第51話（中編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈中級〉

意味自分がやったことをやり返される

💡 人にしてきたことを、自分が受ける形です。lose が単なる敗北なのに対し、a taste of one's own medicine は因果が返ってきた——同じやり方でやり返されているのが違い。昔のインチキ薬売りに、自分の薬を飲ませたという話が元。give ~ a taste of their own medicine ならやり返す側から言えます。

意味引き下がらないね

💡 断られても、そこで終わりにしない形です。be persistent がしつこいのに対し、not take no for an answer は断りを受け取らない——「いいえ」を答えとして認めないのが違い。no を名詞のように扱うのが面白いところ。あきれと感心の両方に使えて、褒め言葉にもなります。

意味〜を大目に見る

💡 張りつめたところを、少しゆるめてやる形です。forgive が許すのに対し、cut ~ some slack は手加減——まだ責めるほどではないという段階なのが違い。slack はロープのたるみで、締めつけをゆるめるという絵から来ています。

意味断りなく踏み込む

💡 許しを待たずに入っていく形です。enter が入るのに対し、barge in は押し入る——勢いと無作法が入っているのが違い。barge はもともと平底の荷船で、どかどか進むところから来ています。barge in on ~ なら「〜の最中に割り込む」です。

意味やってみる価値はある

💡 だめでもともと、試す値打ちはあるという形です。let's try が誘いなのに対し、worth a shot は値踏み——うまくいかない可能性を織り込んでいるのが違い。shot が「ひと試し」。断られたあとの引き際にも、誘う前の一言にも使えます。

意味〜をしてもとがめられずに済む

💡 本来まずいことを、咎められないまま通す形です。succeed が成功なのに対し、get away with ~ は逃げ切り——見つかっていないだけなのが違い。あとは名詞か ~ing。get away with murder なら「何をしても許される」という決まり文句です。

意味無事に

💡 けがもなく、無事である——という決まり文句です。safe だけでも通じますが、safe and sound は「傷ひとつなく」——心配していた相手に向けて言うのが違い。sound は「音」ではなく「健全な」。語順は固定で、sound and safe とは言いません。

意味〜をぞっとさせる

💡 じわじわと気味悪くさせる形です。scare が恐怖なのに対し、creep ~ out は不気味さ——危険ではないのに嫌なのが違い。creep が「這う」。be creeped out と受け身でもよく使います。

意味心をこめて歌いきる

💡 出せるものを全部出して歌う形です。sing well が上手さなのに対し、sing one's heart out は出しきり——うまい下手の話ではないのが違い。cry / laugh / work one's heart out のように動詞を替えて使えます。

意味もう立ち直っている

💡 引きずっていた気持ちが、もう抜けている形です。forget が忘れるのに対し、be over it は乗り越えたあと——覚えてはいるが平気なのが違い。get over it なら「いいかげん立ち直れ」と、相手をせかす強い言い方になります。

意味調子どう？

意味二度も言わせるな

意味落ち着いて

意味もう入りません

意味ありがたい、助かった

意味気にしないで

意味ちょっとした提案だけど

意味気をつけて／危ない

意味遅くなってすみません

意味本当に？