第50話「月下、出鱈目なステップ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味胸のつかえを下ろす

💡 ずっと言えなかったことを、口に出して軽くなる形です。complain が不満なのに対し、get something off one's chest は解放——抱えていたものを降ろすのが違い。chest が「胸」で、そこに載っていたものを外すという絵。話を促すときに便利です。

意味常習犯

💡 同じことを何度もやる人——という形です。always ~ が頻度なのに対し、a repeat offender は役柄としての括り——前例が数えられているのが違い。もとは法律の語で「再犯者」。冗談として自分に使うのがいちばん多い使い方です。

意味〜がまるで分からない

💡 手がかりひとつ持っていない——という形です。don't know が無知なのに対し、not have a clue は程度の強調——見当すらつかないのが違い。a clue と単数。haven't got a clue でも言えて、どちらもくだけた言い方です。

意味全力でやる

💡 力も手間も惜しまずに出す形です。try hard が努力なのに対し、go all out は出し切る——加減していないのが違い。for ~ で何のためかを足せます。準備や飾りつけの豪勢さについてもよく使います。

意味生きてるだけで上機嫌だ

💡 お酒の力なしに、気分が上がっている形です。be happy が幸福なのに対し、be high on life は浮かれ方の描写——酔っているようだと認めているのが違い。high on ~ が「〜で高揚して」。life を入れると、中身は何も飲んでいないという断りになります。

意味いくらでも時間をかける

💡 必要なだけ時間を出す、と申し出る形です。I'll help. が申し出なのに対し、as much time as it takes は上限を外す——惜しまないと言っているのが違い。as ... as it takes が「かかるだけ」という型で、time を money / effort にも替えられます。

意味大事なのは終わり方だ

💡 どこが効くのかを、終わりに置く形です。The end is important. が平叙なのに対し、It's the end that counts. は強調構文——ほかではないと言っているのが違い。count が「重要である」。この回で二度出てくる言い方で、第40話の台詞と呼応しています。

意味顔が真っ赤である

💡 ビートのように赤くなる——という形です。blush が赤らむのに対し、be beet red は色の強さ——はっきり見えているのが違い。beet は赤かぶ（ビート）。turn / go beet red の形で使い、照れにも怒りにも使えます。

意味〜に向いている

💡 その役や用途に合っている形です。be good at ~ が能力なのに対し、be suited for ~ は向き不向き——合うかどうかの話なのが違い。suit が「合う」。in any way, shape, or form を添えると、「どう見ても違う」という全否定になります。

意味肩の荷が下りた

💡 載っていた重みが取り除かれる——という形です。feel better が気分なのに対し、a weight was lifted は重荷の除去——背負っていたものがあったのが違い。off one's shoulders でも言えます。終わった直後の安堵を言うのにいちばん向きます。

意味その意気だ

意味お見事

意味任せてくれ

意味疲れきっている

意味少し酔っている

意味上限

意味それはあとにして

意味〜に避難する

意味よくやった

意味では、約束ね