第48話「血と臓物まで愛して」
の英語フレーズ〈中級〉

訳比類なき知識を活かす

表現make use of ~〜を活用する

💡 make use of ~ は「〜を利用する・役立てる」です。

訳逃げなきゃ！

表現run for it一目散に逃げる

💡 run for it は「（危険から）走って逃げる」です。

訳けちるわけにはいかないでしょう！

表現be stingy with ~〜をけちる

💡 stingy は「けちな」。be stingy with ~ で「〜を出し惜しみする」です。

訳あれは消せないよ！

表現put ~ out〜を消す

💡 put ~ out は「（火・明かりを）消す」です。

訳必ず伝えておくね

表現pass ~ along〜を伝える

💡 pass ~ along は「〜を（人から人へ）伝える」です。

訳ちょっと買いかぶりすぎじゃない？

表現overestimate ~〜を買いかぶる

💡 overestimate は「過大評価する」。反対は underestimate です。

訳姉弟と姉妹が向かい合う

表現face to face向かい合って

💡 face to face は「面と向かって・直接」です。

訳大したもんだよ

表現hand it to ~〜を認める

💡 I have to hand it to you は「（悔しいけど）あなたは大したものだ」と認める言い方です。

訳思い上がるなよ

表現full of oneselfうぬぼれた

💡 full of oneself は「自分のことしか頭にない・うぬぼれた」です。

訳あなたは過去にとらわれてるだけ

表現stuck in the past過去にとらわれて

💡 stuck は「動けない」。stuck in the past で「過去から抜け出せない」です。

訳心配するな

表現Don't you worry.心配しないで

訳ほら、言っただろ？

表現Now what did I tell you?ほら、言ったでしょ？

訳いいかげん起きてよ！

表現Get up already!さっさと起きて！

訳意外かもしれねえが

表現Believe it or not信じられないかもしれないけど

訳僕を探してる？

表現Looking for me?私を探してた？