第47話「水面に映る幸せ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を織り込んである

💡 前もって計算に入れてある形です。think about ~ が考慮なのに対し、account for ~ は勘定に入れる——数や段取りに反映済みなのが違い。account for ~ には「説明する」という別の意味もあるので、文脈で読み分けます。

意味口を挟まないで

💡 あなたの領分ではない、と突き放す言い方です。Don't ask. が拒否なのに対し、Mind your own business. は線引き——立ち入るなと言っているのが違い。mind が「気にかける」。かなり強い言い方なので、親しい相手か、本気で怒ったときに限ります。

意味反抗期

💡 逆らってみせる時期——という形です。be angry が怒りなのに対し、a rebellious phase は一時期としての反抗——通り過ぎるものだという含みが違い。phase が「段階・時期」。go through ~ / have ~ と組み、年齢に関係なく冗談で使えます。

意味〜で妥協する

💡 譲って、間を取る形です。give up が放棄なのに対し、compromise on ~ は条件の譲歩——一部は残すのが違い。on のあとが譲る対象。否定で使うと強い宣言になり、広告やスローガンでもよく見ます。

意味はっきり言ってしまう

💡 遠回りをやめて、まっすぐ言う形です。say it が発言なのに対し、come right out with it は切り出し——言いにくいことだったのが違い。right が「まっすぐ」。自分に言う形でも、相手を促す形でもどちらにも使えます。

意味それを言ってくれるな

💡 痛いところを、さらにこすり込む形です。tease が冷やかしなのに対し、rub it in は追い打ち——すでに効いているのが違い。傷に塩をすり込むのが元の絵。Don't rub it in. の形でいちばんよく使います。

意味優先の順番

💡 どれを先にするかの並び——という形です。what's important が重要さなのに対し、the order of priority は順序——一列に並べているのが違い。priority が「優先」。仕事の場でそのまま使えて、この場面は冗談として使われています。

意味結びつきが強い

💡 編み目が細かく、ほどけない——という形です。be friendly が仲の良さなのに対し、be close-knit は組織としての結束——外から入りにくいのが違い。knit が「編む」。家族・地域・チームと組み、ハイフンを忘れないのが形です。

意味それはもう手遅れだよ

💡 間に合う時期を過ぎている——という形です。That won't work. が不可なのに対し、It's too late for that. は時機の指摘——以前ならできたのが違い。for のあとは名詞で、to + 動詞の原形も置けます。軽口としても、本気の諦めとしても使えます。

意味好きになさい

💡 止めるのをやめて、任せる言い方です。You can do it. が許可なのに対し、Do as you wish. は突き放した許し——賛成はしていないのが違い。as you wish が「望むように」。冷たく響くこともあるので、口調で大きく意味が変わります。

意味大人をからかわないで

意味底意地が悪い

意味〜してくださって、とても嬉しい

意味〜を引き取る

意味頑張ったけど、だめだった

意味すぐ近くにいて

意味〜するのは危ないよ

意味また会える

意味それがね、〜なんだ

意味彼女は私が引き受ける