Episode Summary
A village sends three men off with jokes about wiping their noses, and a maid kneels to ask a favour she has never asked before. Then two people who argued about whether anyone can change find out, and a brother and sister meet again in the worst possible room.
これは 上級レベル版。第46話は、ラムとロズワールの対決、そしてエミリアとの問答が英語の見どころです。an understatement / worth one's while / like-minded といった実際に作中で使われている表現に、capitulation / intricacies / retribution / devotion / aesthetics のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第46話のラムの頼み、エミリアとロズワールの論戦、ラムがロズワールに挑む場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It would be an understatement to say that we're a little short-handed
訳少々人手が足りないなんてものじゃない
表現an understatement控えめな言い方
💡 understatement は「控えめすぎる表現」。It's an understatement to say ~ で「〜どころではない」です。
例文
Saying it was hot is an understatement. It was 40 degrees!
暑かったなんてものじゃない。40度だったんだから！
…doing so would be worth my while
訳そうする価値があると判断した
表現worth one's while〜にとって得になる
💡 worth one's while は「〜にとってやる価値がある」です。
例文
I'll make it worth your while.
損はさせないよ。
We're like-minded in that we force our values
訳価値観を押しつける点で、私たちは似ている
表現like-minded同じ考えを持つ
💡 like-minded は「同じ志向の・気の合う」です。
例文
I joined a club full of like-minded people.
考えの合う人ばかりのクラブに入った。
The boy imposed his will on you
訳あの子は君に自分の意志を押しつけた
表現impose one's will on ~〜に意志を押しつける
💡 impose ~ on … は「…に〜を押しつける」です。
例文
Parents shouldn't impose their will on their kids.
親は子どもに自分の意志を押しつけるべきではない。
…have already lost all meaning
訳もはや何の意味もない
表現lose all meaning意味を失う
💡 lose all meaning は「まったく意味をなさなくなる」です。
例文
Without you, the trip would lose all meaning.
あなたがいなければ、この旅は意味がない。
…you were an asset in assisting them with Garfiel
訳ガーフィールの件では、君が大いに役立ったそうだね
表現an asset貴重な戦力
💡 asset は「資産」。人について「頼りになる存在」とも使います。
例文
She's an asset to our team.
彼女はうちのチームの貴重な戦力だ。
…walk a very fine line
訳きわどい綱渡りをする
表現walk a fine line危うい綱渡りをする
💡 a fine line は「細い境界線」。walk a fine line で「微妙なバランスを取る」です。
例文
Comedians walk a fine line between funny and rude.
お笑い芸人は、面白いと失礼の間のきわどい線を歩いている。
If you live by the sword, die by it
訳剣に生きる者は剣に死す
表現live by the sword, die by the sword剣に生きる者は剣に倒れる
💡 聖書由来のことわざで、「頼った手段で身を滅ぼす」という意味です。
例文
He cheated to win, and then he was cheated. Live by the sword, die by the sword.
ずるで勝った彼が、今度はずるで負けた。因果応報だ。
…engaged in such a colossal undertaking
訳それほどの大仕事にかかっていたら
表現a colossal undertaking大がかりな事業
💡 colossal は「巨大な」、undertaking は「事業・引き受けた仕事」です。
例文
Building the bridge was a colossal undertaking.
その橋の建設は大事業だった。
…the best defense you can have.. is a good offense
訳最大の防御は攻撃だ
表現the best defense is a good offense攻撃は最大の防御
💡 offense は「攻撃」。スポーツでもよく使う決まり文句です。
例文
In chess, the best defense is a good offense.
チェスでは攻撃こそ最大の防御だ。
〈上級〉人手が足りない・否めません・さあ言ってみなさい——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…how far he's walked astray
訳どれほど道を外れていても
表現walk astray道を外れる
例文
Even if you walk astray, you can always come back.
道を外れても、いつでも戻ってこられる。
…this one is gonna be a doozy
訳これは厄介そうだ
表現a doozyとんでもないもの
例文
That storm last night was a doozy.
昨夜の嵐はすごかった。
…forced to swear loyalty
訳忠誠を誓わされた
表現swear loyalty忠誠を誓う
例文
The knights swore loyalty to the queen.
騎士たちは女王に忠誠を誓った。
…as soon as you get an opening
訳隙ができたらすぐに
表現get an opening隙を見つける
例文
When you get an opening, ask for a raise.
チャンスがあったら昇給を頼んでみて。
Self-serving as ever
訳相変わらず勝手なのよ
表現Self-serving as ever.相変わらず自分勝手
例文
He only called because he needs money. Self-serving as ever.
お金が要るから電話してきただけ。相変わらず自分本位だ。
第46話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If it wasn't ~, I might have just …（〜でなければ、…していたかもしれない）If it wasn't a negotiation to resolve things peacefully, I might have just agreed with you back there
平和に収める交渉じゃなきゃ、さっきあんたに同意してたかもな
仮定法で「事情が違えば」と本音をにじませる型です。
他にも使える例：
Whether ~ or … is up to me（〜か…かは私が決める）Whether you live or die is up to me
あなたの生死は私が決めます
whether A or B の名詞節が主語になる型です。
他にも使える例：
I have no idea what ~ if I hadn't …（私が…しなかったら、どうなっていたことか）I have no idea what they planned to do if I hadn't been there
私がいなかったら、あの人たちはどうするつもりだったのかしら
if I hadn't ~ で自分の貢献をさりげなく強調する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第46話は、ラムがエミリアにロズワールを救ってほしいと頭を下げ、その後みずからロズワールに杖を向ける回。ロズワールは「剣に生きる者は剣に倒れる」という誓いを口にし、ラムとパックを相手に戦いが始まります。上級版では、評価と覚悟の慣用句を集めました。
この 上級版 では、an understatement / worth one's while / walk a fine line / live by the sword, die by the sword / impose one's will on ~ のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は capitulation / intricacies / retribution / devotion / standpoint など。
この回でとくに効くのは、仮定で本音をにじませる英語です。If it wasn't ~, I might have just …、I have no idea what ~ if I hadn't …、Self-serving as ever——皮肉の効いた会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（持って回った言い方が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・覚悟・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
初めて頭を下げて頼んだ人がいた回でしたね。
an understatement / worth one's while / like-minded / impose one's will on ~ など、頼む・括る・順位を示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。