01
It tells how to get rid of bugs that have gotten into my room, I suppose
訳部屋に入り込んだ虫の駆除方法が書いてあるのよ
表現get rid of ~〜を追い払う
💡 get rid of ~ は「〜を取り除く・処分する」です。
例文
How can I get rid of this smell?
このにおいはどうしたら消えるかな？
Episode Summary
Third morning, third start. This time Subaru treats the loop as a problem to be solved: he asks to stay as a guest rather than a servant, and spends four days quietly asking questions. From the girl in the forbidden library he learns about curses, shamans, and how mana can be drained until a person simply fails to wake — and that it was she, not the half-elf, who healed him. Over tea he tells the fable of the red ogre and the blue ogre and gets an answer he did not expect. Then he leaves the mansion, waits alone in the dark, and hears chains.
これは 中級レベル版。第6話は、花壇に落ちて洗われる一幕、あだ名の説明、そして別れのあいさつが英語の見どころです。get rid of ~ / wash ~ off / bounce back といった実際に作中で使われている表現に、morals / gears / covenant / critique / vague のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第6話の三度目の屋敷の初日、エミリアとパックとのじゃれ合い、ラムとの勉強の合間、屋敷を発つ朝から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…could you wash off Subaru?
訳スバルを洗ってあげてくれる？
表現wash ~ off〜を洗い流す
💡 wash ~ off は「〜を洗い落とす」です。
例文
Wash the mud off before you come inside.
中に入る前に泥を洗い流して。
03
Well, I suppose I bounced back from my initial bad impression
訳まあ、最初の悪印象からは挽回できたかな
表現bounce back立ち直る
💡 bounce back は「跳ね返る」から「（失敗・病気から）立ち直る」です。
例文
She bounced back quickly after the loss.
彼女は負けてもすぐに立ち直った。
04
…but I won't lose heart!
訳でも、めげないぞ！
表現lose heartくじける
💡 lose heart は「やる気をなくす・落胆する」です。
例文
Don't lose heart. You'll pass next time.
くじけないで。次は受かるよ。
05
So this time around, I'll use these next four days to gather as much information as I can
訳だから今回は、この4日間でできるだけ情報を集める
表現gather information情報を集める
💡 gather information は「情報を収集する」。information は数えない名詞です。
例文
The police are still gathering information.
警察はまだ情報を集めている。
06
Guess I'll start off with some indirect questioning
訳まずは遠回しな聞き込みからだな
表現start off with ~〜から始める
💡 start off with ~ は「手始めに〜をする」です。
例文
Let's start off with a quick introduction.
まずは簡単な自己紹介から始めましょう。
07
Don't sneak up and scare me like that
訳こっそり近づいて驚かすなよ
表現sneak up (on ~)（〜に）こっそり近づく
💡 sneak up on ~ は「〜に忍び寄る」です。
例文
My cat likes to sneak up on me.
うちの猫はこっそり忍び寄ってくる。
08
Trying to take credit for what Mili did makes you look pretty bad!
訳エミリアたんの手柄を横取りしようなんて、感じ悪いぞ！
表現take credit for ~〜を自分の手柄にする
💡 take credit for ~ は「〜を自分の功績にする」です。
例文
He took credit for my idea.
彼は私のアイデアを自分の手柄にした。
09
That's why I asked Puck to keep an eye on Emilia for me
訳だからパックにエミリアを見ててくれって頼んだんだ
表現keep an eye on ~〜を見守る
💡 keep an eye on ~ は「〜から目を離さない・見張る」です。
例文
Can you keep an eye on my bag?
かばんを見ててくれる？
10
Slacking off right in front of your guest?
訳客の目の前でさぼるのか？
表現slack offさぼる
💡 slack off は「手を抜く・怠ける」です。
例文
Stop slacking off and get back to work.
さぼってないで仕事に戻って。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
morals (n.)ENthe lessons a story teachesJP教訓
assassin (n.)ENsomeone hired to killJP刺客
gears (n.)ENtoothed wheels that turn each otherJP歯車
toilets (n.)ENthe fixtures in a bathroomJP便器・トイレ
perceive (v.)ENto see or understand it a certain wayJP受け取る・捉える
covenant (n.)ENa solemn binding agreementJP盟約
critique (n.)ENa careful judgement of somethingJP批評
imply (v.)ENto suggest without sayingJPほのめかす
vague (adj.)ENnot clear or exactJP漠然とした
coward (n.)ENsomeone who lacks courageJP臆病者
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉大目に見て・信じられないかもしれないけど・道中お気をつけて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hey, Puck, rise and shine
訳ほら、パック、起きて
表現Rise and shine.起きて！
例文
Rise and shine! Breakfast is ready.
起きて！朝ごはんできたよ。
02
Don't mention it
訳お気になさらず
表現Don't mention it.どういたしまして
例文
Thanks for the ride. — Don't mention it.
送ってくれてありがとう。——どういたしまして。
03
Thanks all the same
訳まあ、ありがとな
表現Thanks all the same.それでもありがとう
例文
We're all sold out. — Okay, thanks all the same.
売り切れです。——わかりました、ありがとう。
04
Safe travels to you, Subaru
訳気をつけて行ってらっしゃい、スバル
表現Safe travels.道中気をつけて
例文
Have a great trip. Safe travels!
いい旅を。気をつけてね！
05
Thanks for all you've done
訳いろいろとありがとうございました
表現Thanks for all you've done.いろいろありがとう
例文
You're retiring? Thanks for all you've done.
退職されるんですね。これまでありがとうございました。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How's your ~ coming along?（〜の進み具合はどう？）
How's your studying coming along so far?
勉強の進み具合はどう？
How's ~ coming along? は「〜はどんな調子？」。進捗を聞く定番の型です。
他にも使える例：
- How's your project coming along?（プロジェクト）
- How's your English coming along?（英語）
PATTERN 2
Which of the two ~ would you rather …?（二つのうちどちらと…したい？）
Which of the two ogres would you rather be friends with?
どっちの鬼と友達になりたい？
Which ~ would you rather …? は「どちらの〜を…したい？」。好みを尋ねる型です。
他にも使える例：
- Which of the two would you rather live in?（住む）
- Which movie would you rather see?（観る）
PATTERN 3
Will you be able to ~?（〜できそう？）
…will you be able to sleep by yourself?
ひとりで寝られる？
Will you be able to ~? は「〜できそう？」。相手を気づかう確認に使えます。
他にも使える例：
- Will you be able to come tomorrow?（明日来る）
- Will you be able to finish it by Friday?（金曜までに終える）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は、スバルが三度目の屋敷の初日を迎える回。犯人を突き止めるため、今度は客人として屋敷に滞在し、ベアトリスやラムから少しずつ情報を集めます。エミリアとパックとのじゃれ合いを経て、スバルは屋敷を発つ朝を迎えます。中級版では、あいさつと気づかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、get rid of ~ / bounce back / lose heart / take credit for ~ / keep an eye on ~ のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お礼と見送りの言い回しです。「起きて」「どういたしまして」「それでもありがとう」「気をつけて行ってらっしゃい」——Rise and shine から Safe travels まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・お礼・見送りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈中級〉、お疲れさまでした 🐈
もう一度いちから、ていねいに歩き直した回でしたね。
get rid of ~ / wash ~ off / bounce back / lose heart など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。