01
…make most people throw in the towel
訳普通の人なら音を上げる
表現throw in the towel降参する
💡 throw in the towel はボクシングでタオルを投げ入れることから「あきらめる」です。
例文
Don't throw in the towel yet. We can still win.
まだ降参しないで。まだ勝てるよ。
Episode Summary
A year of quiet training ends with an unexpected messenger at the door. An invitation from Anastasia takes Emilia and Subaru to Priestella, a city built on a lake, and the reunions start before they have even unpacked.
これは 中級レベル版。第51話（前編）は、ベアトリスとの修行、ミミの訪問、そしてプリステラの町歩きが英語の見どころです。throw in the towel / eat one's words / zone out といった実際に作中で使われている表現に、reins / canal / maze / bragging / commotion のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第51話（前編）のスバルとベアトリスの特訓、ジョシュアの来訪、水門都市プリステラへの旅、迷子と歌姫の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll make you eat those words!
訳その言葉、撤回させてやる！
表現eat one's words前言を撤回する
💡 eat one's words は「言ったことを取り消す（はめになる）」です。
例文
He said I'd fail, but I made him eat his words.
彼は私が失敗すると言ったけど、撤回させてやった。
03
I just zoned out is all
訳ちょっとぼーっとしてただけ
表現zone outぼーっとする
💡 zone out は「上の空になる」です。
例文
Sorry, I zoned out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言った？
04
Betty is well informed
訳ベティーはちゃんと知ってるのよ
表現be well informed事情に詳しい
💡 well informed は「よく知っている・情報通の」です。
例文
My grandpa reads three newspapers, so he's very well informed.
祖父は新聞を3紙読むので、世の中にとても詳しい。
05
This building really sticks out like a sore thumb here
訳この建物、ここではすごく浮いてる
表現stick out like a sore thumbひどく目立つ
💡 like a sore thumb は「腫れた親指のように」＝「悪目立ちして」です。
例文
In my suit, I stuck out like a sore thumb at the beach.
スーツ姿の私はビーチでひどく浮いていた。
06
Thanks for coming on short notice
訳急な呼び出しなのに来てくれておおきに
表現on short notice急な知らせで
💡 on short notice は「急に・直前の連絡で」です。
例文
Thanks for helping me on such short notice.
急なお願いなのに手伝ってくれてありがとう。
07
You can drop the act
訳猫をかぶるのはやめろよ
表現drop the act芝居をやめる
💡 act は「演技・ふり」。drop the act で「ふりをやめる」です。
例文
Drop the act. I know you're not sick.
芝居はやめて。仮病でしょ。
08
…aren't you a smooth talker
訳口がうまいのね
表現a smooth talker口がうまい人
💡 smooth は「なめらかな」。a smooth talker で「口達者な人」です。
例文
Be careful. He's a smooth talker.
気をつけて。彼は口がうまいから。
09
…ask someone for directions
訳誰かに道を聞く
表現ask for directions道を尋ねる
💡 directions は複数形で「道順」です。
例文
We got lost and had to ask for directions.
道に迷って、道を尋ねるはめになった。
10
I killed the mood just now
訳今の、空気を壊しちゃったな
表現kill the mood雰囲気を壊す
💡 kill the mood は「場の雰囲気を台無しにする」です。
例文
Talking about work really killed the mood.
仕事の話で、すっかり雰囲気が台無しになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
reins (n.)ENstraps used to steer an animalJP手綱
flawlessly (adv.)ENwith no mistakes at allJP完璧に
adorable (adj.)ENvery charming and lovableJP愛らしい
canal (n.)ENa man-made waterwayJP運河
maze (n.)ENa confusing set of pathsJP迷路
unsteady (adj.)ENnot firm or balancedJPふらついた
bragging (v.)ENtalking too proudly about oneselfJP自慢すること
commotion (n.)ENnoisy confusionJP騒ぎ
sway (v.)ENto move slowly side to sideJP揺れる
grumpy (adj.)ENeasily annoyed; in a bad moodJP不機嫌な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉やっとか・ちょっと待って・念のため——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Time sure does fly
訳時が経つのは早いな
表現Time sure does fly.時間がたつのは早い
例文
My son is already ten? Time sure does fly.
息子がもう10歳？時が経つのは早いね。
02
You really got me!
訳やられた！
表現You really got me!一本取られた！
例文
That was a fake spider? You really got me!
偽物のクモ？すっかりだまされた！
03
Good to see you!
訳久しぶりー！
表現Good to see you!会えてうれしい！
例文
Hey, Ken! Good to see you!
やあ、ケン！会えてうれしいよ！
04
It certainly took you long enough
訳ずいぶん待たせたわね
表現It certainly took you long enough.ずいぶん遅かったね
例文
You finally finished? It certainly took you long enough.
やっと終わった？ずいぶんかかったね。
05
…what took ya
訳遅えぞ
表現What took ya?遅かったね
例文
There you are! What took ya?
やっと来た！何してたの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（前編）の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's got you two so ~?（二人ともなんでそんなに〜なの？）
What's got you two so giggly?
二人とも何でそんなにくすくす笑ってるんだ？
What's got you so ~? は「何があなたをそんなに〜にしたの？」＝様子の理由を聞く型です。
他にも使える例：
- What's got you so excited?（わくわく）
- What's got you two so quiet?（静か）
PATTERN 2
Please don't tell me you're ~（まさか〜じゃないよね）
Please don't tell me you're lost
まさか迷子じゃないよな
Please don't tell me ~ は悪い予感を口にする型です。
他にも使える例：
- Please don't tell me you're sick.（病気）
- Please don't tell me you're quitting.（辞める）
PATTERN 3
You're better off ~ing（〜したほうがいい）
You're better off asking Emilia to heal you
エミリアに治してもらったほうがいいかしら
be better off ~ing は「〜したほうが得策だ」という助言の型です。
他にも使える例：
- You're better off taking the train.（電車で行く）
- You're better off asking a doctor.（医者に聞く）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（前編）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第51話（前編）は、契約から一年たったスバルとベアトリスの特訓から始まり、アナスタシアの使者ジョシュアが訪れる回。一行は水門都市プリステラへ向かい、スバルはベアトリスと迷子になった先で歌姫リリアナに出会います。中級版では、旅と日常会話の言い回しを集めました。
この 中級版 では、throw in the towel / eat one's words / zone out / stick out like a sore thumb / kill the mood のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、再会と軽口の言い回しです。Good to see you!、What took ya?、Time sure does fly——久しぶりの友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（明るい日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（再会・冗談・旅の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（前編）〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
修行から船酔いまで、よく動いた前編でしたね。
throw in the towel / eat one's words / zone out / be well informed など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。