01
…second only to your mother's
訳君のお母上の次にね
表現second only to ~〜に次ぐ
💡 second only to ~ は「〜を除けば一番」です。
例文
Tokyo is second only to New York on the list.
そのリストで東京はニューヨークに次ぐ2位だ。
Episode Summary
Four hundred years ago three people bickered over books and magic, and one of them quietly volunteered to become a wall. In the present, two men argue about whether feelings can change at all — one of them has had four centuries to make up his mind, and the other has a name to give.
これは 上級レベル版。第45話は、昴とロズワールの対決、そして信念のぶつかり合いが英語の見どころです。second only to ~ / meet the requirements / beyond measure といった実際に作中で使われている表現に、lamentable / modicum / coerce / intolerable / melancholy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第45話の聖域の核をめぐる決断、四百年の想いを語るロズワールとスバルの論戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…meets the requirements to be the core
訳核の条件を満たす
表現meet the requirements条件を満たす
💡 meet には「（条件・期待）を満たす」の意味があります。
例文
Your application doesn't meet the requirements.
あなたの申込書は条件を満たしていない。
03
…truly blessed beyond measure
訳計り知れないほど恵まれている
表現beyond measure計り知れないほど
💡 beyond measure は「測れないほど・とてつもなく」です。
例文
I'm grateful to you beyond measure.
あなたには言葉にできないほど感謝している。
04
…the fact of the matter is that it doesn't exist for people like you
訳実際のところ、それはあなたのような者のためのものじゃないのよ
表現the fact of the matter実のところ
💡 the fact of the matter is ~ は「実際のところ〜だ」と本題を切り出す言い方です。
例文
The fact of the matter is, we need more time.
実のところ、もっと時間が必要だ。
05
The course of events has changed
訳事の流れは変わったんだ
表現the course of events事の成り行き
💡 course は「進路・成り行き」です。
例文
One phone call changed the course of events.
1本の電話で事態の流れが変わった。
06
Nothin' you say carries any weight with me
訳てめえの言うことなんざ、何の重みもねえ
表現carry weight重みがある
💡 carry weight は「影響力がある・説得力がある」です。
例文
Her opinion carries a lot of weight in the company.
社内で彼女の意見は大きな影響力を持つ。
07
…overturned by the likes of you
訳君ごときに覆されはしない
表現the likes of ~〜のような者
💡 the likes of ~ は「〜のような人たち」。見下す響きになることが多いです。
例文
I'd never trust the likes of him.
あんなやつは絶対に信用しない。
08
…seen no evidence to think otherwise
訳そうでないと考える根拠を見たことがない
表現think otherwise別の考えを持つ
💡 otherwise は「そうではなく」。think otherwise で「違う考えだ」です。
例文
Everyone says it's easy, but I think otherwise.
みんな簡単だと言うけど、私はそうは思わない。
09
…she'll be hurt and held in contempt
訳彼女は傷つき、蔑まれる
表現held in contempt軽蔑される
💡 hold ~ in contempt は「〜を軽蔑する」。受け身でよく使います。
例文
Cheaters are held in contempt by other players.
ずるをする人はほかの選手から軽蔑される。
10
…our lofty ideals
訳我々の高い理想
表現lofty ideals高い理想
💡 lofty は「そびえ立つ・高尚な」。やや皮肉にも使われます。
例文
He entered politics with lofty ideals.
彼は高い理想を抱いて政界に入った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
lamentable (adj.)ENregrettably poorJP嘆かわしい
miniscule (adj.)ENvery small indeedJPごく些細な
modicum (n.)ENa small amountJPわずかな量
coerce (v.)ENto force by pressureJP強いる
countermeasures (n.)ENsteps taken against a threatJP対策
infatuation (n.)ENa short-lived crushJPのぼせ上がり
intolerable (adj.)ENimpossible to put up withJP耐えがたい
reconciled (v.)ENbrought back into agreementJP収められた
transformative (adj.)ENbringing a complete changeJP様変わりした
melancholy (n.)ENa settled gloomJP憂い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉折れない・側につく・引き返せる——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
"romance" is a stretch
訳「ロマンス」は言いすぎかしら
表現be a stretch言いすぎ・無理がある
例文
Calling it a vacation is a stretch. We worked every day.
休暇と呼ぶのは無理がある。毎日働いたんだから。
02
…ready to an extent
訳ある程度は整っている
表現to an extentある程度は
例文
I agree with you to an extent.
ある程度はあなたに賛成だ。
03
…without being ostracized
訳のけ者にされることなく
表現be ostracized仲間外れにされる
例文
He was ostracized for telling the truth.
彼は本当のことを言ったせいで仲間外れにされた。
04
She dotes on me
訳お母様は私に甘いのよ
表現dote on ~〜を溺愛する
例文
My grandparents dote on my little brother.
祖父母は弟をかわいがりすぎる。
05
Enlighten me, then
訳では聞かせてもらおうか
表現Enlighten me.ぜひ教えてくれ
例文
You think you know better? Enlighten me.
自分のほうがわかってると思う？じゃあ教えてよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第45話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It isn't as if ~（〜というわけではない）
It isn't as if there's nothing we can do
打つ手がないわけではない
It isn't as if ~ は相手の思い込みをやんわり否定する型です。
他にも使える例：
- It isn't as if I don't care.（気にしない）
- It isn't as if we have no money.（お金がない）
PATTERN 2
I wouldn't be here today if it wasn't for ~（〜がいなければ今の私はいない）
I wouldn't be here today if it wasn't for you
あなた方がいなければ、今の私はありません
if it wasn't (weren't) for ~ は「〜がなければ」という仮定法の型です。
他にも使える例：
- I wouldn't be here today if it wasn't for my parents.（両親）
- I wouldn't be here today if it wasn't for that teacher.（先生）
PATTERN 3
If you think ~, I'm afraid you're quite mistaken（〜と思うなら、残念ながら大間違いだ）
If you think bringing in a pawn from outside the board and removing Garfiel gives you an advantage, I'm afraid you're quite mistaken
盤の外から駒を持ち込みガーフィールを外せば有利になると思うなら、残念ながら大間違いだよ
I'm afraid で丁寧さを保ちつつ、quite mistaken できっぱり否定する型です。
他にも使える例：
- If you think I'll give up, I'm afraid you're quite mistaken.（あきらめる）
- If you think it's free, I'm afraid you're quite mistaken.（無料）
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第45話は、リューズ・メイエルが聖域の核になることを選び、ベアトリスに別れを告げる回。現在では、スバルが「事の流れは変わった」とロズワールに迫り、四百年の想いを抱えるロズワールと真っ向からぶつかります。上級版では、論戦で使える改まった表現を集めました。
この 上級版 では、carry weight / beyond measure / the fact of the matter / the course of events / the likes of ~ のような議論の慣用句を中心に据えました。語彙は lamentable / coerce / countermeasures / infatuation / reconciled など。
この回でとくに効くのは、相手の前提を崩す英語です。If you think ~, I'm afraid you're quite mistaken、It isn't as if ~、Enlighten me——議論や交渉の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（長く熱のこもった論戦が多い）／英語学習価値：★★★★★（反論・評価・説得の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第45話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
四百年ぶんの確信に、名前を告げて返した回でしたね。
second only to ~ / meet the requirements / beyond measure / the fact of the matter など、押す・崩す・切り返す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。