01
…you've got some conflicting views about personal opinion
訳個人の意見について矛盾したこと言ってるぞ
表現conflicting views相反する考え
💡 conflicting は「矛盾する・対立する」です。
例文
The two experts had conflicting views on the issue.
二人の専門家はその問題で意見が食い違っていた。
Episode Summary
A year of quiet training ends with an unexpected messenger at the door. An invitation from Anastasia takes Emilia and Subaru to Priestella, a city built on a lake, and the reunions start before they have even unpacked.
これは 上級レベル版。第51話（前編）は、ロズワール邸の見送り、王選の情勢説明、そしてプリステラでの再会が英語の見どころです。conflicting views / can't hold a candle to ~ / second-in-command といった実際に作中で使われている表現に、temperament / disposition / peculiarities / momentum / remorse のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第51話（前編）のアナスタシアからの招待、王選候補者の情勢の解説、プリステラでのユリウスとの再会の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…can't hold a candle to my brother's knightly ways
訳兄の騎士ぶりには足元にも及びません
表現can't hold a candle to ~〜の足元にも及ばない
💡 can't hold a candle to ~ は「〜にろうそくを持つ役さえ務まらない」＝「到底かなわない」です。
例文
Frozen pizza can't hold a candle to homemade pizza.
冷凍ピザは手作りピザの足元にも及ばない。
03
…the Royal Guard's second-in-command
訳近衛騎士団の副団長
表現second-in-command副官
💡 second-in-command は「ナンバー2・副司令官」です。
例文
She was promoted to second-in-command of the team.
彼女はチームの副リーダーに昇進した。
04
I lose all restraint when it comes to family
訳家族のことになると歯止めがきかなくなりまして
表現lose all restraint自制がきかなくなる
💡 restraint は「自制・抑制」です。
例文
I lose all restraint when I see chocolate.
チョコを見ると我慢がきかなくなる。
05
…would like to extend an invitation to Emilia
訳エミリア様をご招待したいとのことです
表現extend an invitation招待する
💡 extend an invitation はinvite の改まった言い方です。
例文
We'd like to extend an invitation to you and your family.
あなたとご家族をご招待したいと思います。
06
…seen as the top pick and leading rival
訳最有力候補とその対抗馬と見られていた
表現the top pick最有力候補
💡 pick は「選ばれたもの」。the top pick で「一番人気」です。
例文
She's the top pick for team captain.
彼女はキャプテンの最有力候補だ。
07
…there to balance the numbers
訳頭数合わせ
表現balance the numbers頭数をそろえる
💡 balance the numbers は「数のつり合いを取る」＝「数合わせ」です。
例文
I think they only invited me to balance the numbers.
私が呼ばれたのは頭数合わせのためだと思う。
08
She earned their allegiance
訳彼女は彼らの忠誠を勝ち取った
表現earn one's allegiance〜の忠誠を得る
💡 allegiance は「忠誠」です。
例文
The new coach earned the players' allegiance quickly.
新しい監督はすぐに選手たちの信頼を勝ち取った。
09
…rekindle an old friendship
訳旧交を温める
表現rekindle an old friendship旧交を温める
💡 rekindle は「再び火をつける」です。
例文
The reunion helped us rekindle an old friendship.
同窓会で昔の友情がよみがえった。
10
…polluting it in any way is severely penalized
訳水を汚すと厳しく罰せられます
表現severely penalized厳しく罰せられる
💡 penalize は「罰する」。severely で厳しさを強めます。
例文
Cheating on the exam is severely penalized.
