第44話「エリオール大森林の永久凍土」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜との誓いを守る

💡 誓いとして立てた約束を、そのまま守る形です。keep a promise が約束なのに対し、keep one's oath は誓いの重さつき——正式に立てたものなのが違い。oath は法廷や就任で使う語。with 人で相手を足し、break one's oath が対になります。

意味当然のこと

💡 成り行きとして当たり前に起こること——という形です。normal が普通なのに対し、a matter of course は必然——わざわざ驚くことではないのが違い。as a matter of course の形で副詞のように使えます。as a matter of fact（実のところ）とは別なので注意。

意味資格があるとみなされる

💡 判断の結果として、資格持ちと扱われる形です。be chosen が選抜なのに対し、be deemed qualified は判定——基準に照らしているのが違い。deem が「〜と見なす」で、think より硬い語。規定や告知の文でよく出ます。

意味〜の肩にかかっている

💡 重さがその人の肩に乗っている——という形です。be up to ~ が決定権なのに対し、lie on one's shoulders は重責——負担の重さまで言うのが違い。rest on one's shoulders でも同じ。責任・決断・期待と組み、逃げられない含みがあります。

意味〜に悩まされている

💡 悪いものがつきまとって離れない形です。have trouble が困りごとなのに対し、be plagued with ~ は絶え間ない苦しみ——次々に来るのが違い。plague が「疫病」で、そこから比喩になりました。be plagued by ~ でも言えます。

意味〜に縛られている

💡 鎖でつながれて動けない——という形です。be bound by ~ が拘束なのに対し、be shackled by ~ は足枷の比喩——苦しさが強いのが違い。shackles が「足枷」。約束・借金・しきたりと組み、相手の縛りを軽く言うのにも使われます。

意味けりがつく

💡 話や手続きが、終わりの形に行き着く形です。end が終わりなのに対し、come to a conclusion は結論への到達——答えが出ているのが違い。reach a conclusion でも同じ。draw a conclusion なら「結論を引き出す」で、こちらは人が主語になります。

意味譲ることを拒む

💡 押されても、一歩も渡さない形です。say no が拒否なのに対し、refuse to yield は譲歩の拒絶——押されている前提が違い。yield は「譲る・明け渡す」。交通標識の YIELD（譲れ）と同じ語で、交渉の報道でよく見ます。

意味〜の跳ね返り

💡 あとから広がって返ってくる影響——という形です。the result が結果なのに対し、the repercussions of ~ は波及——時間が経ってから効くのが違い。ほぼ複数形で使い、悪い影響に限ります。re + percussion（打ち返し）が元の絵です。

意味〜を胸に刻む

💡 消えないように、深く刻みつける形です。remember が記憶なのに対し、engrave ~ in one's heart は刻印——忘れようがないのが違い。engrave が「彫る」。in / on どちらも使えます。言い渡しとして使うと、やや呪いめいて響きます。

意味〜に害は及んでいません

意味賢明でない判断

意味疑いを裏づける

意味〜に深く打たれる

意味その調子だと

意味尽きる

意味〜に匹敵する

意味脇道には関心がありません

意味申し訳なく思う

意味お目にかかる