01
…in case you haven't noticed
訳気づいてないかもしれないけど
表現in case you haven't noticed気づいてないかもしれないけど
💡 in case you haven't noticed はやや皮肉を込めて「言っておくけど」と注意を引く言い方です。
例文
In case you haven't noticed, it's raining.
気づいてないかもしれないけど、雨が降ってるよ。
Episode Summary
The third trial offers her the morning she always wanted — her aunt dressed up, a guest at the door, everyone alive — and asks why she would choose the other world instead. Her answer is a list of names, and none of them is her own.
これは 中級レベル版。第47話は、昴とベアトリスのやりとり、そしてフォルトナとの朝の場面が英語の見どころです。in case you haven't noticed / rule one's life / earn the right to ~ といった実際に作中で使われている表現に、longed / scraped / maids / polite / visitor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第47話の禁書庫でのスバルとベアトリス、屋敷でのフレデリカとメィリィ、エミリアの第二の試練、聖域の人たちとの約束の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…rule your life forever
訳お前の人生をずっと縛る
表現rule one's life〜の人生を支配する
💡 rule は「支配する」。rule one's life で「〜の生き方を縛る」です。
例文
Don't let your phone rule your life.
スマホに人生を支配されないようにね。
03
…you've more than earned the right to
訳お前には十分その権利がある
表現earn the right to ~〜する権利を勝ち取る
💡 earn the right to ~ は「〜する資格を得る」です。
例文
After all that work, you've earned the right to rest.
あれだけ働いたんだから、休む資格は十分あるよ。
04
I won't compromise on something important to me
訳大事なことで妥協はしない
表現compromise on ~〜で妥協する
💡 compromise on ~ は「〜について妥協する」です。
例文
I never compromise on quality.
私は品質では絶対に妥協しない。
05
We already accounted for that
訳それは想定済みだったんだけどな
表現account for ~〜を計算に入れる
💡 account for ~ は「〜を考慮に入れる」。「〜を説明する」の意味もあります。
例文
Did you account for traffic when you planned the trip?
旅行の計画に渋滞は入れてた？
06
…take those maids off your hands
訳そのメイドたちを引き取ってあげる
表現take ~ off one's hands〜を引き取る
💡 take ~ off one's hands は「〜を（相手の代わりに）引き受ける」です。
例文
I'll take these old books off your hands.
この古い本、引き取ってあげるよ。
07
Hold still, okay?
訳じっとしてて
表現hold stillじっとする
💡 hold still は「動かずにいる」です。
例文
Hold still while I take the picture.
写真を撮るから、じっとしてて。
08
…such a close-knit family
訳とても仲のいい家族
表現a close-knit family仲のいい家族
💡 close-knit は「目の詰まった編み物」から「固く結ばれた」です。
例文
I grew up in a close-knit family.
私は仲のいい家族の中で育った。
09
…has a tendency to be quite harsh on herself
訳自分に厳しすぎるところがある
表現have a tendency to ~〜しがちだ
💡 have a tendency to ~ は「〜する傾向がある」です。
例文
He has a tendency to talk too fast.
彼は早口になりがちだ。
10
…come through this trial in one piece
訳この試練を無事に乗り越える
表現in one piece無事に
💡 in one piece は「ばらばらにならずに」＝「無傷で」です。
例文
The vase arrived in one piece.
花瓶は割れずに無事届いた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
longed (v.)ENwanted deeply for a long timeJP切に求めた
scraped (v.)ENgathered by scratching togetherJPかき集めた
maids (n.)ENhousehold servantsJP侍女
bouncing (v.)ENjumping back and forthJP行き来して
polite (adj.)ENwell-manneredJP丁寧な
hardworking (adj.)ENputting in real effortJPよく働く
visitor (n.)ENsomeone who calls on youJP来客
ashamed (adj.)ENfeeling shameJP恥じて
honored (adj.)ENtreated with respectJPもてなされた
hurried (adj.)ENdone in hasteJP急ぎ足の
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉からかわないで・引き取ります・それがね——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Have you lost your mind?
訳正気かよ？
表現Have you lost your mind?正気？
例文
You quit your job? Have you lost your mind?
仕事を辞めた？正気？
02
We're in big trouble!
訳まずいことになりました！
表現We're in big trouble!大変だ！
例文
The car won't start. We're in big trouble!
車のエンジンがかからない。大変だ！
03
Right on time
訳ちょうど時間どおりね
表現Right on time.ちょうど時間どおり
例文
Here comes the bus, right on time.
バスが来た。時間ぴったりだ。
04
How long have we known each other?
訳何年の付き合いだと思ってるの？
表現How long have we known each other?何年の付き合いだと思ってるの？
例文
You can tell me anything. How long have we known each other?
何でも話して。何年の付き合いだと思ってるの？
05
Was that rude?
訳失礼でしたか？
表現Was that rude?失礼だった？
例文
I asked her age. Was that rude?
彼女に年齢を聞いちゃった。失礼だった？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第47話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why don't you decide for yourself ~?（〜は自分で決めたら？）
Why don't you decide for yourself what you wanna do
何をしたいか、自分で決めたらどうだ
for yourself は「自分で・人に頼らず」です。
他にも使える例：
- Why don't you decide for yourself where to go?（行き先）
- Why don't you decide for yourself what to eat?（食べるもの）
PATTERN 2
What makes you so sure ~?（どうしてそんなに〜だと言い切れるの？）
What makes you so sure about that?
何でそう言い切れるんだよ？
What makes you ~? は「何があなたを〜にさせるの？」＝理由を問う型です。
他にも使える例：
- What makes you so sure she'll come?（彼女が来る）
- What makes you so sure it's true?（本当）
PATTERN 3
There's more to ~ than …（〜は…だけではない）
There's more to being grown-up than height, you know
大人になるって、背の高さだけじゃないのよ
There's more to A than B は「Aには B 以上のものがある」という型です。
他にも使える例：
- There's more to life than work.（仕事）
- There's more to cooking than following recipes.（レシピ）
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第47話は、スバルが禁書庫でベアトリスに「自分で決めろ」と迫り、屋敷ではフレデリカがメィリィに立ち向かう回。一方エミリアは第二の試練で、フォルトゥナとジュースが仲のいい家族として暮らす「ありえない今」を見せられます。中級版では、説得と気づかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、in case you haven't noticed / compromise on ~ / account for ~ / take ~ off one's hands / in one piece のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手に驚きを返す言い回しです。Have you lost your mind?、We're in big trouble!、How long have we known each other?——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な台詞と穏やかな会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（説得・驚き・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第47話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
突き放す言葉のあいだに、踏み込む言葉が通った回でしたね。
in case you haven't noticed / rule one's life / earn the right to ~ / compromise on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。