01
…nothing to get so bent out of shape about
訳そんなに目くじらを立てることじゃないかしら
表現get bent out of shape腹を立てる
💡 bent out of shape は「形がゆがむ」＝「カッとなる・むっとする」です。
例文
Don't get bent out of shape. It was just a joke.
そんなに怒らないで。ただの冗談だよ。
Episode Summary
Four hundred years ago three people bickered over books and magic, and one of them quietly volunteered to become a wall. In the present, two men argue about whether feelings can change at all — one of them has had four centuries to make up his mind, and the other has a name to give.
これは 中級レベル版。第45話は、400年前の三人のやりとり、そして別れの場面が英語の見どころです。get bent out of shape / take ~ in stride / go to one's head といった実際に作中で使われている表現に、perusing / pampered / antics / lukewarm / pupil のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第45話のエキドナとロズワール・ベアトリス・リューズの日々、聖域が生まれた日、スバルたちとロズワールの対決の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…took it in stride
訳平然と受け流した
表現take ~ in stride〜を平然と受け止める
💡 stride は「大股の一歩」。take ~ in stride で「〜を落ち着いて受け止める」です。
例文
She takes criticism in stride.
彼女は批判されても動じない。
03
Don't let it go to your head
訳調子に乗るんじゃないかしら
表現go to one's head思い上がる
💡 go to one's head は「（成功などで）うぬぼれる」です。
例文
He won one game, and it went to his head.
1試合勝っただけで、彼はいい気になった。
04
…leaving her in the dark
訳彼女には知らせずにおく
表現leave ~ in the dark〜に知らせずにおく
💡 in the dark は「暗闇の中で」＝「何も知らされずに」です。
例文
My boss left me in the dark about the changes.
上司は変更について私に何も知らせなかった。
05
It brings me down so much
訳ほんとに気が滅入る
表現bring ~ down〜を落ち込ませる
💡 bring ~ down は「〜の気分を落ち込ませる」です。
例文
Rainy days always bring me down.
雨の日はいつも気分が沈む。
06
…to play the victim
訳被害者ぶる
表現play the victim被害者ぶる
💡 play the ~ は「〜の役を演じる・〜ぶる」です。
例文
Stop playing the victim. You started the fight.
被害者ぶるのはやめて。けんかを始めたのはそっちだよ。
07
…when we parted ways
訳別れたときと
表現part ways別れる
💡 part ways は「別々の道を行く・別れる」です。
例文
We parted ways at the station.
私たちは駅で別れた。
08
…how quickly you changed your tune
訳ずいぶんあっさりと態度を変えたものだ
表現change one's tune態度を変える
💡 change one's tune は「歌う曲を変える」＝「意見や態度をころっと変える」です。
例文
He hated the idea, but he changed his tune when he saw the money.
彼はその案を嫌っていたが、お金を見て態度を変えた。
09
I chose to side with him
訳あいつにつくことにした
表現side with ~〜の側につく
💡 side with ~ は「〜に味方する」です。
例文
My mom always sides with my sister.
母はいつも妹の味方をする。
10
You're the ones ganging up on her to turn her into one
訳寄ってたかって彼女をそう仕立ててるのはお前らだろ
表現gang up on ~寄ってたかって〜を責める
💡 gang up on ~ は「集団で〜を攻める」です。
例文
The older kids ganged up on him.
年上の子たちが寄ってたかって彼をいじめた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
perusing (v.)ENreading through with careJP読みふけって
pampered (adj.)ENtreated far too softlyJP甘やかされて
antics (n.)ENplayful mischiefJPいたずら
lukewarm (adj.)ENonly mildly warm; half-heartedJP生ぬるい
sweets (n.)ENsugary treatsJP甘いもの
pupil (n.)ENone being taughtJP弟子
refined (adj.)ENpolished and well-madeJP洗練された
solitary (adj.)ENsingle; aloneJPただ一つの
echoing (v.)ENrepeating what another saidJPなぞって
complimenting (v.)ENsaying something praisingJP褒めて
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉光栄です・お気になさらず・すぐ向かいます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…if you insist
訳そこまで言うなら
表現If you insist.そこまで言うなら
例文
Another slice of cake? Well, if you insist.
ケーキもう一切れ？まあ、そこまで言うなら。
02
…think nothing of it
訳お気になさらず
表現Think nothing of it.気にしないで
例文
Thanks for the ride! — Think nothing of it.
送ってくれてありがとう！——気にしないで。
03
You're right on schedule
訳ちょうど時間どおりだ
表現You're right on schedule.予定どおりだね
例文
You're right on schedule. The train leaves in five minutes.
ちょうどいい時間だね。電車は5分後に出るよ。
04
It's not too late to turn back
訳まだ引き返せる
表現It's not too late to turn back.今からでも引き返せる
例文
You don't have to sign. It's not too late to turn back.
サインしなくていい。まだ引き返せるよ。
05
And for your information
訳言っとくけどな
表現for your information言っておくけど
例文
For your information, I cleaned the kitchen.
言っておくけど、キッチンは私が掃除したからね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第45話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If there's something you want to say, then say it（言いたいことがあるなら言いなさい）
If there's something you want to say, then say it
言いたいことがあるなら言えばいいかしら
If there's something ~, then … は相手に率直さを求める型です。
他にも使える例：
- If there's something you need, then ask.（必要なもの）
- If there's something wrong, then tell me.（問題）
PATTERN 2
If you don't want to, you don't have to（嫌ならしなくていい）
If you don't want to, you don't have to
嫌なら別にいいのよ
want to / have to の後ろの動詞を省略した、会話らしい型です。
他にも使える例：
- If you don't want to go, you don't have to.（行く）
- If you don't want to talk, you don't have to.（話す）
PATTERN 3
How long are you going to ~?（いつまで〜してるつもり？）
How long are you going to lie there holding your head and looking pathetic
いつまで頭を抱えて情けない顔で寝転がってるつもりかしら
How long are you going to ~? はいらだちを込めて行動を促す型です。
他にも使える例：
- How long are you going to sleep?（寝る）
- How long are you going to ignore me?（無視する）
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第45話は、リューズ・シーマの語りの続きとして、エキドナと幼いロズワール、ベアトリス、リューズのにぎやかな日々と、聖域が生まれた日が描かれる回。そして現在では、スバルたちがロズワールに賭けの決着を迫ります。中級版では、からかいと言い返しの言い回しを集めました。
この 中級版 では、get bent out of shape / take ~ in stride / go to one's head / leave ~ in the dark / change one's tune のような気持ちと態度の慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、丁寧に受け流す言い回しです。If you insist、Think nothing of it、for your information——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（回想は聞き取りやすく、論戦はやや難しい）／英語学習価値：★★★★★（からかい・遠慮・言い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第45話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
むくれる人と受け流す人が、いちばん近かった回でしたね。
get bent out of shape / take ~ in stride / go to one's head / leave ~ in the dark など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。