第47話「水面に映る幸せ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を無事に切り抜ける

💡 欠けずに、そのままの形で抜けてくる形です。survive が生き残りなのに対し、come through ~ in one piece は無傷さ——形が保たれているのが違い。in one piece が「ひとかたまりで」。人にも荷物にも使えて、軽い冗談の調子も出せます。

意味〜しがちである

💡 くり返し出てしまう癖——という形です。often ~ が頻度なのに対し、have a tendency to ~ は性質——その人の傾きとして言うのが違い。to のあとは動詞の原形。悪い癖をやわらかく指摘するのに向き、tend to ~ より丁寧に響きます。

意味〜に一目置かれる

💡 行いの積み重ねで、敬意を得る形です。be respected が状態なのに対し、earn the respect of ~ は獲得——自分で稼いだのが違い。earn が「働いて得る」で、get ではないのが要。目標として語るのに向きます。

意味〜に大きな期待を寄せる

💡 うまくいくと強く見込んでいる形です。expect が予測なのに対し、have high hopes for ~ は期待——応援の気持ちが入るのが違い。hopes は複数形で、high が「大きな」。裏切られる前振りにもなる言い方です。

意味見守り、証し立てる

💡 その場に居合わせて、見届ける形です。watch が観察なのに対し、bear witness は証人として立つ——あとで語る責めを負うのが違い。bear が「担う」。bear witness to ~ で何を見届けるかを足せます。改まった場の言葉です。

意味〜に虐げられる

💡 立場ゆえに、長く苦しめられる形です。be bullied が個別のいじめなのに対し、be persecuted は集団からの迫害——素性が理由なのが違い。歴史や報道で使う重い語なので、軽い場面には向きません。

意味そのほうが望ましい道

💡 比べたうえで、こちらのほうが良い選択——という形です。a better idea が口語なのに対し、a preferable alternative は硬い言い方——選択肢として並べているのが違い。preferable は比較の意味を含むので、more preferable とは言いません。to ~ で比べる相手を足します。

意味〜をもっと考える

💡 その件に、もう少し頭を向ける形です。think about ~ が思考なのに対し、give thought to ~ は配分——足りていないという含みが違い。thought は無冠詞で、a little / some / more を前に置けます。やわらかい忠告になります。

意味〜を最後まで見届ける

💡 途中で手を離さず、終わりまで付き合う形です。finish が完了なのに対し、see ~ through は付き添い——苦しい途中があるのが違い。代名詞は間に入ります——see it through。see ~ partway（中途で終える）がちょうど反対になります。

意味この件での我々の立場

💡 その問題についての自分の位置——という形です。one's opinion が意見なのに対し、where one stands は立ち位置——賛否の側がはっきりするのが違い。stand on ~ が「〜について立つ」。会議や交渉で、態度を表明するときにそのまま使えます。

意味ともに幸せを見つける

意味〜を深く痛ませる

意味ひと言も不満を言う

意味礼を申し述べる

意味作法のしつけ

意味もてなしに包まれる

意味〜だけではとうていない

意味こうなりたいと思える人

意味決め手となる証拠

意味信じられなくなる