試験での不正は厳しく罰せられる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
glorified (adj.)ENmade to sound grander than it isJPご大層なだけの
temperament (n.)ENa person's nature and moodsJP気質
momentum (n.)ENthe force of something already movingJP勢い
peculiarities (n.)ENodd individual traitsJP風変わりなところ
catalyst (n.)ENa thing that brings about a changeJP触媒・きっかけ
undeniable (adj.)ENimpossible to argue againstJP否定しようのない
honorific (adj.)ENshowing or giving respect by titleJP敬称としての
grotesque (adj.)ENunpleasantly strangeJPおぞましい
disposition (n.)ENa person's usual temperJP気性
remorse (n.)ENdeep regret for what one has doneJP悔い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉不躾を承知で・思い違いでなければ・ご無沙汰しております——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I appreciate the formalities
訳ご丁寧にどうも
表現I appreciate the formalities.ご丁寧にどうも
例文
No need to bow. I appreciate the formalities, though.
お辞儀はいいよ。丁寧にありがとう。
02
…he is quite a promising one
訳なかなか有望らしいのよ
表現quite a promising one有望株
例文
Of all the new players, she's quite a promising one.
新人の中でも、彼女はなかなかの有望株だ。
03
…an uninvited guest came
訳招かれざる客が来た
表現an uninvited guest招かれざる客
例文
A raccoon was an uninvited guest at our picnic.
ピクニックにアライグマという招かれざる客が来た。
04
…currently in the possession of the heir
訳現在は跡取りの手元にある
表現be in the possession of ~〜の手元にある
例文
The painting is now in the possession of a museum.
その絵は現在、美術館が所蔵している。
05
…your death grip on my cloak
訳僕の外套を必死につかんでる手
表現a death grip必死のしがみつき
例文
She had a death grip on the steering wheel.
彼女はハンドルを必死に握りしめていた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（前編）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Unless I'm mistaken, ~, are you not?（間違いでなければ、〜ですよね？）
Unless I'm mistaken, you're in search of a catalyst for recalling a great spirit, are you not?
間違いでなければ、大精霊を呼び戻す触媒をお探しですよね？
Unless I'm mistaken と付加疑問 are you not? で丁寧に確認する型です。
他にも使える例：
- Unless I'm mistaken, you're the new teacher, are you not?（新しい先生）
- Unless I'm mistaken, you're from Osaka, are you not?（大阪出身）
PATTERN 2
Would it kill you to at least ~?（せめて〜くらいしてもいいでしょう？）
…would it kill you to at least pretend to show a bit of remorse on the matter
せめて少しは反省しているふりくらいしてもよろしいのでは
Would it kill you to ~? は「〜したって死にはしないでしょ」＝不満を込めた依頼です。
他にも使える例：
- Would it kill you to at least say thank you?（お礼を言う）
- Would it kill you to at least call?（電話する）
PATTERN 3
If I'm permitted to speak so bluntly, ~（率直に申し上げてよければ〜）
If I'm permitted to speak so bluntly, you're thought to be there to balance the numbers
率直に申し上げると、エミリア様は数合わせと見られています
If I'm permitted to ~ は許可を前置きにして言いにくいことを伝える型です。
他にも使える例：
- If I'm permitted to speak so bluntly, the plan won't work.（計画）
- If I'm permitted to speak so bluntly, the price is too high.（値段）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（前編）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第51話（前編）は、アナスタシアからの招待を受けたエミリア陣営が、オットーから王選の情勢について解説を受ける回。プリステラに着いた一行は、ユリウスと皮肉の応酬を交わしながら再会します。上級版では、改まった表現と情勢を語る言い回しを集めました。
この 上級版 では、can't hold a candle to ~ / extend an invitation / the top pick / earn one's allegiance / balance the numbers のような評価と情勢の表現を中心に据えました。語彙は glorified / temperament / momentum / catalyst / disposition など。
この回でとくに効くのは、言いにくいことを丁寧に言う英語です。If I'm permitted to speak so bluntly, ~、Unless I'm mistaken, ~, are you not?、Would it kill you to at least ~?——仕事や交渉の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（情勢説明と丁寧な言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・確認・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（前編）〈上級〉、お疲れさまでした 💙
一年ぶりの顔ぶれが、きれいな言葉で並んだ回でしたね。
conflicting views / can't hold a candle to ~ / second-in-command / lose all restraint など、人を評する・正式に招く・旧交を温める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。