01
Singing transcends national borders
訳歌は国境を越えるのよ
表現transcend borders国境を越える
💡 transcend は「超える・超越する」です。
例文
Good food transcends borders.
おいしい料理は国境を越える。
Episode Summary
A pushy street bard leads them to the wrong door at the worst moment, and the inn fills up with people who have every reason to be rivals. Between dinner and dawn, an old swordsman finally names the regret he has been avoiding.
これは 上級レベル版。第51話（中編）は、暴食をめぐる話し合い、エルサの幻影、そしてヴィルヘルムの述懐が英語の見どころです。transcend borders / show promise / weigh ~ against … といった実際に作中で使われている表現に、condescension / spineless / articulate / courteous / avenge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第51話（中編）の王選候補者の集まり、クルシュの申し出、ヴィルヘルムが語る妻と孫への思いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…shows some serious promise
訳かなり見込みがありそう
表現show promise将来性がある
💡 promise は名詞で「見込み・将来性」です。
例文
The young pianist shows great promise.
その若いピアニストは将来が楽しみだ。
03
To weigh honor against empathy
訳名誉と共感をはかりにかける
表現weigh ~ against …〜と…を比べる
💡 weigh A against B は「AとBを比較検討する」です。
例文
You have to weigh the cost against the benefits.
費用と利点をはかりにかけないと。
04
…the usual suspects who don't listen
訳人の話を聞かないいつもの面子
表現the usual suspectsおなじみの面々
💡 the usual suspects は「お決まりの容疑者」から「いつもの顔ぶれ」です。
例文
The usual suspects showed up late again.
いつもの顔ぶれがまた遅れてきた。
05
She's too kind for her own good
訳あの子はお人好しがすぎるんよ
表現too kind for one's own goodお人好しすぎる
💡 too ~ for one's own good は「〜すぎて自分のためにならない」です。
例文
My dad is too kind for his own good.
父はお人好しすぎる。
06
…had ulterior motives from the start
訳最初から下心があった
表現ulterior motives下心
💡 ulterior は「隠された」。ulterior motives で「裏の目的」です。
例文
Is he being nice, or does he have ulterior motives?
彼は親切なの？それとも下心があるの？
07
I'm a firm believer that
訳私は固く信じています
表現a firm believer固く信じている人
💡 a firm believer in ~ / that ~ は「〜を固く信じる人」です。
例文
I'm a firm believer in getting enough sleep.
十分な睡眠が大事だと固く信じている。
08
…close the rift between the two of us
訳私たち二人の溝を埋める
表現close the rift溝を埋める
💡 rift は「裂け目・不和」です。
例文
The sisters tried to close the rift after years apart.
姉妹は何年もの不和のあと、溝を埋めようとした。
09
…evacuation routes are few and far between
訳避難経路がほとんどない
表現few and far betweenごくまれな
💡 few and far between は「数が少なく、間隔もあいている」＝「まれな」です。
例文
Good parking spots are few and far between here.
このあたりでは良い駐車場所はめったにない。
10
Without further ado
訳それでは早速
表現without further ado前置きはこのくらいにして
💡 ado は「騒ぎ・手間」。without further ado で「さっそく」です。
例文
Without further ado, let's welcome our speaker.
それでは早速、講演者をお迎えしましょう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ruffian (n.)ENa rough, violent personJPならず者
condescension (n.)ENa manner that talks down to othersJP見下した物言い
spineless (adj.)ENhaving no courageJP意気地のない
articulate (adj.)ENable to speak clearly and wellJP弁の立つ
courteous (adj.)ENpolite in a formal wayJP礼を尽くした
mesmerized (adj.)ENheld completely by somethingJP見とれた
whereabouts (n.)ENthe place where someone isJP行方
peacetime (n.)ENa period without warJP平時
avenge (v.)ENto get justice for a wrong doneJP仇を討つ
ruckus (n.)ENa noisy disturbanceJP騒ぎ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉わだかまりはありません・たしか〜でしたね・所用がありまして——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…nowhere near as magnificent as yours
訳あなたのそれには遠く及びません
表現nowhere near as ~ as ……には遠く及ばない
例文
My cooking is nowhere near as good as my mom's.
私の料理は母にはとても及ばない。
02
…send up a signal
訳合図を送る
表現send up a signal合図を送る
例文
If you need help, send up a signal.
助けが必要なら合図して。
03
…a total lack of self-awareness
訳まったくの無自覚
表現a lack of self-awareness自覚のなさ
例文
His jokes show a lack of self-awareness.
彼の冗談は自覚のなさを表している。
04
I had turned my eyes from that regret
訳私はその後悔から目を背けてきた
表現turn one's eyes from ~〜から目を背ける
例文
You can't turn your eyes from the problem forever.
いつまでも問題から目を背けてはいられない。
05
I am simply no match for you
訳あなたにはかないません
表現be no match for ~〜にはかなわない
例文
I'm no match for my brother at chess.
チェスでは兄にかなわない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（中編）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
No matter whose ~ first, …（誰の〜が先でも…）
No matter whose blade reaches him first, there's no hard feelings
誰の刃が先に届いても、恨みっこなしです
No matter whose ~ は「誰の〜であろうと」という譲歩の型です。
他にも使える例：
- No matter whose team wins first, let's celebrate together.（チーム）
- No matter whose idea comes first, we'll try them all.（アイデア）
PATTERN 2
How much must you ~ before you're satisfied?（どれだけ〜すれば気が済むの？）
How much must you make me worry before you're satisfied?
どれだけ心配させれば気が済むの？
How much must you ~? はあきれを込めて問い詰める型です。
他にも使える例：
- How much must you eat before you're satisfied?（食べる）
- How much must you complain before you're satisfied?（文句を言う）
PATTERN 3
I would give anything to be able to ~（〜できるなら何でも差し出す）
I would give anything to be able to
そうできるなら何でも差し出したい
I would give anything to ~ は強い願望を表す型です。
他にも使える例：
- I would give anything to be able to fly.（空を飛ぶ）
- I would give anything to be able to see her again.（もう一度会う）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（中編）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第51話（中編）は、アナスタシアの宿に王選候補者が集まり、クルシュが暴食の大罪司教への対策で手を組もうと申し出る回。夜の庭では、ヴィルヘルムがスバルに亡き妻への思いと、孫ラインハルトとの溝を語ります。上級版では、心の内を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、transcend borders / weigh ~ against … / too kind for one's own good / a firm believer / close the rift のような評価と信条の表現を中心に据えました。語彙は ruffian / condescension / articulate / courteous / whereabouts など。
この回でとくに効くのは、強い気持ちを伝える英語です。I would give anything to be able to ~、How much must you ~ before you're satisfied?、Without further ado——スピーチや本音の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（登場人物が多く会話が速い）／英語学習価値：★★★★★（信条・後悔・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（中編）〈上級〉、お疲れさまでした 💙
言えずにいたことが、ひとつずつ口に出た中編でしたね。
transcend borders / show promise / weigh ~ against … / the usual suspects など、打ち明ける・決着をつける・溝を埋める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。