第50話「月下、出鱈目なステップ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味後始末をひとりで引き受ける

💡 壊れたものを拾い集めて、元に戻そうとする形です。fix が修理なのに対し、pick up all the pieces は後始末——壊したのが自分ではないことも多いのが違い。the pieces が「破片」。人の人生や関係についても使えて、苦労をねぎらう言い方にもなります。

意味〜に倍にして返す

💡 受けたぶんを返し、さらに上乗せする形です。get revenge が復讐なのに対し、get even with ~ は帳尻合わせ——貸し借りの勘定なのが違い。and then some が「それ以上」。足すと「やり返しすぎ」になり、口語でよく添えます。

意味しきたりのとおり、〜

💡 昔から決まった形として——という言い方です。usually が頻度なのに対し、As is customary は慣習の明示——決まりごととして定まっているのが違い。as のあとに is が来る倒置めいた形で、主語を置きません。儀式や式典の説明に向きます。

意味完全に敗れる

💡 言い逃れのきかない形で負ける——という形です。lose が敗北なのに対し、be soundly defeated は完敗——差がはっきりしているのが違い。soundly が「まったく」。試合にも採決にも使えて、報道でよく見る言い方です。

意味〜に害も苦しみも与える

💡 害と苦しみの両方を禁じる——という形です。hurt が傷つけるのに対し、bring harm or distress to ~ は法の言い方——体と心の両方を並べているのが違い。harm が身、distress が心。誓約や契約の文面でそのまま使われます。

意味汚される

💡 輝きが鈍って、汚れがつく形です。be damaged が損傷なのに対し、be tarnished は評判や誇りの汚れ——元は銀が黒ずむことなのが違い。name / reputation / honour と組み、受け身で使うのがふつうです。

意味〜から目を離さない

💡 ずっと見続けて、動きを追う形です。watch が見るのに対し、keep one's eye on ~ は継続した監視——離さないと言っているのが違い。単数 eye のほうが慣用で、keep an eye on ~ なら「気をつけて見ておく」と軽くなります。

意味〜に宿る

💡 そこに住みついている——という形です。live in ~ が居住なのに対し、dwell in ~ は古風で荘重——祈りや詩の言葉なのが違い。精霊・神・思いと組みます。dwell on ~ は別の意味で、「くよくよ考える」になります。

意味控えめに言っても

💡 言い方をやわらげている——と自分で断る形です。That's an understatement. が指摘なのに対し、put it mildly は自分の言い方について言う——本当はもっと強いのが違い。to put it mildly を文末に添える形がいちばん多く使われます。

意味誓いを立てる

💡 儀式として、言葉で誓う形です。promise が約束なのに対し、swear an oath は正式な宣誓——形式と立会人があるのが違い。swear の活用は swear / swore / sworn。on ~ で何に懸けて誓うかを足せます。

意味前へ出る

意味〜を送り出す

意味胸を張って

意味〜に世話になっている

意味その言葉に乗る

意味〜の分家

意味〜に縛られている

意味どう見ても、まったく

意味どんな事情があっても

意味そうするのが筋である