第6話「鎖の音」
の英語フレーズ〈上級〉

訳俺の死はまったくの無駄だった

表現in vain無駄に

💡 in vain は「むなしく・無駄に」です。

訳ちょっとは大目に見てくれよ

表現cut ~ some slack〜を大目に見る

💡 cut 人 some slack は「ロープをゆるめる」＝「人に甘くする・大目に見る」です。

訳できるだけ早く退散するからさ

表現be out of one's hair〜の邪魔をしない

💡 be out of one's hair は「髪にからまない」＝「〜の邪魔をしない・いなくなる」です。

訳とっくに長居しすぎよ、そろそろ出ていきなさい

表現exceed one's welcome長居しすぎる

💡 exceed / overstay one's welcome は「歓迎の期限を超える」＝「長居して迷惑がられる」です。

訳お客様、濡れネズミみたい

表現a drowned ratずぶぬれ

💡 look like a drowned rat は「溺れたネズミのよう」＝「ずぶぬれ」です。

訳うーん、特に変わったところはないな

表現out of the ordinary変わった

💡 out of the ordinary は「普通ではない・異常な」です。

訳吹き飛ばされる前に出ていくのが身のためかしら

表現in one's best interest〜の身のため

💡 in one's best interest は「〜にとって最善の」。やんわりとした警告にも使います。

訳屋敷でいちばん上等な茶葉の怒りを買うわよ

表現incur the wrath of ~〜の怒りを買う

💡 incur the wrath of ~ は「〜の激しい怒りを招く」。wrath は「激怒」です。

訳私に言わせれば、救いようがないのは赤鬼のほうよ

表現beyond help救いようがない

💡 beyond help は「助けようがない・手遅れ」です。

訳これって、襲撃者の思うつぼだったってことか？

表現play right into one's hands〜の思うつぼだ

💡 play into one's hands は「〜の手の内に入る」＝「〜の思うつぼになる」です。

訳一理あるけど、ちょっとこたえるな

表現You've got a point.一理ある

訳ほんと、ちょろいんだよ

表現easy to please扱いやすい

訳ご期待に沿えなくて悪いけど、そんな暇はないのよ

表現Sorry to disappoint you.ご期待に沿えなくて悪いが

訳その名を口にするだけで骨まで凍りつく

表現chill ~ to the bone〜を震え上がらせる

訳お前ははっきり覚えてる

表現clear as dayはっきりと