Episode Summary
The fight ends in a held hand, the argument about what to do with a traitor ends in one word nobody had asked for yet, and the season ends with a knighting, a balcony, and two people promising each other a conversation.
これは 上級レベル版。第50話は、ロズワールの処遇をめぐる話し合い、そして騎士叙任の祝詞が英語の見どころです。a weight lifted from one's shoulders / be under the impression that ~ / in any way, shape, or form といった実際に作中で使われている表現に、knighthood / nurture / endeavors / honorably / henceforth のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第50話のベアトリスとロズワールの再会、ロズワールの誓約、スバルの騎士の誓いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…a weight was lifted from your shoulders
訳肩の荷が下りたように見える
表現a weight lifted from one's shoulders肩の荷が下りる
💡 weight は「重荷」。lifted from one's shoulders で「肩から取り除かれた」です。
例文
After the exam, I felt like a weight was lifted from my shoulders.
試験が終わって、肩の荷が下りた気がした。
I was under the impression that
訳〜だと思っていたのだけど
表現be under the impression that ~〜だと思い込んでいる
💡 be under the impression that ~ は「〜だと（誤って）思っている」です。
例文
I was under the impression that the meeting was today.
会議は今日だと思い込んでいた。
…in any way, shape, or form
訳どこからどう見ても
表現in any way, shape, or formどう見ても
💡 in any way, shape, or form は否定文で「どんな形であれ〜ない」と強調します。
例文
I'm not angry in any way, shape, or form.
少しも怒ってなんかいないよ。
…is putting it mildly
訳控えめに言ってもそうだ
表現put it mildly控えめに言う
💡 to put it mildly は「控えめに言っても」です。
例文
Saying he was upset is putting it mildly.
彼が動揺していたなんて、控えめな言い方だよ。
…get even with him and then some
訳倍返しにしてやりたい
表現and then someそれ以上に
💡 and then some は「それどころか、さらにもっと」です。
例文
She paid back the loan and then some.
彼女は借金をきっちり、それ以上に返した。
That ain't nothin' but hindsight
訳そんなのただの結果論だろ
表現nothing but hindsightただの後知恵
💡 hindsight は「後になってわかること」。in hindsight で「今にして思えば」です。
例文
Saying we should have known is just hindsight.
わかっていたはずだなんて、ただの後知恵だよ。
As is customary
訳慣例として
表現as is customary慣例として
💡 customary は「慣習的な」。as is customary で「いつものしきたりどおり」です。
例文
As is customary, the bride arrived last.
しきたりどおり、花嫁は最後に到着した。
I was soundly defeated in the battle
訳私はこの戦いに完敗した
表現soundly defeated完敗した
💡 soundly は「完全に・徹底的に」です。
例文
Our team was soundly defeated in the final.
私たちのチームは決勝で完敗した。
…simply pick up all the pieces
訳すべてを拾い集める
表現pick up the pieces後始末をする
💡 pick up the pieces は「破片を拾い集める」＝「失敗から立て直す」です。
例文
After the breakup, she had to pick up the pieces.
別れのあと、彼女は立ち直らなければならなかった。
I'm a repeat offender when it comes to breaking promises
訳俺は約束破りの常習犯だけど
表現a repeat offender常習犯
💡 offender は「違反者」。a repeat offender で「常習犯」です。
例文
My cat is a repeat offender when it comes to stealing food.
うちの猫は食べ物泥棒の常習犯だ。
〈上級〉前へ出る・胸を張って・どんな事情があっても——話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…you have bizarre taste
訳あなたの趣味は変わっている
表現have bizarre taste趣味が変わっている
例文
You like pineapple on ice cream? You have bizarre taste.
アイスにパイナップル？変わった趣味だね。
…in the Master's care
訳旦那様のお世話になって
表現in ~'s care〜の世話になって
例文
The kids were in their grandmother's care all summer.
子どもたちは夏の間ずっと祖母に預けられていた。
…a branch of the Mathers family
訳メイザース家の分家
表現a branch of ~〜の分家
例文
This store is a branch of a big Tokyo bakery.
この店は東京の大きなパン屋の支店だ。
…head held high
訳胸を張って
表現head held high胸を張って
例文
She walked out with her head held high.
彼女は胸を張って出ていった。
…feeling high on life
訳最高に気分がいいだけ
表現high on life人生最高の気分
例文
I'm not drunk. I'm just high on life!
酔ってないよ。人生最高の気分なだけ！
第50話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Although you needn't worry about ~, I can certainly assure you（〜を心配する必要はないが、確約しよう）Although you needn't worry about that scenario, I can certainly assure you
そんな心配は無用だが、確かに保証しよう
needn't は「〜する必要はない」の改まった形です。
他にも使える例：
Quite an odd thing to say, coming from you（君が言うとは妙な話だ）Quite an odd thing to say, coming from you
君がそれを言うとは妙な話だ
coming from you は「あなたの口から出ると」。皮肉によく使います。
他にも使える例：
~ isn't what really matters. It's … that counts（大事なのは〜ではなく…だ）What happens in the beginning or the middle isn't what really matters. It's the end that counts
始まりや途中じゃない。大事なのは終わりなんだ
It's A that counts は強調構文で本当に大事なものを際立たせます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第50話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第50話は、ベアトリスが肩の荷が下りた表情でロズワールと再会し、ロズワールが呪いの誓約で二度と仲間を害さないと示す回。そしてスバルは、エミリアの騎士として誓いの言葉を述べます。上級版では、改まった誓いと評価の表現を集めました。
この 上級版 では、a weight lifted from one's shoulders / in any way, shape, or form / put it mildly / as is customary / pick up the pieces のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は knighthood / purification / nurture / endeavors / henceforth など。
この回でとくに効くのは、本当に大事なものを際立たせる英語です。~ isn't what really matters. It's … that counts、Quite an odd thing to say, coming from you、and then some——議論や説得の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（儀式の言葉と議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（誓い・評価・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
最後に、誰も求めていなかった「ごめん」が出た回でしたね。
a weight lifted from one's shoulders / be under the impression that ~ / in any way, shape, or form / put it mildly など、誓う・願う・辞退する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。