第48話「血と臓物まで愛して」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を買いかぶる

💡 実際より上に見積もる形です。trust が信頼なのに対し、overestimate ~ は見積もりの誤り——あとで足りなくなるのが違い。over- が「過ぎる」。人にも量にも使えて、underestimate（低く見る）が対になります。

意味〜を役立てる

💡 持っているものを、実際に使って効かせる形です。use が使用なのに対し、make use of ~ は活用——眠っていたものを持ち出すのが違い。good / full を挟めて、make good use of ~ なら「うまく使う」になります。

意味〜を出し惜しみする

💡 けちけちして、量を渋る形です。save が節約なのに対し、be stingy with ~ はけちさ——よくないこととして言うのが違い。with のあとは物。料理の話でいちばんよく聞き、褒め言葉にはなりません。

意味出直し

💡 いったん白紙にして、もう一度始める形です。trying again が再挑戦なのに対し、a fresh start は前を持ち込まない——積み上げを捨てているのが違い。fresh が「新しい」。make / get / have と組み、土地や職を変える話でよく出ます。

意味〜を消す

💡 燃えているものを消す形です。stop が停止なのに対し、put ~ out は消火——火や灯りに限るのが違い。代名詞は間に入ります——put it out。put out には「外に出す」「困らせる」という別の意味もあります。

意味こんがり焼ける

💡 黒く焦げるまで焼ける——という形です。be burned がやけどなのに対し、burn to a crisp は焦げきる——かたく乾いた状態までいくのが違い。crisp が「ぱりぱり」。料理の失敗と、日焼けの冗談にもよく使います。

意味〜の足を引っぱる

💡 重みで、相手の動きを鈍らせる形です。be a burden が負担なのに対し、weigh ~ down は重さの作用——沈ませる向きが違い。代名詞は間に入ります。気持ちについても使えて、「心を重くする」の意味になります。

意味〜したほうが早い

💡 二つの手を比べて、こちらを選ぶ形です。Let's do this. が提案なのに対し、It's faster to ~ は理由つき——速さで押しているのが違い。It が形式主語で、to + 動詞の原形が中身。than to ~ で比べる相手を足せます。

意味首根っこを掴んで引っぱる

💡 抵抗させずに、襟首を掴んで連れていく形です。pull が引くのに対し、by the scruff of the neck は掴む場所の指定——猫をつまむような扱いが違い。scruff が「首の後ろの皮」。冗談として言うのがふつうです。

意味生きて帰ってくる

💡 無事な形で戻ってくる——という形です。come back が帰還なのに対し、come back alive は条件つき——危ない場所へ行く前提が違い。alive が補語として後ろに付き、形容詞ひとつで重さを足します。送り出す側の言葉です。

意味ばかなこと言わないで

意味友達になってやって

意味少しは敬いなさい

意味からかうと面白い

意味逃げ道

意味まるで迷いがない

意味人にやらせたがる人

意味自分の間合いに入っている

意味いいから起きて

意味聞きたくない