01
…we're a little short-handed
訳少々人手が足りない
表現short-handed人手不足の
💡 short-handed は「人手が足りない」です。
例文
We're short-handed today, so I have to work late.
今日は人手不足だから、残業しなきゃ。
Episode Summary
A village sends three men off with jokes about wiping their noses, and a maid kneels to ask a favour she has never asked before. Then two people who argued about whether anyone can change find out, and a brother and sister meet again in the worst possible room.
これは 中級レベル版。第46話は、村からの送り出し、そして兄と姉の再会が英語の見どころです。short-handed / set off / lose one's nerve といった実際に作中で使われている表現に、murmuring / morons / strap / priceless / discouraged のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第46話の屋敷へ向かうスバルたちの出発、試練を終えたエミリアとラム、ロズワールとエミリアの対話、屋敷での再会の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…set off for the mansion
訳屋敷へ向けて出発した
表現set off出発する
💡 set off (for ~) は「（〜へ）出発する」です。
例文
We set off for the beach at six a.m.
朝6時に海へ出発した。
03
All I've been able to do is lose my nerve
訳私はずっと怖気づいてばかりだった
表現lose one's nerve怖気づく
💡 nerve は「度胸」。lose one's nerve で「おじけづく」です。
例文
I wanted to ask her out, but I lost my nerve.
デートに誘いたかったけど、怖気づいた。
04
…they lent me a helping hand
訳みんなが手を差し伸べてくれた
表現lend ~ a helping hand〜に手を差し伸べる
💡 lend ~ a helping hand は「〜に救いの手を差し伸べる」です。
例文
My neighbors lent me a helping hand when I moved.
引っ越しのとき近所の人が手を貸してくれた。
05
He just gave you a rather loud pep talk
訳彼は大声で君を励ましただけだろう
表現a pep talk激励の言葉
💡 pep は「元気」。a pep talk で「激励のスピーチ」です。
例文
The coach gave us a pep talk before the game.
試合前にコーチが激励してくれた。
06
…he and I are two of a kind
訳彼と私は似た者同士なのだよ
表現two of a kind似た者同士
💡 two of a kind は「同類の二人」です。
例文
You and your dad are two of a kind.
あなたとお父さんは似た者同士だね。
07
I shouldn't keep brooding over what happened in the past
訳過去のことをいつまでもくよくよ考えるなって
表現brood over ~〜をくよくよ考える
💡 brood は「卵を抱く」から「じっと思い悩む」です。
例文
Stop brooding over that mistake.
あのミスのことをくよくよ考えるのはやめて。
08
He spoke his mind
訳彼は本心を言った
表現speak one's mind本音を言う
💡 speak one's mind は「思っていることを率直に言う」です。
例文
She always speaks her mind in meetings.
彼女は会議でいつもはっきり意見を言う。
09
You can't just back away!
訳今さら手を引くなんてだめ！
表現back away後ずさりする・手を引く
💡 back away (from ~) は「（〜から）後ずさりする・身を引く」です。
例文
Don't back away from the challenge.
挑戦から逃げないで。
10
…taking Garfiel down a notch
訳ガーフの鼻をへし折ること
表現take ~ down a notch〜の鼻をへし折る
💡 notch は「刻み目」。take ~ down a notch で「〜の慢心をくじく」です。
例文
Losing that game took him down a notch.
あの試合に負けて、彼の高慢な鼻が折られた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
murmuring (v.)ENspeaking low and softJPつぶやいて
morons (n.)ENfools (said roughly)JPまぬけども
spoiled (adj.)ENindulged too muchJP甘やかされた
strap (v.)ENto fasten on with a bandJP締めつける
cheeks (n.)ENthe sides of the faceJPほお
priceless (adj.)ENbeyond any priceJPかけがえのない
sarcastic (adj.)ENsaying the opposite to mockJP皮肉な
discouraged (adj.)ENhaving lost heartJPくじけて
whimpering (v.)ENmaking small frightened soundsJP声を震わせて
applaud (v.)ENto praise openlyJPたたえる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉頭を下げる・いい晩ですね・さあ行け——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…you're one to talk
訳あんたが言う？
表現You're one to talk.人のこと言えないでしょ
例文
You're telling me to sleep early? You're one to talk.
早く寝ろって？人のこと言えないでしょ。
02
Here you go
訳ほらよ
表現Here you go.はい、どうぞ
例文
Here you go. One coffee with milk.
はい、どうぞ。ミルク入りのコーヒーです。
03
What brought all this on?
訳どうしたの、急に？
表現What brought all this on?急にどうしたの？
例文
You bought me flowers? What brought all this on?
花を買ってくれたの？急にどうしたの？
04
That's close enough
訳それ以上近づかないで
表現That's close enough.そこまでで止まって
例文
Stop right there. That's close enough.
そこで止まって。それ以上は近づかないで。
05
Out with it
訳さっさと言いなさい
表現Out with it.はっきり言いなさい
例文
I can tell something's wrong. Out with it.
何かあったでしょ。言ってごらん。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第46話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You should have ~ a lot sooner!（もっと早く〜してくれればよかったのに！）
You should have told me that a lot sooner!
それ、もっと早く言えよ！
should have + 過去分詞で「〜すべきだったのに」という軽い不満を伝える型です。
他にも使える例：
- You should have called me a lot sooner!（電話する）
- You should have asked for help a lot sooner!（助けを求める）
PATTERN 2
It's not very easy to ~ when you put it that way（そう言われると〜しにくい）
It's not very easy to say "thank you" when you put it that way
そんな言い方をされたら、素直に「ありがとう」とは言いにくい
when you put it that way は「そういう言い方をされると」です。
他にも使える例：
- It's not very easy to say no when you put it that way.（断る）
- It's not very easy to relax when you put it that way.（くつろぐ）
PATTERN 3
Don't tell me you're considering ~ing（まさか〜しようとしてるんじゃないよね）
Don't tell me you're considering giving up now
まさか今になってあきらめるつもりじゃないでしょうね
Don't tell me ~ は「まさか〜じゃないよね」と驚きと警戒を込める型です。
他にも使える例：
- Don't tell me you're considering quitting.（辞める）
- Don't tell me you're considering moving away.（引っ越す）
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第46話は、スバルたちが屋敷を守るため聖域を出発し、エミリアは第一の試練を越えて戻ってくる回。ロズワールにスバルと「似た者同士」だと言われたエミリアは、きっぱりと言い返します。そして屋敷では、エルザとメィリィとの戦いが始まります。中級版では、本音と励ましの言い回しを集めました。
この 中級版 では、set off / lose one's nerve / lend ~ a helping hand / speak one's mind / take ~ down a notch のような気持ちと行動の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短く切り返す言い回しです。You're one to talk、Out with it、What brought all this on?——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（励まし・切り返し・本音の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第46話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
村の軽口に送られて、三人が出ていった回でしたね。
short-handed / set off / lose one's nerve / lend ~ a helping hand など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。