第6話「鎖の音」
の英語フレーズ〈上級〉

意味無駄に終わる

💡 中身のない状態で、終わるという形です。be useless が役に立たないのに対し、be in vain は「実を結ばなかった」——努力や犠牲があったのが前提なのが違い。vain は「空の」で、in vain の形でしかこの意味になりません。not ~ in vain（無駄ではなかった）と否定で使うことも多い言い方です。

意味長居しすぎる

💡 歓迎される範囲を、越えてしまうという形です。stay too long が時間の話なのに対し、exceed one's welcome は「もてなしの限度を超えた」——迎える側の気持ちが基準なのが違い。outstay / overstay one's welcome のほうが定型で、この場面のように exceed でも通じます。自分に使えば謙遜になります。

意味しゃくにさわる

💡 気持ちを、ざらつかせるという形です。be annoying がいらだたせるのに対し、be vexing は少し古風で改まった語——品を保ったまま不快を言えるのが違い。vex は「悩ませる」という動詞。a vexing question なら「やっかいな問い」——人にも問題にも使えます。

意味〜を嫌う

💡 向き合わずに、背を向けているという形です。hate ~ が感情なのに対し、be averse to ~ は「受け入れたくない」——硬い書き言葉なのが違い。to のうしろは名詞か動詞ing（× averse to do）。not averse to ~ の二重否定で「むしろ好きだ」と遠回しに言うのが定番です。

意味〜を自分の手柄にする

💡 功績を、自分のものとして受け取るという形です。boast が自慢するのに対し、take credit for ~ は「手柄を引き受ける」——他人の働きでも言えるのが違い。credit は「功績」。正当な場合にも使えます（take credit where it's due）。非難の文脈で出ることが多い語です。

意味〜の怒りを買う

💡 自分の行いで、怒りを引き寄せるという形です。make ~ angry が怒らせるのに対し、incur the wrath of ~ は「報いとして怒りを受ける」——大げさで格式ばった言い方なのが違い。incur は「（損や罰を）招く」で、incur a cost / a fine とも組みます。冗談めかして使うとこの場面のように効きます。

意味〜するのに耐えられなかった

💡 重さに耐えかねて、支えきれないという形です。didn't want to ~ が意思なのに対し、couldn't bear to ~ は「つらくて無理だった」——感情が理由なのが違い。bear は「耐える」で、can't bear + 動詞ing の形もあります（can't bear seeing it）。to のほうが一回きりの行為に向きます。

意味手の施しようがない

💡 助けの届く範囲の、外にあるという形です。be hopeless が望みがないのに対し、be beyond help は「もう誰にも直せない」——手を尽くしても届かないのが違い。beyond + 名詞の形は幅広く、beyond repair / beyond doubt / beyond words も同じ作り。人にも物にも使えます。

意味務めを果たし続ける

💡 掲げたものを、下ろさずに支え続けるという形です。do one's duty が果たすのに対し、uphold one's duty は「守り通す」——長い時間が含まれるのが違い。uphold は「支持する・維持する」で、uphold the law / a decision とも組みます。法や契約の話によく出る硬い語です。

意味〜を震え上がらせる

💡 骨まで届くほど、冷やすという形です。frighten ~ が怖がらせるのに対し、chill ~ to the bone は「体の芯まで冷える」——身体の感覚で言うのが違い。本当の寒さにも使えます（The wind chilled me to the bone.）。bone-chilling と形容詞にもできます。

意味意に反して

意味〜を控える

意味〜に浸る

意味〜に誓う

意味絶える

意味〜の心に残る

意味読みどおりに

意味〜から目を離さない

意味〜を追い払う

意味〜から立ち直る