01
…we've escaped the worst of it
訳最悪の事態はまぬがれました
表現escape the worst of it最悪の事態は免れる
💡 the worst of it は「いちばんひどい部分」です。
例文
The storm hit, but our town escaped the worst of it.
嵐は来たが、町は最悪の被害を免れた。
Episode Summary
Four hundred years ago a small girl was handed a blank book and told to wait. Now somebody keeps walking back through the last door he can find to tell her he is not the person she was promised — and to ask her to pick him anyway.
これは 上級レベル版。第49話は、エキドナが書庫を託す場面、そしてリューズたちが役目を語る場面が英語の見どころです。escape the worst of it / lend aid / take sheer pleasure in ~ といった実際に作中で使われている表現に、impudent / replication / dormant / safekeeping / farewell のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第49話のリューズの決意、ベアトリスが語る四百年、スバルの「俺を選べ」の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He lent us aid in many forms
訳あの方はさまざまな形で力を貸してくださいました
表現lend aid援助する
💡 lend aid は「援助を与える」。lend a hand の改まった言い方です。
例文
Many countries lent aid after the earthquake.
地震のあと、多くの国が援助した。
03
…take sheer pleasure in
訳心からの喜びとする
表現take sheer pleasure in ~〜を心から楽しむ
💡 take pleasure in ~ は「〜を楽しむ」。sheer で強調します。
例文
My grandpa takes sheer pleasure in gardening.
祖父は庭仕事を心から楽しんでいる。
04
…it still haunts me to this day
訳今でも私を苦しめる
表現haunt ~ to this day今も〜を苦しめる
💡 haunt は「（幽霊が）出る」から「（記憶が）つきまとう」です。
例文
That mistake haunts me to this day.
あのミスは今でも頭から離れない。
05
That event happened in a matter of moments
訳それはほんの一瞬の出来事だった
表現in a matter of momentsあっという間に
💡 a matter of ~ は「ほんの〜」。in a matter of minutes などとも言います。
例文
The tickets sold out in a matter of moments.
チケットはあっという間に売り切れた。
06
In the unlikely event that I don't return
訳万が一、私が戻らなかったら
表現in the unlikely event万が一
💡 in the unlikely event (that) ~ は「まずないことだが、もし〜なら」です。
例文
In the unlikely event of rain, the party will move indoors.
万が一雨の場合、パーティーは屋内で行います。
07
…on a fairly regular basis
訳わりと頻繁に
表現on a regular basis定期的に
💡 on a ~ basis は「〜の頻度で・〜の方式で」です。
例文
I exercise on a regular basis.
私は定期的に運動している。
08
…nothing of note happened
訳特に何も起こらなかった
表現nothing of note特筆すべきことはない
💡 of note は「注目に値する」です。
例文
The meeting was short, and nothing of note was decided.
会議は短く、特に何も決まらなかった。
09
…not by a long shot
訳まるで足りない
表現not by a long shotとうてい〜ない
💡 not by a long shot は「とんでもない・全然〜ない」と強く否定します。
例文
The project isn't finished, not by a long shot.
プロジェクトは終わっていない。まだまだだ。
10
…this torch you're carrying for some stranger
訳顔も知らない誰かへの思い
表現carry a torch for ~〜を思い続ける
💡 carry a torch for ~ は「〜に（報われない）思いを抱き続ける」です。
例文
He's been carrying a torch for her since high school.
彼は高校時代から彼女に片思いしている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
impudent (adj.)ENboldly disrespectfulJP不躾な
inheriting (v.)ENreceiving from anotherJP受け継いで
replication (n.)ENthe making of a copyJP複製
brink (n.)ENthe very edgeJP際
dormant (adj.)ENnot active for nowJP眠ったままの
safekeeping (n.)ENkeeping in a safe placeJP保管
incomplete (adj.)ENnot finishedJP不完全な
dictated (v.)ENlaid down as a ruleJP定めた
magician (n.)ENa worker of magicJP魔術師
farewell (n.)ENa parting wordJP別れの挨拶
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉見届ける・保管のために・前任者——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…obligated to pass it down
訳受け継がせる義務を感じる
表現pass ~ down〜を受け継がせる
例文
This recipe was passed down from my grandmother.
このレシピは祖母から受け継がれたものだ。
02
…someone who's deemed suitable
訳ふさわしいと認められた者
表現deem ~ suitable〜をふさわしいと判断する
例文
The film was deemed suitable for children.
その映画は子ども向けとして適切と判断された。
03
Driven by envy and jealousy
訳妬みと嫉妬にかられて
表現driven by ~〜に突き動かされて
例文
Driven by curiosity, she opened the box.
好奇心にかられて、彼女は箱を開けた。
04
…more than well-equipped to survive
訳一人で生きていく力は十分にある
表現well-equipped十分に備えた
例文
The kitchen is well-equipped for big parties.
そのキッチンは大人数のパーティーにも対応できる。
05
…you've had with interest
訳利子をつけて取り戻せ
表現with interest利子をつけて
例文
I'll pay you back with interest.
利子をつけて返すよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第49話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Your kind gesture is appreciated, but ~（お気持ちはありがたいのですが〜）
Your kind gesture is appreciated, but the reason I came here is to fulfill my role
お気持ちはありがたいのですが、私がここへ来たのは役目を果たすためです
~ is appreciated, but … は受け身で丁寧に断る型です。
他にも使える例：
- Your offer is appreciated, but I'll manage.（申し出）
- Your concern is appreciated, but I'm fine.（心配）
PATTERN 2
Seems you have grown a shocking amount in just ~（ほんの〜で驚くほど成長したね）
Seems you have grown a shocking amount in just half a day's time
ほんの半日で、驚くほど成長したようじゃな
主語の It を省いた口語です。a shocking amount で驚きの大きさを表します。
他にも使える例：
- Seems you have grown a shocking amount in just a year.（1年）
- Seems you have learned a shocking amount in just a week.（1週間）
PATTERN 3
What's the use in ~ing if …?（…なら〜しても何になる？）
What's the use in clinging to that if you
それにすがって何になるの
What's the use in ~ing? は「〜して何の意味がある？」という反語の型です。
他にも使える例：
- What's the use in studying if I forget it all?（勉強する）
- What's the use in cleaning if it gets dirty again?（掃除する）
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第49話は、リューズ・シーマたちが聖域を守るため結晶の核になる決意を示し、ベアトリスが四百年の待ち続けた日々を振り返る回。スバルは「顔も知らない誰かへの思い」を捨てて、利子をつけて人生を取り戻せと説きます。上級版では、改まった時間表現と説得の型を集めました。
この 上級版 では、escape the worst of it / haunt ~ to this day / in the unlikely event / not by a long shot / carry a torch for ~ のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は impudent / replication / dormant / safekeeping / farewell など。
この回でとくに効くのは、丁寧に断る・問いかける英語です。Your kind gesture is appreciated, but ~、What's the use in ~ing if …?、with interest——改まった会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（長い独白と説得の台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（説得・回想・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第49話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
四百年の空白に、ようやく続きが書かれた回でしたね。
escape the worst of it / lend aid / take sheer pleasure in ~ / haunt ~ to this day など、託す・受け継ぐ・辞退する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。