第46話「咆哮の再会」
の英語フレーズ〈中級〉

意味あなたが言えることじゃない

💡 あなたも同じではないか、と返す言い方です。That's unfair. が抗議なのに対し、You're one to talk. は資格の指摘——言う立場にないと言っているのが違い。one が「そういう人」。Look who's talking. でも同じで、軽口として使うのがふつうです。

意味胸を張って立つ

💡 背筋を伸ばして、引け目なく立つ形です。be confident が自信なのに対し、stand tall は姿の話——見た目に出ているのが違い。tall は副詞のように使われています。身長の話ではありませんので、小さい人にも使えます。

意味あとは君に任せる

💡 ここから先は相手の判断である——という形です。Please do it. が依頼なのに対し、The rest is up to you. は引き渡し——自分の分は終えているのが違い。be up to 人が「〜次第である」。It's up to you. なら「君が決めていい」になります。

意味〜を覚えておく

💡 頭の片隅に置いておく形です。remember が記憶なのに対し、keep ~ in mind は保持——これから役立てる前提が違い。代名詞は間に入ります——keep it in mind。bear ~ in mind のほうが少し硬い言い方です。

意味〜へ出発する

💡 目的地へ向けて出る形です。leave が出発なのに対し、set off for ~ は行き先つき——向かう先が決まっているのが違い。for のあとが行き先で、set off to + 動詞の原形 なら目的。旅立ちの場面に向きます。

意味どうして急にそんな話に

💡 急な変化の元を尋ねる言い方です。Why? が理由なのに対し、What brought all this on? はきっかけ——何かが引き起こしたと見ているのが違い。bring on が「引き起こす」。all this が「この一連のこと」で、言葉にも症状にも使えます。

意味〜をここから連れ出す

💡 その場から外へ連れ出す形です。save が救出なのに対し、get ~ out of here は移動——今すぐという急ぎが違い。Get out of here! だけなら「出て行け」、あるいは「まさか」という驚きにもなります。

意味〜を引きずり出す

💡 いやがる相手を、力ずくで外へ出す形です。invite が誘いなのに対し、drag ~ out は強引さ——相手が動かない前提が違い。代名詞は間に入ります——drag you out。drag out は「長引かせる」の意味もあるので、目的語の有無で読み分けます。

意味口火を切る

💡 最初のひと手で始める形です。start が開始なのに対し、kick things off は景気よく始める——勢いがあるのが違い。サッカーのキックオフから。with ~ で最初の一手を足せます。

意味一瞬で

💡 心臓がひと打ちする間に——という形です。quickly が速さなのに対し、in a heartbeat は即座——迷いが無いのが違い。決断の速さにも使えて、I'd do it in a heartbeat. なら「迷わずやる」になります。

意味あの人をどうしたらいいのか

意味頭を下げる

意味〜したい気分である

意味〜してくれて助かった

意味自分本位である

意味最良の守りは攻めること

意味隙ができる

意味いい晩ですね

意味さあ行け

意味こんなに久しぶりに