第45話「聖域の始まりと、崩壊の始まり」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜ごときの者

💡 そういう程度の者——と括って見下す形です。someone like you が中立なのに対し、the likes of ~ は格下げ——同類でまとめているのが違い。the likes of のあとは人でも物でも置けます。褒めにも使えて、the likes of which we've never seen なら「前例の無いほどの」になります。

意味〜に通じる、重みを持つ

💡 その人に対して、効き目がある形です。be important が重要さなのに対し、carry weight with ~ は影響力——相手を動かせるのが違い。weight が無冠詞。否定では any を入れるのが自然で、carry no weight でも言えます。

意味〜だと言い立てる

💡 口ではそう言っている——という形です。claim が主張なのに対し、profess to ~ は公言——中身が伴っていない含みが強いのが違い。as you profess to のように後ろを省いて置けるのが便利。皮肉を込めた使い方が多い語です。

意味〜の定めに従って

💡 取り決めに書かれたとおりに——という形です。as agreed が合意どおりなのに対し、per the terms of ~ は条項の指定——文面があるのが違い。per が「〜に従って」。契約・規約・合意と組み、事務的な文面でいちばんよく出ます。

意味大きく見れば

💡 全体の中に置き直して見る形です。overall が総じてなのに対し、in the grand scheme of things は視野の引き上げ——小事を小事として扱うのが違い。grand scheme が「大きな図」。慰めにも、切り捨てにも使えます——この場面は後者です。

意味蔑みを受ける

💡 周りから値打ちの無いものとして扱われる形です。be disliked が嫌われるのに対し、be held in contempt は見下し——人として下に置かれるのが違い。hold 人 in contempt の受け身。法律では「法廷侮辱」という別の意味になるので、文脈で読み分けます。

意味〜を志す

💡 高いところを目指して手を伸ばす形です。want が願望なのに対し、aspire to ~ は志——今は届いていない前提が違い。to のあとは動詞の原形でも名詞でも置けます。aspiration が名詞形で、履歴書や自己紹介でよく見ます。

意味〜を…に押しつける

💡 相手の意向を問わずに、与えてしまう形です。give が受け渡しなのに対し、force ~ upon ... は押しつけ——断る余地が無いのが違い。upon のほうが on より硬い言い方。理想・決まり・意見と組み、自分の行いを認める形でも使えます。

意味揺るがない

💡 ぐらつかずに、そのままである形です。not change が変化の否定なのに対し、not waver は動揺の否定——揺らされても戻るのが違い。waver は炎や声が「ゆらぐ」ところから。決意・支持・声と組み、否定で使うのがいちばん多い語です。

意味ならば教えてください

💡 分かっていないから教えよ、と促す言い方です。Tell me. が依頼なのに対し、Enlighten me. は挑発を含む——言えるものなら言ってみろという含みが違い。enlighten が「明かりを当てる」。本気の依頼としても使えますが、口調ひとつで皮肉になります。

意味〜に折れる

意味盤外から持ち込んだ駒

意味〜の側につく

意味嫌味な態度

意味覆される

意味行き場を失う

意味もっとよく見る

意味引き返すのに遅すぎることはない

意味それが何か変わりますか

意味〜として蔑まれる