01
…dulling the force of your attacks
訳あなたの攻撃の勢いを鈍らせている
表現dull the force of ~〜の勢いを鈍らせる
💡 dull は動詞で「鈍らせる」です。
例文
Fatigue dulled the force of his punches.
疲れで彼のパンチの威力が落ちた。
Episode Summary
Three people fight a beast with cooking oil and a bad idea, a witch who will not give her name asks for a tea party, and a maid who spent her life planning revenge says the one thing she was never supposed to say.
これは 上級レベル版。第48話は、ラムとロズワールの決着、そしてパックとの駆け引きが英語の見どころです。dull the force of ~ / an act of arrogance / that being said といった実際に作中で使われている表現に、unparalleled / atone / impostor / brethren / admittedly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第48話のパックとロズワールの対峙、ラムの告白、試練で見た未来の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…praying to ask for a favor is an act of arrogance
訳願いごとをするために祈るのは傲慢な行いだと思います
表現an act of arrogance傲慢な行い
💡 an act of ~ は「〜な行為」。an act of kindness なども同じ形です。
例文
Ignoring their advice was an act of arrogance.
彼らの助言を無視したのは傲慢な行為だった。
03
That being said, I believe
訳とはいえ、私が思うに
表現that being saidとはいえ
💡 that being said は「そうは言っても」と話を転じるつなぎ言葉です。
例文
The plan is risky. That being said, it could work.
その計画は危険だ。とはいえ、うまくいくかもしれない。
04
…what a little taskmaster you are
訳人使いの荒いお嬢ちゃんね
表現a taskmaster人使いの荒い人
💡 taskmaster は「仕事を割り当てる厳しい監督者」です。
例文
My piano teacher is a real taskmaster.
ピアノの先生は本当に厳しい。
05
…you did strike terror in me
訳君には確かに恐怖を覚えた
表現strike terror in ~〜を震え上がらせる
💡 strike terror in(to) ~ は「〜に恐怖を与える」です。
例文
The sound of thunder strikes terror in my dog.
雷の音にうちの犬は震え上がる。
06
Precautionary, but with good reason
訳用心のためだが、理由あってのことだ
表現with good reasonもっともな理由で
💡 with good reason は「〜するのも無理はない」です。
例文
She was worried, and with good reason.
彼女は心配していたが、それも当然だった。
07
…looking longingly upon my former years
訳過ぎ去りし日々を恋しく思い返している
表現look longingly upon ~〜を懐かしく思い返す
💡 longingly は「恋しそうに・あこがれて」です。
例文
She looked longingly upon her old photos.
彼女は昔の写真を懐かしそうに眺めた。
08
…exacting justice for your brethren
訳同胞のために裁きを下す
表現exact justice裁きを下す
💡 exact は動詞で「（償いなどを）強く求める」です。
例文
The court exacted justice for the victims.
法廷は被害者のために正義を下した。
09
My love will be prioritized over the feelings of the dead
訳死者の思いより、私の愛を優先します
表現prioritize ~ over ……より〜を優先する
💡 prioritize A over B は「BよりAを優先する」です。
例文
I prioritize sleep over watching TV.
テレビよりも睡眠を優先している。
10
…this is the root of all evil
訳これが諸悪の根源さ
表現the root of all evil諸悪の根源
💡 聖書由来の言い回しで、「すべての悪のもと」です。
例文
Some say money is the root of all evil.
お金は諸悪の根源だと言う人もいる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unparalleled (adj.)ENwithout equalJP並ぶものの無い
loathed (v.)ENhated deeplyJP忌み嫌った
atone (v.)ENto make up for a wrongJP償う
nonsensical (adj.)ENmaking no sense at allJPたわけた
precautionary (adj.)ENdone as a safeguardJP念のための
realization (n.)ENthe moment of understandingJP気づき
impostor (n.)ENone pretending to be anotherJPなりすまし
brethren (n.)ENfellow members of one's peopleJP同胞
admittedly (adv.)ENit must be granted thatJP確かに
mocking (v.)ENmaking fun of in a cruel wayJPあざ笑って
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉抜かりがない・手を加える・目的を遂げる——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Two sibling duos
訳二組のきょうだい
表現sibling duosきょうだいコンビ
例文
The tournament featured three sibling duos.
その大会には三組のきょうだいペアが出場した。
02
…within my striking range
訳わしの間合いの内だ
表現within one's striking range射程圏内に
例文
Keep the snacks within my striking range.
お菓子は手の届くところに置いといて。
03
…use that as an opening
訳それを隙として使う
表現use ~ as an opening〜を好機にする
例文
He used the silence as an opening to speak.
彼はその沈黙を好機に話し出した。
04
Doctoring the contract
訳契約に手を加える
表現doctor a contract契約に細工する
例文
He was caught doctoring the contract.
彼は契約書を改ざんしているところを見つかった。
05
It's something I couldn't begin to do
訳とてもできることじゃない
表現couldn't begin to ~とても〜できない
例文
I couldn't begin to explain how happy I am.
どれほどうれしいか、言葉ではとても言い表せない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第48話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Are you proposing I ~?（〜しろと言うのか？）
Are you proposing I ask the great spirit to stall you and use that as an opening?
大精霊に足止めしてもらって、その隙を突けと？
propose (that) I ~ は仮定法現在で動詞は原形です。相手の提案を確かめる型です。
他にも使える例：
- Are you proposing I quit?（辞める）
- Are you proposing I apologize first?（先に謝る）
PATTERN 2
Am I correct in guessing that ~?（〜と考えてよいのかな？）
Am I correct in guessing that you now remember what happened before your contract?
契約前のことを思い出したと考えてよいのかな？
Am I correct in ~ing? は推測を丁寧に確かめる型です。
他にも使える例：
- Am I correct in guessing that you're new here?（新人）
- Am I correct in guessing that you've met before?（会ったことがある）
PATTERN 3
I'm not going to fault you for ~, but …（〜を責めるつもりはないが…）
I'm not going to fault you for what you are
君が君であることを責めるつもりはないけど
fault は動詞で「とがめる」。but で本題の苦言につなげます。
他にも使える例：
- I'm not going to fault you for trying, but it didn't work.（挑戦）
- I'm not going to fault you for being late, but call next time.（遅刻）
編集部が実際に観て厳選した、第48話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第48話は、パックがロズワールに立ちはだかり、ラムが「死者の思いより、私の愛を優先する」と告白する回。そしてパックは叡智の書を「諸悪の根源」と呼んで燃やします。上級版では、改まった評価と決意の表現を集めました。
この 上級版 では、an act of arrogance / strike terror in ~ / exact justice / the root of all evil / prioritize ~ over … のような改まった表現を中心に据えました。語彙は unparalleled / loathed / atone / precautionary / impostor など。
この回でとくに効くのは、相手の意図を丁寧に確かめる英語です。Are you proposing I ~?、Am I correct in guessing that ~?、That being said——会議や交渉の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（芝居がかった台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・確認・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第48話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
言ってはいけないはずの一言が、いちばん効いた回でしたね。
dull the force of ~ / an act of arrogance / that being said / a taskmaster など、順番をつける・認める・突きつける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。