第48話「血と臓物まで愛して」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜より先に置かれる

💡 二つを並べて、こちらを先に置く形です。be more important が重要さなのに対し、be prioritized over ~ は順位づけ——どちらも大事だと認めているのが違い。over のあとが後ろに置かれる側。事務的な語なので、重い内容を落ち着いて言えるのが利点です。

意味〜を震え上がらせる

💡 恐れを打ち込むように与える形です。frighten が怖がらせるのに対し、strike terror in ~ は衝撃つき——瞬間の強さが違い。strike terror into ~ でも言えます。硬い語なので、報道や物語に向きます。

意味そこは認めるよ

💡 しぶしぶ相手を褒める言い方です。Well done. が称賛なのに対し、I've gotta hand it to you. は敗けを認めた褒め——こちらが譲っているのが違い。hand it to 人が「手柄を渡す」。I have to hand it to you. が正式な形です。

意味自惚れるな

💡 自分でいっぱいになるな——という形です。Be humble. が心構えなのに対し、Don't get full of yourself. は戒め——すでに膨らんでいる含みが違い。be full of oneself が「自分のことで頭がいっぱい」。かなり辛い言い方です。

意味〜という見立てで合っていますか

💡 推測を述べて、確認を取る形です。Do you ~? が質問なのに対し、Am I correct in guessing ~? は自分の読みの確認——すでに当てているのが違い。in のあとは -ing。Am I right in thinking ~? とも言え、どちらも丁寧です。

意味〜を恋しく見やる

💡 届かないものを、惜しみながら眺める形です。miss ~ が懐かしむのに対し、look longingly upon ~ は視線の描写——目が離れないのが違い。longingly が「切なく」。upon は on より文学寄りで、語りの文にいちばん向きます。

意味〜を…のことで責める

💡 それを理由に、相手を悪いとする形です。blame が非難なのに対し、fault ~ for ... は落ち度の指摘——責めないという形で使うことが多いのが違い。can't fault ~ for ... なら「それで責めるわけにはいかない」。否定で使うと寛容に響きます。

意味〜に触れる

💡 深入りせずに、その件に当たる形です。discuss が議論なのに対し、touch upon ~ は軽く触れること——掘らないのが違い。touch on ~ でも同じで、upon のほうが硬い。論文や報告の文でよく出ます。

意味今あるのはこれです

💡 昔の真実と今の真実を切り分けて示す形です。Now I ~ が時点の変更なのに対し、What's true now is ~ は真実の置き換え——前が嘘だったとは言わないのが違い。What's true now が主語のかたまりで、コロンで続けて言い切る形がいちばん効きます。

意味〜できる立場にある

💡 条件が整って、そうできる側に立っている形です。be able to ~ が能力なのに対し、be in a position where ~ は立場——周りの条件が効いているのが違い。where のあとは節を置き、be in a position to + 動詞の原形 も同じ意味。断りの言葉としても使えます。

意味抜かりがない

意味〜に手を加える

意味指摘されて呼び出される

意味〜のために正義を果たす

意味〜に懸けて誓う

意味目的を遂げる

意味〜をいくつも試す

意味やってみないのですか

意味わたしに言わせれば

意味これ以上の失望はありません