第49話「俺を選べ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味今も〜の心に残り続ける

💡 過ぎたことが、今も離れずについてくる形です。remember が記憶なのに対し、haunt ~ は取り憑くような残り方——思い出したくないのに出てくるのが違い。主語は出来事のほう。to this day が「今日まで」で、長さを足します。

意味眠ったままである

💡 働かずに、静かに横たわっている形です。sleep が睡眠なのに対し、lie dormant は休止状態——いつか動きうるのが違い。dormant は種や火山にも使う語。lie の活用は lie / lay / lainで、置く lay とは別です。

意味万一〜の場合には

💡 起こるかもしれないことを先に置く形です。if ~ が条件なのに対し、in the event that ~ は硬い言い方——文書向きなのが違い。that は落とせます。in the event of + 名詞 の形もあり、掲示や規約でよく見ます。

意味取り返しがつかない

💡 直しようがない——という形です。be bad が程度なのに対し、be irreparable は修復不能——元に戻せないのが違い。repair（直す）に ir-。damage / harm / loss と組み、報道や報告書でよく出ます。

意味〜をただただ楽しむ

💡 まぎれもない喜びを、そこから得る形です。enjoy が楽しむのに対し、take sheer pleasure in ~ は純度の強調——ほかの目的が無いのが違い。sheer が「まったくの」。in のあとは名詞か -ing で、take pleasure in ~ が基本形です。

意味〜を受け継がせる

💡 次の世代へ渡していく形です。teach が教授なのに対し、pass ~ down は継承——代をまたぐのが違い。代名詞は間に入ります——pass it down。技・道具・名前・物語と組み、受け身でよく使います。

意味とくに記すべきことは無かった

💡 書き留めるに値することが無い——という形です。nothing happened が無なのに対し、nothing of note は価値の判断——小事はあったのが違い。of note が「注目に値する」。年代記のような書き方なので、長い期間とよく組みます。

意味〜に突き動かされる

💡 その感情に背中を押されて動く形です。because of ~ が理由なのに対し、be driven by ~ は原動力——自分では止められないのが違い。分詞で文頭に置けるのが便利で、Driven by ~, 主語 + 動詞 の形が書き言葉でよく出ます。

意味膨大な量の〜

💡 測りきれないほど多い——という形です。a lot of ~ が口語なのに対し、an immense amount of ~ は硬く大きい——量として捉えているのが違い。amount は数えられない名詞と組むので、knowledge / work / data には使えますが、人や本には number を使います。

意味〜するだけの備えがある

💡 必要なものが揃っていて、やれる形です。be able to ~ が能力なのに対し、be well-equipped to ~ は装備の話——道具や資質が揃っているのが違い。equip が「備え付ける」。more than を足すと「十分すぎるほど」になります。

意味〜を見届ける、取りしきる

意味術を解く

意味そのいずれもが〜

意味豊かな知の蓄え

意味その言いつけを守ること

意味かなりたびたび

意味〜を除けば

意味保管のために

意味前任者

意味まるで足りない