第51話（前編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈中級〉

意味あきらめる・投げ出す

💡 もう続けられないと、自分から降りる形です。fail が失敗なのに対し、throw in the towel は自分で終わらせる——負けを認めて降りるのが違い。ボクシングで、セコンドがタオルを投げ入れて棄権を伝えるところから来ています。throw in the sponge も同じ意味です。

意味自分のおかげだと名乗り出る

💡 うまくいったぶんを、自分のものとして受け取る形です。be praised が褒められるのに対し、take the credit for ~ は手柄を引き受ける——自分から名乗り出ているのが違い。本当は他人の功績のときに使うと皮肉になります。give ~ credit なら「〜を正当に評価する」です。

意味〜くさいな／〜のにおいがする

💡 鼻でかぎ分けたように、気配を言い当てる形です。I think it's ~ が推測なのに対し、Smells like ~. は勘——根拠を言わずに決めつけているのが違い。主語の It を落として Smells like ~ と始めるのが口語らしいところ。trouble / a setup / a scam と組むことが多く、よくない予感に使います。

意味〜にその言葉を撤回させる

💡 言ったことを、あとで引っこめさせる形です。prove ~ wrong が証明なのに対し、make ~ eat those words は言葉を飲ませる——言った本人に取り消させるのが違い。自分が言い返すときは eat one's words——I had to eat my words.（前言を撤回するはめになった）のように使います。

意味どうしてここへ／何の用で

💡 相手が来た理由を、やわらかく尋ねる形です。Why are you here? が詰問に聞こえるのに対し、What brings you ~? は歓迎を含む——「何があなたを連れてきたの」という言い方なのが違い。主語が人ではなく「用事」なのでangle が当たりません。What brings you here today? は受付でもそのまま使えます。

意味ぼーっとする・意識が飛ぶ

💡 目は開いているのに、頭がどこかへ行っている状態です。fall asleep が眠るのに対し、zone out は起きたまま上の空——本人にも自覚があるのが違い。space out もほぼ同じ。聞き逃したときの言い訳としてそのまま使えます。

意味〜するくらい、してもいいでしょう

💡 それをして死にはしないでしょう——と大げさに責める形です。Please do ~ が依頼なのに対し、Would it kill you to ~? は皮肉まじりの催促——相手がやらないことを責めているのが違い。あとは動詞の原形。親しい相手にだけ使う言い方です。

意味ひとりだけ浮いている

💡 まわりから明らかに外れて目立つ形です。be noticeable がただ目立つのに対し、stick out like a sore thumb は浮いている——浮いていることが良くないのが違い。sore thumb は腫れた親指で、包帯を巻いて突き出た絵から来ています。

意味〜が信じられない・驚きが収まらない

💡 驚きや衝撃が、いつまでも抜けない形です。be surprised が一瞬の驚きなのに対し、can't get over ~ は尾を引く——まだ処理しきれていないのが違い。get over ~ は「乗り越える」なので、その否定形。how + 形容詞 + 主語 + 動詞 と続けるのが定番です。

意味場をしらけさせる

💡 盛り上がっていた空気を、一言で冷ます形です。be rude が失礼なのに対し、kill the mood は空気を壊す——その場の雰囲気が対象なのが違い。mood は「気分」ではなくその場の空気。Sorry to kill the mood, but ~ と前置きにすると角が立ちません。

意味やっとか／いいかげん来たな

意味会えてうれしいよ

意味ちょっと待って

意味この話はここまでにしよう

意味〜したほうがいいよ

意味頼んだよ

意味念のため

意味心配はいりません

意味遠慮なく〜して

意味約束だよ