第46話「咆哮の再会」
の英語フレーズ〈上級〉

意味紙一重のところを進む

💡 細い線の上を、どちらにも落ちずに進む形です。be careful が注意なのに対し、walk a fine line は両側が危ない——どちらへ外れても失敗なのが違い。a fine line が「細い境目」。between A and B で両側を示せます。tread a fine line はイギリス寄りの形です。

意味〜というのは控えめな言い方です

💡 実際はもっと上だ、と前置きする形です。That's not enough. が否定なのに対し、It would be an understatement to say ~ は控えめさの指摘——言い足りないと自分で言っているのが違い。understatement が「控えめな言い方」。皮肉にもユーモアにもなるので、報告の書き出しにも使えます。

意味手間をかける値打ちがある

💡 費やす時間に見合う——という形です。be useful が有用さなのに対し、be worth one's while は費用対効果——時間を払う側の勘定なのが違い。while が名詞で「ひととき」。make it worth your while なら「見返りは用意する」という誘い文句になります。

意味似た者どうしである

💡 同じ種類の二人である——という形です。be similar が類似なのに対し、be two of a kind は同類としての括り——二人で一組なのが違い。トランプの「同じ数字が二枚」が元。褒めにも皮肉にもなりますが、欠点の話でよく使われます。

意味思っていることを口に出す

💡 取りつくろわずに、考えをそのまま言う形です。be honest が誠実さなのに対し、speak one's mind は遠慮の無さ——言いにくいことも言うのが違い。mind が「思っていること」。褒め言葉として働くので、人物評にそのまま使えます。

意味〜の勢いを一段削る

💡 高ぶっている相手を、一段下げる形です。defeat が打倒なのに対し、take ~ down a notch は程度の調整——倒しきらないのが違い。notch が「刻み目」で、目盛りを一つ下げる絵。a peg に替えても同じ意味になります。

意味〜に忠誠を誓う

💡 主君として仕えると誓う形です。promise to obey が約束なのに対し、pledge fealty to ~ は儀式としての誓い——身分の上下があるのが違い。fealty は中世の封建制の語で、今は歴史や物語の文脈に限られます。swear fealty でも言えます。

意味〜に次いで第二である

💡 一番ではないが、その次である——という形です。be good が評価なのに対し、be second only to ~ は順位の明示——上に一つだけあるのが違い。only が効いていて、抜くと「二番目」だけの意味になります。控えめな自慢としてよく使われます。

意味とてつもない大仕事

💡 規模が並外れた仕事——という形です。a big job が大仕事なのに対し、a colossal undertaking は硬く大げさ——腰を据えて取りかかるものなのが違い。colossal はロドス島の巨像（Colossus）から。undertaking が「引き受けた事業」で、規模の話にいちばん向きます。

意味真心をこめて

💡 形だけでなく、本心から——という形です。politely が丁寧さなのに対し、with sincerity は中身の真剣さ——作法ではなく本気なのが違い。無冠詞で使います。sincerely が副詞で、手紙の結びの Sincerely も同じ語です。

意味人手が足りない

意味怖じ気づく

意味考えが同じである

意味〜するうえで力になる

意味自分の意に反して

意味さあ言ってみなさい

意味ただの抜け殻にすぎない

意味とても受け入れがたい

意味〜は否めません

意味さあ全部話しなさい