01
The great spirit visited here in advance
訳大精霊様は前もってここを訪れていました
表現in advance前もって
💡 in advance は「事前に」です。
例文
Please book your tickets in advance.
チケットは前もって予約してください。
Episode Summary
Four hundred years ago a small girl was handed a blank book and told to wait. Now somebody keeps walking back through the last door he can find to tell her he is not the person she was promised — and to ask her to pick him anyway.
これは 中級レベル版。第49話は、昴とベアトリスの「俺を選べ」、そしてエミリアが二人を見つける場面が英語の見どころです。in advance / leave ~ in charge of … / look up to ~ といった実際に作中で使われている表現に、tomorrows / swirling / clones / faint / memorable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第49話の雪の聖域で村人を守るエミリア、ロズワールとラムの救出、燃える屋敷でのスバルとベアトリスの問答の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm leaving you in charge of the library
訳あなたに書庫を任せるわ
表現leave ~ in charge of …〜に…を任せる
💡 in charge of ~ は「〜の担当で・責任者で」です。
例文
I'll leave you in charge of the shop while I'm out.
留守の間、店を任せるね。
03
…the one I looked up to as a big brother
訳兄のように慕っていた人
表現look up to ~〜を尊敬する
💡 look up to ~ は「〜を見上げる」＝「〜を尊敬する」です。
例文
I've always looked up to my older sister.
私はずっと姉を尊敬してきた。
04
…my heart sang for the first time in ages
訳久しぶりに心が弾んだ
表現for the first time in ages久しぶりに
💡 in ages は「長い間」。for the first time in ages で「ずいぶん久しぶりに」です。
例文
I went swimming for the first time in ages.
久しぶりに泳ぎに行った。
05
Until you actually shut me out for real
訳本気で俺を締め出すまでは
表現shut ~ out〜を締め出す
💡 shut ~ out は「〜を締め出す・心を閉ざす」です。
例文
Don't shut me out. Talk to me.
心を閉ざさないで。話して。
06
You don't know when to give up
訳あなたって本当にしつこいのね
表現know when to give up引き際を知る
💡 don't know when to give up は「あきらめどきを知らない」＝「しつこい・粘り強い」です。
例文
He never knows when to give up.
彼はいつまでもあきらめない。
07
…you told me to my face
訳あなたは面と向かって言ったのよ
表現to one's face面と向かって
💡 to one's face は「本人の前で・面と向かって」です。
例文
If you have a problem with me, say it to my face.
文句があるなら面と向かって言って。
08
…leave here for good
訳ここを永遠に去る
表現for good永久に
💡 for good は「永久に・これを最後に」です。
例文
He moved to Canada for good.
彼はカナダに永住した。
09
…a human's life is over in the blink of an eye
訳人間の一生なんて、あっという間に終わるのよ
表現in the blink of an eyeあっという間に
💡 blink は「まばたき」。in the blink of an eye で「一瞬で」です。
例文
Summer vacation was over in the blink of an eye.
夏休みはあっという間に終わった。
10
…is gonna come sooner or later
訳遅かれ早かれ来る
表現sooner or later遅かれ早かれ
💡 sooner or later は「いずれは」です。
例文
Sooner or later, you'll have to tell her.
遅かれ早かれ、彼女に話さないといけないよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
wincing (v.)ENflinching from painJP顔をゆがめて
tomorrows (n.)ENthe days to comeJPこれからの日々
swirling (v.)ENturning round and roundJP渦を巻いて
clones (n.)ENexact living copiesJP複製体
fearing (v.)ENbeing afraid ofJP恐れて
resilient (adj.)ENable to spring backJP折れない
departed (v.)ENset out and leftJP旅立った
faint (adj.)ENvery slightJPかすかな
grandson (n.)ENa son's or daughter's sonJP孫
memorable (adj.)ENworth rememberingJP忘れがたい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉いいからやめて・落ち着かせる・これ以上は望みません——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I made it
訳着いたぞ
表現I made it!間に合った！
例文
The train was leaving, but I made it!
電車が出るところだったけど、間に合った！
02
Dry your tears
訳涙をふいて
表現Dry your tears.涙をふいて
例文
Dry your tears. Everything will be okay.
涙をふいて。きっと大丈夫だから。
03
Don't you dare say things like that!
訳そんなこと言っちゃだめ！
表現Don't you dare say things like that!そんなこと言わないで！
例文
You're not useless. Don't you dare say things like that!
あなたは役立たずなんかじゃない。そんなこと言わないで！
04
What's up?
訳よう
表現What's up?どうした？
例文
Hey, what's up? You look tired.
ねえ、どうしたの？疲れてるみたい。
05
Cut that out already!
訳いいかげんにしろ！
表現Cut that out already!いいかげんにして！
例文
Stop poking me! Cut that out already!
つつくのやめて！いいかげんにして！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第49話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not sure if you've noticed, but ~（気づいてるかわからないけど〜）
I'm not sure if you've noticed, but it's snowing really hard outside
気づいてるかわからないけど、外はすごい雪なの
I'm not sure if you've noticed, but ~ はやんわり事実を指摘する前置きです。
他にも使える例：
- I'm not sure if you've noticed, but your shirt is inside out.（シャツが裏返し）
- I'm not sure if you've noticed, but we're out of milk.（牛乳がない）
PATTERN 2
When you're talking with someone, you need to ~（人と話すときは〜しなきゃ）
When you're talking with someone, you need to look them in the eye!
人と話すときは、相手の目を見なきゃだめ！
When ~, you need to … はマナーやルールを伝える型です。
他にも使える例：
- When you're talking with someone, you need to listen.（聞く）
- When you're talking with someone, you need to put your phone away.（スマホをしまう）
PATTERN 3
Don't talk as if you ~（〜みたいな言い方しないで）
Don't talk as if you know me
わかったような口をきかないで
as if は「まるで〜のように」。相手の決めつけに反発する型です。
他にも使える例：
- Don't talk as if you were there.（その場にいた）
- Don't talk as if it's easy.（簡単）
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第49話は、雪に閉ざされた聖域で、エミリアがパックの残した氷の壁に守られた村人たちのもとへ戻り、ロズワールとラムを救い出す回。燃える屋敷の禁書庫では、スバルがベアトリスに「俺を選べ」と手を差し伸べます。中級版では、励ましと説得の言い回しを集めました。
この 中級版 では、look up to ~ / shut ~ out / in the blink of an eye / sooner or later / for good のような時間と気持ちの表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を止める・励ます言い回しです。Cut that out already!、Don't you dare say things like that!、Dry your tears——身近な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な台詞が多いが聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（説得・励まし・制止の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第49話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
「その人」ではないと認めたうえで、選ばせた回でしたね。
in advance / leave ~ in charge of … / look up to ~ / for the first time in ages など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。