Episode Summary
Third morning, third start. This time Subaru treats the loop as a problem to be solved: he asks to stay as a guest rather than a servant, and spends four days quietly asking questions. From the girl in the forbidden library he learns about curses, shamans, and how mana can be drained until a person simply fails to wake — and that it was she, not the half-elf, who healed him. Over tea he tells the fable of the red ogre and the blue ogre and gets an answer he did not expect. Then he leaves the mansion, waits alone in the dark, and hears chains.
これは 中級レベル版。第6話は、花壇に落ちて洗われる一幕、あだ名の説明、そして別れのあいさつが英語の見どころです。start over / rise and shine / You've got a point. といった実際に作中で使われている表現に、morals / gears / covenant / critique / vague のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第6話の三度目の朝の「やり直す」宣言、花壇に落ちて精霊に洗われる一幕、あだ名の説明、屋敷での聞きこみ、そして別れのあいさつから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
start over
意味一からやり直す
💡 いったん初めに戻って、また始めるという形です。try again がもう一度やるのに対し、start over は「ゼロから」——それまでの分を捨てるのが違い。over が「初めから」を担っています（イギリスでは start again が多い）。人生にも、書きかけの書類にも使えます。
Don't mention it.
意味どういたしまして
💡 口に出すほどのことではない、と受け流す形です。You're welcome. が礼を受け取るのに対し、Don't mention it. は「気にしないで」——相手の負い目を消すのが違い。礼にも、詫びにも返せます。やや年配寄りの言い方ですが、いまも広く通じます。
rise and shine
意味さあ起きて
💡 起きて、顔を輝かせろという形です。Wake up. が起こすのに対し、rise and shine は「元気に起きろ」——明るくからかう調子なのが違い。軍隊の起床のかけ声が広まったもの。家族や親しい相手にだけ使います。
I thought I was a goner.
意味もうだめかと思った
💡 もう終わった人間だ、と思ったという形です。I was scared. が怖さを言うのに対し、I thought I was a goner. は「助からないと思った」——結果的に助かっているのが違い。a goner は「もうだめな人・もの」。大げさに言う冗談としてもよく使われます。
Now you've done it.
意味やってくれたな
💡 とうとう、やってしまったなという形です。You did it! が称賛なのに対し、Now you've done it. は「まずいことをした」——Now が入るかどうかで反転するのが違い。現在完了なので結果がいま残っているという含み。じゃれ合いにも、本気の叱責にもなります。
You've got a point.
意味たしかにそうだね
💡 あなたの言い分には、突く点があると認める形です。You're right. が全面的に認めるのに対し、You've got a point. は「一理ある」——負けを認めてはいないのが違い。a point は「論点」。You have a point. も同じで、議論を前へ進めたいときに便利です。
be referred to as ~
意味〜と呼ばれている
💡 その名で、言い表されているという形です。be called ~ がふつうの言い方なのに対し、be referred to as ~ は改まった説明——用語を紹介するときに向くのが違い。as を落とさないのが要（× referred to a nickname）。説明文や案内でよく使います。
this instant
意味いますぐに
💡 この一瞬のうちに、という形です。right now が「いますぐ」なのに対し、this instant はさらに強い——猶予をいっさい与えないのが違い。命令文の末尾に置くのが定型。親が子を叱るときによく出る言い方で、対等な相手には強すぎます。
be fine by ~
意味〜としては構わない
💡 自分の側からは、差し支えないという形です。That's fine. が全体の判断なのに対し、be fine by ~ は「私に関しては」——ほかの人は知らないという含みが違い。by のうしろは人。日程調整のひとこととしてそのまま使えます（Fine by me.）。
Thanks all the same.
意味とにかくありがとう
💡 結果はどうあれ、礼は言うという形です。Thanks. が素直な礼なのに対し、Thanks all the same. は「うまくいかなかったけれど」——断られたあとにも使えるのが違い。all the same が「それでもなお」。気まずさを残さずに引くのに便利な一言です。
〈中級〉大目に見て・信じられないかもしれないけど・道中お気をつけて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sorry for the trouble I've caused.
意味迷惑をかけてごめん
sneak up
意味そっと近づく
Cut me some slack.
意味大目に見てよ
look like a drowned rat
意味ずぶ濡れでみすぼらしい
believe it or not
意味信じられないかもしれないけど
Thanks a bunch!
