01
It's completely blank, well and truly
訳本当に、まったくの空白なのよ
表現well and truly完全に
💡 well and truly は「すっかり・完全に」と強調する言い方です。
例文
By midnight, we were well and truly lost.
真夜中には、私たちは完全に道に迷っていた。
Episode Summary
The third trial offers her the morning she always wanted — her aunt dressed up, a guest at the door, everyone alive — and asks why she would choose the other world instead. Her answer is a list of names, and none of them is her own.
これは 上級レベル版。第47話は、第三の試練での問答、そして村人たちの場面が英語の見どころです。well and truly / definitive proof / a rebellious phase といった実際に作中で使われている表現に、beheld / companionship / fated / resemble / verge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第47話のベアトリスの四百年の告白、アーチとの対話、村人たちの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…that's definitive proof
訳それが確かな証拠かしら
表現definitive proof決定的な証拠
💡 definitive は「決定的な・最終的な」です。
例文
We still don't have definitive proof.
まだ決定的な証拠はない。
03
…one rebellious phase by now
訳一度くらい反抗期があってもいい
表現a rebellious phase反抗期
💡 phase は「段階・時期」。a rebellious phase で「反抗期」です。
例文
Every teenager goes through a rebellious phase.
どの10代も反抗期を経験する。
04
…find a back door out of it
訳抜け道を探す
表現a back door抜け道
💡 back door は「裏口」から「抜け道・裏の手」です。
例文
There's always a back door in these contracts.
こういう契約にはいつも抜け道がある。
05
The order of priority suddenly became very clear to me
訳優先順位が急にはっきりしまして
表現the order of priority優先順位
💡 priority は「優先」。the order of priority で「優先順位」です。
例文
Let's decide the order of priority for these tasks.
これらの作業の優先順位を決めよう。
06
…taught a lesson in decorum
訳礼儀を教え込む必要がある
表現a lesson in decorum礼儀作法の教え
💡 decorum は「礼儀正しさ・品位」です。
例文
Those rude kids need a lesson in decorum.
あの失礼な子たちには礼儀を教えないと。
07
…a preferable alternative
訳ここで暮らすほうが望ましいのでは
表現a preferable alternativeより望ましい選択肢
💡 preferable は「より好ましい」。more を付けずに使います。
例文
Working from home is a preferable alternative for many.
多くの人にとって在宅勤務のほうが望ましい選択肢だ。
08
…let us bear witness
訳見届けさせてください
表現bear witness見届ける
💡 bear witness (to ~) は「（〜を）目撃する・証言する」です。
例文
We came to bear witness to their wedding.
私たちは二人の結婚を見届けに来た。
09
He's deserving of our praise
訳あの子は称賛に値する
表現be deserving of ~〜に値する
💡 be deserving of ~ はdeserve ~ の改まった言い方です。
例文
She is deserving of a promotion.
彼女は昇進に値する。
10
…where we stand on the matter
訳この件についての我々の立場
表現where one stands on ~〜についての立場
💡 where one stands on ~ は「〜についてどう考えているか」です。
例文
I want to know where you stand on this issue.
この問題についてのあなたの立場を知りたい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
beheld (v.)ENlooked uponJP目にした
blunder (n.)ENa clumsy mistakeJP大しくじり
companionship (n.)ENthe company of othersJP人のそばにいること
fated (adj.)ENsettled by fateJP定められた
idiotic (adj.)ENplainly foolishJP愚にもつかない
resemble (v.)ENto look likeJP似ている
verge (n.)ENthe very edgeJP寸前
disgust (v.)ENto fill with loathingJP嫌悪させる
intruder (n.)ENone who comes in uninvitedJP侵入者
offend (v.)ENto hurt someone's feelingsJP気を損じる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉礼を申し述べる・こうなりたい人・決め手の証拠——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…the finest hospitality the Mathers house has to offer
訳メイザース家が誇る最高のおもてなし
表現the finest hospitality ~ has to offer〜の最高のおもてなし
例文
Enjoy the finest hospitality Kyoto has to offer.
京都が誇る最高のおもてなしをお楽しみください。
02
I'm in a bit of a mood
訳少々機嫌が悪いんですの
表現in a bit of a moodちょっと機嫌が悪い
例文
Don't mind her. She's in a bit of a mood today.
気にしないで。彼女、今日はちょっと機嫌が悪いの。
03
…quite harsh on herself
訳自分にかなり厳しい
表現be harsh on oneself自分に厳しい
例文
Don't be so harsh on yourself. Everyone makes mistakes.
そんなに自分を責めないで。誰でも失敗はするよ。
04
…in such awe
訳本当に頭が下がる
表現be in awe圧倒される
例文
I'm in awe of your patience.
あなたの忍耐強さには頭が下がる。
05
…we could ask for nothing better
訳これ以上望むことはありません
表現We could ask for nothing better.これ以上の望みはない
例文
Sunny skies for the wedding? We could ask for nothing better.
結婚式が晴れ？これ以上望むことはないね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第47話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Haven't you ever even once considered the possibility that ~?（〜という可能性を一度でも考えたことはないのか？）
Haven't you ever even once considered the possibility that your mother gave you the wrong book by mistake?
母親が間違えて別の本を渡した可能性を、一度も考えなかったのかよ？
ever even once で否定の疑問を強くする型です。
他にも使える例：
- Haven't you ever even once considered the possibility that you're wrong?（自分が間違い）
- Haven't you ever even once considered the possibility that she likes you?（彼女が好き）
PATTERN 2
I do hope it doesn't offend you to say this, but ~（気を悪くしないでほしいのだが〜）
I do hope it doesn't offend you to say this
こう申し上げて気を悪くされなければいいのですが
I do hope の do は強調。言いにくいことの前置きに使う型です。
他にも使える例：
- I do hope it doesn't offend you to say this, but your tie is crooked.（ネクタイ）
- I do hope it doesn't offend you to say this, but you're late.（遅刻）
PATTERN 3
Having ~, does … not seem ~?（〜した今、…は〜に思えないか？）
Having beheld an unthinkable present, does living here not seem a preferable alternative?
ありえない今を目にした今、ここで暮らすほうがいいとは思わないかい？
Having + 過去分詞の完了分詞構文で前提を示し、否定疑問で同意を誘う型です。
他にも使える例：
- Having seen the results, does the plan not seem risky?（結果）
- Having tried both, does this one not seem better?（両方）
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第47話は、ベアトリスが四百年待ち続けた空白の叡智の書への思いを打ち明け、スバルが「一度くらい反抗期があってもいい」と返す回。第二の試練を越えたエミリアのもとには、聖域の人々が見届けたいと集まります。上級版では、改まった評価と決意の表現を集めました。
この 上級版 では、well and truly / definitive proof / the order of priority / bear witness / be deserving of ~ のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は blunder / companionship / fated / resemble / intruder など。
この回でとくに効くのは、言いにくいことを丁寧に切り出す英語です。I do hope it doesn't offend you to say this, but ~、Haven't you ever even once considered ~?、We could ask for nothing better——改まった場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（長い独白と丁寧な台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（説得・評価・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第47話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
ありえた朝を見せられて、それでも別の世界を選んだ回でしたね。
well and truly / definitive proof / a rebellious phase / a back door など、志を述べる・立場を示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。