第49話「俺を選べ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を想い続ける

💡 届かない相手を、長いあいだ想い続ける形です。like ~ が好意なのに対し、carry a torch for ~ は片想いの継続——報われていないのが違い。torch が「たいまつ」で、消さずに持ち歩いているという絵。for のあとは人です。

意味それでも進み続ける

💡 つらくても、前へ進み続ける形です。continue が継続なのに対し、press on は押して進む——抵抗があるのが違い。on を落とせません。press on with ~ で何を続けるかを足せます。

意味〜を締め出す

💡 外に置いて、入れないようにする形です。refuse が拒否なのに対し、shut ~ out は遮断——戸を閉める動きが違い。代名詞は間に入ります——shut me out。人にも音にも光にも使えて、心を閉ざす意味でもよく出ます。

意味面と向かって

💡 相手の前で、直接言う——という形です。directly が直接なのに対し、to one's face は対面——逃げずに言ったのが違い。behind one's back（陰で）が対。言われた側が使うと、恨みがこもるので、この場面がまさにそれです。

意味何年ぶりかで

💡 ずいぶん長いあいだ無かったことが起きた——という形です。after a long time が経過なのに対し、for the first time in ages は回数の初めて——間が空いていたのが違い。ages が「長い年月」。in years / in months に替えて長さを具体にもできます。

意味まばたきの間に

💡 一瞬で過ぎてしまう——という形です。quickly が速さなのに対し、in the blink of an eye は短さの強調——気づく前に終わるのが違い。blink が「まばたき」。時間の経過と組むのがふつうで、語順は固定です。

意味あなたが思うよりずっと

💡 相手の見込みを上に超えている——という形です。a lot が量なのに対し、more than you think は相手の基準との比較——見くびられている前提が違い。Much more than you think. のように、much を前に置くと強まります。短く返す形でいちばん効きます。

意味〜の手をふさいでおく

💡 ほかを考える余裕が無いほど忙しくさせる形です。keep ~ busy が忙しさなのに対し、keep ~ occupied は気を向けさせる——退屈させないのが違い。so ... that の形で、so occupied, you won't ~ のようにthat を落として続けられます。

意味〜になっても恨まないで

💡 先に責めを断っておく言い方です。It's not my fault. が否定なのに対し、Don't blame me for ~ は前置き——これから起きる前に言っているのが違い。for のあとは名詞か -ing。照れ隠しとしても使えて、この場面はそれです。

意味〜以外の何者でもない

💡 ほかの誰でもない、と言い切る形です。I'm just me. が口語なのに対し、be no one but ~ は否定を通した断定——ほかの可能性を全部消しているのが違い。but が「〜以外」。nothing but ~（〜にすぎない）と同じ作りです。

意味いいからやめて

意味取ってつけたように聞こえる

意味〜するような人である

意味ちょっとした恩返し

意味何ひとつ無駄ではない

意味知ったような口をきかないで

意味さようなら、お別れです

意味これ以上は望みません

意味〜を驚かせる

意味利息をつけて取り返しなさい