第51話（中編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に知らせずにおく

💡 相手だけ知らされないまま置かれる形です。not tell ~ が単に言わないのに対し、keep ~ in the dark は伏せ続ける——意図して隠しているのが違い。暗がりに置いたままにするという絵から来ています。about ~ を足して何について伏せたかを言えます。

意味〜と決着をつける

💡 貸し借りの勘定を、最後まで清算する形です。fight が戦いなのに対し、settle the score は決着——過去のいきさつが前提にあるのが違い。score はスポーツの得点ではなく、刻んだ勘定書き。settle a score と不定冠詞にすると軽くなります。

意味〜の期待に応える

💡 掲げられた水準まで、自分を持ち上げる形です。satisfy ~ が満足させるのに対し、live up to ~ は基準に届く——相手が先に期待を置いているのが違い。live up to one's name / reputation も同じ形で、否定文で使うことがとても多い言い回しです。

意味人が良すぎて損をする

💡 その長所が、本人の不利になっているという形です。be very kind がただの称賛なのに対し、too ~ for one's own good は心配まじり——度が過ぎていると言っているのが違い。kind のところは入れ替え自由で、clever / honest / curious がよく入ります。

意味何を差し出してでも〜したい

💡 それが叶うなら、何を失ってもかまわない——という形です。really want to ~ が強い願望なのに対し、would give anything to ~ は代償を申し出ている——叶わないと分かっているのが違い。anything のところに for ~ を置く形もあり、I'd give anything for a quiet week.（静かな一週間のためなら何でも差し出す）のように使えます。

意味〜から目をそむける

💡 見なければならないものを、見ないでおく形です。ignore が無視なのに対し、turn one's eyes from ~ は意識して視線を外す——そこにあると分かっているのが違い。turn a blind eye to ~ もほぼ同じで、そちらは「見て見ぬふり」と少し批判寄りです。

意味溝を埋める

💡 裂けて離れたものを、もう一度寄せる形です。make up が仲直りなのに対し、close the rift は裂け目をふさぐ——離れた幅そのものを問題にしているのが違い。rift はもともと地面の裂け目。heal the rift / bridge the rift も同じように使われます。

意味〜にはとてもかなわない

💡 勝負として成り立たない——という形です。be weaker than ~ が程度の比較なのに対し、be no match for ~ は勝負にならない——結果が見えているのが違い。match が「対等の相手」。負けを認めるときの決まった言い方で、謙遜としても使えます。

意味伏せてある最後の一手

💡 いざというときのために伏せてある手です。a good plan がただの良案なのに対し、the ace up one's sleeve は隠し持った切り札——相手に見せていないのが違い。いかさま賭博で袖に札を隠したことから来ていて、少しだけ後ろ暗い響きが残ります。

意味機会が巡ってきたときには

💡 いつとは決めず、時が来たら——という形です。when I have time が予定の話なのに対し、when the opportunity arises は縁待ち——こちらから作るものではないのが違い。arise は「立ち上がる・生じる」で、問題・疑問とも組みます——if the need arises なら「必要が生じれば」。

意味わだかまりはありません

意味本日はお招きありがとうございます

意味〜していただけますか

意味〜していただけると助かります

意味行き違いをお詫びします

意味恥じ入るばかりです

意味助かりました

意味たしか〜でしたね

意味〜を存分に活かす

意味所用がありまして