第44話「エリオール大森林の永久凍土」
の英語フレーズ〈中級〉

訳この森をくまなく探す

表現turn ~ over〜をひっくり返して探す

💡 turn ~ over は「〜をひっくり返す」。徹底的に探す意味でも使います。

訳油断しないで

表現keep one's guard up警戒を緩めない

💡 guard は「警戒・ガード」。let one's guard down は「油断する」です。

訳やがてマナが尽きる

表現run dry尽きる

💡 run dry は「（水などが）干上がる・尽きる」です。

訳パンドラの望みに屈しなかった

表現give in to ~〜に屈する

💡 give in to ~ は「〜に負ける・屈する」です。

訳私が解き放つのを待っている

表現set ~ free〜を解放する

💡 set ~ free は「〜を自由にする・逃がす」です。

訳試練を見事にクリアする

表現with flying colors見事に

💡 with flying colors は「旗をはためかせて」＝「大成功で」です。

訳暗号みたいな話し方をする

表現talk in code遠回しに話す

💡 in code は「暗号で」。talk in code で「仲間内だけに通じる話し方をする」です。

訳メイザース辺境伯を訪ねる

表現pay a visit to ~〜を訪ねる

💡 pay a visit to ~ は「〜を訪問する」。visit より改まった言い方です。

訳お前、予言に出てこなかったんだな

表現be left out of ~〜から外される

💡 leave ~ out は「〜を外す」。受け身で「仲間外れにされる」です。

訳俺を立ち直らせる

表現get ~ back on one's feet〜を立ち直らせる

💡 back on one's feet は「再び自分の足で立つ」＝「立ち直る」です。

訳それっていけないこと？

表現Is that bad?だめ？

訳ほんとに意地悪ね

表現That's really mean.ひどい

訳こりゃ驚いた！

表現Imagine that!驚いたね！

訳冗談だって

表現I'm just kidding.冗談だよ

訳よかったな

表現Good for you!よかったね！