第44話「エリオール大森林の永久凍土」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を見事にやってのける

💡 余裕を持って、みごとに通る形です。pass が合格なのに対し、ace ~ with flying colors は圧勝——ぎりぎりではないのが違い。ace が「最高点を取る」という動詞。with flying colors は旗を掲げたまま帰港する船から来た言い方で、試験や面接と組みます。

意味本来の意味を台無しにする

💡 やろうとしたこと自体を壊してしまう形です。be useless が無益なのに対し、defeat the purpose は目的の自壊——良いはずの行いが裏目に出るのが違い。the purpose に the が付くのが形。defeat the whole purpose と強めることもできます。

意味〜の足を引っぱる

💡 重みになって、相手の速さを落とす形です。be a burden が負担なのに対し、drag ~ down は引き下げる動き——進もうとしている相手がいるのが違い。代名詞は間に入ります——drag me down。気分についても使えて、「気を沈ませる」の意味になります。

意味〜を訪ねる

💡 改まった気持ちで、人のところへ行く形です。visit が訪問なのに対し、pay a visit to ~ は一件の用事として数える——改まった響きが違い。pay が「払う・果たす」で、pay a call on ~ は同じ意味の古風な形。皮肉を込めて言うこともできます。

意味どういう風の吹き回しですか

💡 来た理由を、やわらかく尋ねる言い方です。Why are you here? が直球なのに対し、What brings you here? は丁寧——理由を主語にしているのが違い。bring が「連れてくる」なので、「何があなたを連れてきたのか」が元の形。店でも職場でもそのまま使えます。

意味〜の印象に残る

💡 相手の中に跡を残す形です。be remembered が記憶なのに対し、leave an impression on ~ は刻んだ側の行い——自分が与えたのが違い。a good / bad / lasting impression と形容詞を挟めます。on のあとは人です。

意味〜を立ち直らせる

💡 倒れていた相手を、また立たせる形です。help が助けなのに対し、get ~ back on one's feet は回復まで——元の状態に戻すのが違い。体の回復にも、気持ちの回復にも、商売の立て直しにも同じ形で使えます。one's は倒れていた側に合わせます。

意味割って入る、代わりに入る

💡 外にいた者が、中へ入って手を出す形です。help が助けなのに対し、step in は介入——呼ばれていないこともあるのが違い。step in for ~ なら「〜の代わりを務める」。皮肉としても言えて、この場面はそれです。

意味〜から漏れている

💡 入るはずのものに入っていない形です。be forgotten が忘却なのに対し、be left out of ~ は除外——枠があって、そこに無いのが違い。leave ~ out の受け身で、of のあとは名簿・計画・話。寂しさを含む言い方です。

意味だいたいそんなところです

💡 説明がひととおり済んだと示す言い方です。That's all. が終了なのに対し、That about covers it. は網羅の確認——漏れはほぼ無いと言うのが違い。about が「おおよそ」で、断定を少しゆるめています。説明や報告の締めに便利です。

意味それとなく遠回しに話す

意味全部めちゃくちゃにする

意味こちらこそ光栄です

意味よかったね

意味冗談だよ

意味もう我慢できない

意味〜を休ませる

意味そうしていただけると助かります

意味まったく驚きだね

意味おや、これはどなたかと思えば