼らはどんな手を使ってでも勝ちたかった。
04
You were in a blind rage
訳あなたは怒りで我を忘れていた
表現in a blind rage我を忘れて激怒して
💡 blind は「分別を失った」。blind rage で「盲目的な怒り」です。
例文
He stormed out in a blind rage.
彼は激怒して飛び出していった。
05
…torn between duty and your own regret
訳義務と後悔の板挟みで
表現torn between ~ and …〜と…の板挟みで
💡 be torn between A and B は「AとBの間で引き裂かれる・迷う」です。
例文
I'm torn between the red dress and the blue one.
赤いドレスと青いドレスで迷っている。
06
…barking up the wrong tree
訳お門違いもいいところだ
表現bark up the wrong treeお門違いだ
💡 bark up the wrong tree は獲物のいない木に吠える犬から「見当違いをする」です。
例文
If you think I took your pen, you're barking up the wrong tree.
私がペンを取ったと思ってるなら、お門違いだよ。
07
…the repercussions of your own sin
訳あなた自身の罪の報い
表現the repercussions of ~〜の影響・報い
💡 repercussion は「（悪い）余波・影響」。たいてい複数形で使います。
例文
We're still dealing with the repercussions of that decision.
あの決定の影響に今も対処している。
08
…it would defeat the purpose entirely
訳それでは本末転倒です
表現defeat the purpose本末転倒になる
💡 defeat the purpose は「目的を台無しにする」です。
例文
Driving to the gym defeats the purpose of exercising.
ジムに車で行くのは運動の意味がない。
09
Ram is an unknown variable
訳ラムは読めない存在だ
表現an unknown variable不確定要素
💡 variable は数学の「変数」。an unknown variable で「読めない要素」です。
例文
The weather is an unknown variable for the event.
イベントにとって天気は不確定要素だ。
10
The first gear's come out of alignment
訳最初の歯車が狂ったのさ
表現out of alignmentかみ合わなくなって
💡 alignment は「一直線に並ぶこと」。out of alignment で「ずれて・かみ合わない」です。
例文
The wheels on my car are out of alignment.
車のタイヤの向きがずれている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
benevolence (n.)ENkindly goodwillJP情け
insolent (adj.)ENrudely boldJP不躾な
worshipers (n.)ENthose who worshipJP信徒
hypocrisy (n.)ENclaiming what one doesn't live byJP偽善
martyrdom (n.)ENdying for a causeJP殉死
distorted (adj.)ENtwisted out of true shapeJPゆがんだ
anguish (n.)ENdeep distressJP苦悶
falsifying (v.)ENaltering to something untrueJP書き換えて
recollections (n.)ENthings one recallsJP思い出したこと
corroded (adj.)ENeaten awayJP朽ちた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉害は及んでいません・その調子だと・お目にかかる——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The decision lies on your shoulders
訳決断はあなたに委ねられている
表現The decision lies on your shoulders.決めるのはあなた
例文
I can give advice, but the decision lies on your shoulders.
助言はできるけど、決めるのは君だ。
02
…comes to a conclusion
訳決着がつく
表現come to a conclusion決着がつく
例文
The meeting came to a conclusion after two hours.
会議は2時間後に結論に達した。
03
But in any event
訳いずれにせよ
表現in any eventいずれにせよ
例文
It might rain. In any event, we'll meet at noon.
雨かもしれない。いずれにせよ正午に集合ね。
04
…your uniform and war paint
訳戦闘服と戦化粧ってわけか
表現war paint戦化粧
例文
She put on her war paint before the big meeting.
大事な会議の前に、彼女はばっちりメイクをした。
05
That about covers it
訳まあそんなとこだ
表現That about covers it.まあそんなところ
例文
We booked the hotel and the tickets. That about covers it.
ホテルとチケットは予約した。まあそんなところ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第44話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ing would be quite an unwise decision（〜するのは賢明ではない）
Hiding it from me would be quite an unwise decision
私に隠すのは賢い選択とは言えないわね
動名詞の主語と would でやんわり警告する型です。
他にも使える例：
- Skipping breakfast would be quite an unwise decision.（朝食を抜く）
- Ignoring the warning would be quite an unwise decision.（警告を無視する）
PATTERN 2
not ~ half as much as …（…ほどは〜しない）
I don't hate you half as much as you hate me
あなたが私を嫌うほど、私はあなたを嫌ってない
half as much as ~ は「〜の半分も」。否定で「〜ほどではない」です。
他にも使える例：
- I don't like coffee half as much as you do.（コーヒー）
- It didn't hurt half as much as I expected.（痛み）
PATTERN 3
Never did I expect you to ~（まさか君が〜するとは）
Never did I expect you to stop by at a time like this
まさかこんな時間に君が訪ねてくるとはねえ
否定語 Never を文頭に出す倒置で、驚きを強める型です。
他にも使える例：
- Never did I expect you to call.（電話する）
- Never did I expect you to win.（勝つ）
編集部が実際に観て厳選した、第44話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第44話は、パンドラが「どんな手を使ってでも」封印を開けると迫り、エミリアが怒りで我を忘れた末に森を凍らせた真相が明かされる回。エキドナの辛辣な評価を受け流したエミリアは試練を越え、スバルはロズワールに降伏を迫ります。上級版では、改まった評価と皮肉の表現を集めました。
この 上級版 では、a matter of course / in a blind rage / bark up the wrong tree / defeat the purpose / a guiding light のような状況を評する慣用句を中心に据えました。語彙は benevolence / insolent / hypocrisy / distorted / anguish など。
この回でとくに効くのは、驚きと警告を改まって伝える英語です。Never did I expect you to ~、~ing would be quite an unwise decision、The decision lies on your shoulders——交渉や議論の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（芝居がかった長台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（改まった表現と皮肉が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第44話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
丁寧な言葉のまま、子どもに選ばせた回でしたね。
a matter of course / a guiding light / by any means necessary / in a blind rage など、迫る・譲らない・重ねる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。