第51話（前編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の足元にも及ばない

💡 並べてみると差がありすぎる——という形です。be worse than ~ が単なる比較なのに対し、hold a candle to ~ は比較にすらならない——差が桁違いなのが違い。ほぼ必ず否定文で使います。昔、親方の手元を弟子がろうそくで照らしたことから来ていて、「明かり持ちすら務まらない」が元の意味です。

意味歯止めが利かなくなる

💡 自分で自分を止められなくなる形です。get excited が高揚なのに対し、lose all restraint は抑えの喪失——止めようとしてもきかないのが違い。restraint が「抑制」。when it comes to ~ と組むと、「〜の話になると」と弱点を告白する言い方になります。

意味〜の意向を尊重する

💡 相手の望みを、そのとおりに扱う形です。obey が服従なのに対し、honor one's will は敬意をもって従う——上下ではなく尊重なのが違い。will は「遺志」の意味でも使われ、故人の希望を守る場面にもそのまま出てきます。

意味〜に狙いを定める

💡 狙いをそこに合わせて動き出す形です。want ~ が願望なのに対し、set one's sights on ~ は照準——すでに動き始めているのが違い。sights は銃の「照星」で、必ず複数形。set one's sights high なら「高望みする」になります。

意味〜の忠誠を勝ち取る

💡 忠誠を、力ではなく働きで得る形です。demand loyalty が要求なのに対し、earn someone's allegiance は勝ち取る——相手が自分から選んだのが違い。allegiance は国や旗にも使う硬い語で、loyalty より公的です。

意味〜として敬われている

💡 敬いをもって、そう呼ばれている形です。be called ~ がただの呼称なのに対し、be revered as ~ は崇敬——敬う気持ちが前提にあるのが違い。revere はもともと宗教の語で、受け身で使うのがふつうです。

意味〜の手もとにある

💡 持ち主が誰かを、物の側から言う形です。~ has it が持ち主から言うのに対し、in the possession of ~ は物を主語にする——所在の報告らしくなるのが違い。in possession of ~（the なし）だと主語が持ち主側に入れ替わるので、the の有無で向きが逆になります。

意味〜に招待を差し向ける

💡 正式な形で招く——という言い方です。invite が口頭の誘いなのに対し、extend an invitation は公式の招待——書面や使者を介するのが違い。extend が「差し出す」。extend one's condolences / thanks も同じ形で使えます。

意味重みを持つ／通用する

💡 言葉や名前に、効き目があるという形です。be important が重要なのに対し、hold weight は影響力——実際に人を動かすのが違い。carry weight もほぼ同じで、否定文 doesn't hold much weight なら「あまり説得力がない」になります。

意味旧交を温める

💡 いったん消えた火を、もう一度つける形です。meet again が再会なのに対し、rekindle は関係そのものを起こし直す——途切れていた時間を前提にしているのが違い。kindle が「火をつける」。rekindle hope / interest のように、気持ちにも使えます。

意味不躾を承知で申し上げますが

意味思い違いでなければ

意味急なお声がけにありがとうございます

意味お待たせして申し訳ありません

意味ご挨拶が遅れまして失礼しました

意味〜させていただきます

意味失礼を承知で申しますが

意味話が長くなり失礼しました

意味ご無沙汰しております

意味〜は…にどんな用向きで