意味本当にありがとう
If you're ever in need
意味困ったことがあれば
What a shame.
意味残念だこと
Safe travels.
意味道中お気をつけて
Pardon my intrusion.
意味失礼いたします
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Sorry to ask this of you, but ~（こんなことを頼んで悪いけど）Sorry to ask this of you being that you only just woke up, but could you wash off Subaru?
起きたばかりのところ悪いんだけど、スバルを洗ってあげてくれる？
頼む前に、こちらの気が引けていると先に伝える形です。Can you ~? が用件から入るのに対し、Sorry to ask this of you, but ~ はひとこと断る——相手が断りやすくなるのが違い。ask ~ of 人の形で、of を落とすと別の意味になります（ask you this ＝ これを質問する）。気の重い頼みごとにそのまま使えます。
他にも使える例：
Think of it as ~（〜だと思ってくれ）Think of it as an advance in our relationship.
仲が一歩進んだんだと思ってよ。
相手の受け取り方を、こちらから示す形です。It's ~ が事実を述べるのに対し、Think of it as ~ は「そう見てほしい」——解釈を提案しているのが違い。as のうしろは名詞。言いくるめにも、慰めにもなります（Think of it as a break.）。相手が乗り気でないときの切り返しに便利です。
他にも使える例：
How's ~ coming along?（〜の進み具合は？）How's your studying coming along so far?
勉強のほうは、いまのところどう？
進んでいる途中のものに、様子をたずねる形です。Is it finished? が完了を聞くのに対し、How's ~ coming along? は途中経過——まだ終わっていない前提なのが違い。come along が「はかどる」。急かす響きが薄いので、仕事の進捗を聞くのにちょうどよい言い方です。How's it coming along? だけでも通じます。
他にも使える例：
rise and shine
「さあ起きて」
⭐ まだ眠っている精霊を、昴が明るくたたき起こす一言。起き上がって、顔を輝かせろ——という形です。Wake up. が「起きて」とだけ言うのに対し、rise and shine は「元気に起きろ」——からかう明るさがついてくるところまで含みます。だから、本気で急がせたいときには向きません——まだ余裕がある朝の言い方です。もとは軍隊の起床のかけ声で、rise（起きる）とshine（輝く＝きびきびする）を並べたもの。家族や親しい相手にだけ使います——職場の同僚に言うとからかいが過ぎます。命令文の形しかないので、× He rose and shined とは言いません。紛らわしいのがup and at 'em。こちらは「さあ取りかかれ」で起きたあとの行動を押します——起こすのが rise and shine、動かすのが up and at 'em と分けると混ざりません。
Subaru Natsuki is gonna start over!
ナツキ・スバルは、一からやり直す！
Hey, Puck, rise and shine.
おい、パック、さあ起きろ。
You've got a point and that hurts somewhat.
たしかにそうだね。ちょっと痛いところを突かれた。
If you wanted to be a little friendlier, that'd be fine by me.
もう少し親しくしてくれても、こっちは構わないんだけど。
If you're ever in need, come visit us any time.
困ったことがあれば、いつでも訪ねてきてください。
第6話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第6話は、相手に返す短い英語が学べる回。start over / Don't mention it. / rise and shine / You've got a point. / Thanks all the same. のような言い方と、morals / gears / covenant / critique のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の禁書庫の問答、泣いた赤鬼の議論、竜との盟約を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は三度目の朝から始まる回。花壇に落ちて精霊に洗われ、あだ名の意味を説明し、屋敷のあちこちで聞きこみをし、お茶を飲みながら昔話をして、最後に別れを告げて夜を待ちます——中級版はその人づきあいに絞りました。
見出しはstart over / Don't mention it. / rise and shine / You've got a point. / Thanks all the same. のように、相手に返す短い一言を中心に据えました。語彙は morals / gears / covenant / critique / vague のような話の中身を言い表す語で揃えています。
この回でとくに効くのは、頼み、示し、たずねる英語です。Sorry to ask this of you, but ~（こんなことを頼んで悪いけど）、Think of it as ~（〜だと思ってくれ）、How's ~ coming along?（〜の進み具合は？）——気が引けると断る・受け取り方を示す・途中経過を聞く型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（短い返しが中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま口に出せる形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の禁書庫の問答、泣いた赤鬼の議論、竜との盟約を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
もう一度いちから、ていねいに歩き直した回でしたね。
start over / rise and shine / You've got a point. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。