第45話「聖域の始まりと、崩壊の始まり」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を平然と受け流す

💡 歩調を崩さずに受け止める形です。accept が受諾なのに対し、take ~ in stride は動じなさ——立ち止まらないのが違い。stride が「ひと歩き」。馬が障害を歩幅のまま越えるのが元の絵で、in を落とせません。

意味むくれる

💡 形がゆがむほど腹を立てる形です。be angry が怒りなのに対し、get bent out of shape は大げさな怒り——そこまで怒ることではないという含みが違い。about ~ / over ~ で原因を足せます。言う側はあきれているので、なだめる文脈で出ます。

意味それは言いすぎ

💡 無理に引き伸ばしている——という形です。be wrong が誤りなのに対し、be a stretch は届いていない——近いが言いすぎなのが違い。stretch が「引き伸ばし」。a bit of a stretch とするとやわらかくなります。

意味いい気になるな

💡 成功が頭に上るのを止める言い方です。Be humble. が心構えなのに対し、Don't let it go to your head. は具体的な警告——すでに効きはじめている含みが違い。it は褒め言葉や成功。go to one's head はお酒が回る意味でも使います。

意味〜を自分のものとして出す

💡 出どころを隠して、自分の手柄にする形です。copy が複写なのに対し、pass ~ off as ... は偽りの提示——相手に信じさせているのが違い。pass A off as B の型で、as のあとが「何として通すか」。贈り物・言葉・作品と組みます。

意味〜に知らせずにおく

💡 明かりを当てずに、知らせないままにする形です。not tell が不告知なのに対し、leave ~ in the dark は意図した隠匿——知らせない判断をしたのが違い。about ~ で中身を足せます。be kept in the dark と受け身でもよく使います。

意味ある程度までは

💡 全部ではないが、そこまでは——という形です。partly が部分なのに対し、to an extent は程度の線引き——どこまでかを含んでいるのが違い。to some extent でも同じ。to a certain extent にすると線がはっきりします。賛成を半分に留めるのに便利です。

意味〜のために時間を稼ぐ

💡 代償を払って、相手の時間を作る形です。wait が待つことなのに対し、buy ~ time は稼ぎ出す——誰かが払っているのが違い。buy 人 time の語順で、enough / a little を挟めます。身代わりの含みが出る言い方です。

意味やってのける

💡 難しいことを、どうにか成し遂げる形です。succeed が成功なのに対し、pull it off は危ない成功——無理があったのが違い。it が中身を指すので、何をやるかは前の文に任せます。服が似合うという意味でも使えます。

意味〜を考えるだけで耐えられない

💡 想像した段階でもう無理である形です。don't want を望まないのに対し、can't stand the thought of ~ は想像の拒絶——まだ起きていないのが違い。of のあとは名詞か -ing。the thought of を足すか抜くかで今の話か想像の話かが変わります。

意味それは申し訳なくて

意味光栄です

意味お気になさらず

意味一刻も無駄にできません

意味〜を恨む理由はありません

意味〜の役に立つ

意味見下される

意味人生が豊かになります

意味喜んでそうします

意味すぐに向かう