01
…a bard that makes a living using only this lyulyre and my voice
訳このリュリーレと声だけで食べてる吟遊詩人
表現make a living生計を立てる
💡 make a living は「暮らしを立てる」です。
例文
She makes a living teaching yoga.
彼女はヨガを教えて生計を立てている。
Episode Summary
A pushy street bard leads them to the wrong door at the worst moment, and the inn fills up with people who have every reason to be rivals. Between dinner and dawn, an old swordsman finally names the regret he has been avoiding.
これは 中級レベル版。第51話（中編）は、リリアナの押し売り、ガーフィールとミミの夕陽、そして朝の食卓が英語の見どころです。make a living / take no for an answer / creep ~ out といった実際に作中で使われている表現に、bard / extortion / acquaintance / hangover / ruckus のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第51話（中編）の吟遊詩人リリアナとの出会い、ラチンスとラインハルトの登場、ガーフィールとミミの散歩の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You don't take no for an answer, do you?
訳お前、断っても聞かないタイプだな
表現take no for an answer断られても引き下がらない
💡 not take no for an answer は「断られても諦めない」です。
例文
My boss won't take no for an answer.
上司はノーと言っても聞き入れない。
03
…creeped me out this much
訳ここまでぞっとさせられた
表現creep ~ out〜をぞっとさせる
💡 creep ~ out は「〜を気味悪がらせる」です。
例文
That old doll really creeps me out.
あの古い人形、本当に気味が悪い。
04
…just barge in there
訳乗り込んでいく
表現barge in押し入る
💡 barge は「はしけ（船）」。barge in で「ずかずか入り込む」です。
例文
Please knock. Don't just barge in.
ノックして。いきなり入ってこないで。
05
I wasn't watching where I was going
訳前をよく見ていなかった
表現watch where one is going前をよく見て歩く
💡 watch where one is going は「前方に注意する」です。
例文
Watch where you're going! You almost hit me.
前見て歩いて！ぶつかるところだったよ。
06
…get a move on, will ya?
訳さっさと行けよ
表現get a move on急ぐ
💡 get a move on は「急ぐ・さっさと動く」です。
例文
Get a move on! We'll miss the train.
急いで！電車に乗り遅れるよ。
07
Chill out, Garfiel!
訳落ち着け、ガーフィール！
表現chill out落ち着く
💡 chill out は「頭を冷やす・リラックスする」というくだけた言い方です。
例文
Chill out. It's just a game.
落ち着いて。ただのゲームだよ。
08
…a taste of his own medicine
訳自分のしたことを返された
表現a taste of one's own medicine自業自得の仕打ち
💡 a taste of one's own medicine は「人にしたのと同じ仕打ち」です。
例文
The bully finally got a taste of his own medicine.
いじめっ子がついに同じ目にあった。
09
…play along with your taste in clothing
訳お前の服の趣味に付き合う
表現play along with ~〜に調子を合わせる
💡 play along (with ~) は「（〜に）調子を合わせる」です。
例文
I knew it was a joke, but I played along with it.
冗談だとわかっていたけど、話を合わせた。
10
…step outside and get some air
訳ちょっと外の空気を吸ってくる
表現get some air外の空気を吸う
💡 get some (fresh) air は「外の空気を吸う・気分転換する」です。
例文
It's stuffy in here. I'm going to get some air.
ここ、空気がこもってる。ちょっと外に出てくる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
bard (n.)ENa singer who tells stories in songJP吟遊詩人
extortion (n.)ENgetting money by threatJPゆすり
acquaintance (n.)ENa person you know slightlyJP知り合い
hangover (n.)ENthe bad feeling after drinkingJP二日酔い
brooding (v.)ENthinking about something gloomilyJP思い悩むこと
obligated (adj.)ENrequired by dutyJP義理がある
reserved (adj.)ENholding back from speakingJP遠慮がちな
windowsill (n.)ENthe ledge below a windowJP窓の桟
attendants (n.)ENpeople who accompany and serveJP随行者
sunset (n.)ENthe time the sun goes downJP夕暮れ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉調子どう？・落ち着いて・もう入りません——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…don't test me
訳あんまり試すなよ
表現Don't test me.試すようなことしないで
例文
I'm in a bad mood. Don't test me.
今機嫌悪いから。怒らせないで。
02
…worth a shot
訳ダメもとだったけど
表現Worth a shot.ダメもとで
例文
I asked for a discount. It was worth a shot.
値引きを頼んでみた。ダメもとでね。
03
I've got chills!
訳しびれる！
表現I've got chills!鳥肌が立つ！
例文
That speech was amazing. I've got chills!
あのスピーチすごかった。鳥肌立った！
04
Watch it
訳気をつけろ！
表現Watch it!気をつけて！
例文
Watch it! The floor is wet.
気をつけて！床が濡れてるよ。
05
…sit back, relax
訳ゆったりくつろいで
表現Sit back and relax.ゆっくりしていって
例文
Sit back and relax. Dinner's almost ready.
ゆっくりしてて。夕食はもうすぐだから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（中編）の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What makes you think it's okay for you to ~?（何で〜していいと思ったの？）
Hey, what makes you think it's okay for you to suddenly jump in
ちょっと、何で急に割り込んでいいと思ったのかしら
What makes you think ~? は相手の思い込みを問いただす型です。
他にも使える例：
- What makes you think it's okay for you to read my diary?（日記を読む）
- What makes you think it's okay to be late?（遅刻する）
PATTERN 2
You're not trying to ~, are you?（まさか〜しようとしてないよね？）
You're not trying to get away with listening to my songs for free now, are you?
まさか私の歌をタダで聴こうなんて思ってないよね？
否定文＋肯定の付加疑問で疑いながら確かめる型です。
他にも使える例：
- You're not trying to skip class, are you?（サボる）
- You're not trying to trick me, are you?（だます）
PATTERN 3
I really hope for your sake ~（あなたのためにも〜だといいけど）
I really hope for your sake you didn't start without me!
私抜きで始めてないといいけどね！
for your sake は「あなたのために」。軽い脅しのニュアンスにもなります。
他にも使える例：
- I really hope for your sake you finished your homework.（宿題）
- I really hope for your sake the cake is still there.（ケーキ）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（中編）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第51話（中編）は、迷子のスバルとベアトリスが吟遊詩人リリアナに出会い、宿ではラチンスやラインハルトと再会する回。落ち込んだガーフィールはミミと街を歩き、子どもを助けて「ゴージャス・タイガー」と名乗ります。中級版では、街なかの会話の言い回しを集めました。
この 中級版 では、make a living / take no for an answer / barge in / get a move on / play along with ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い注意と反応の言い回しです。Watch it!、Worth a shot、I've got chills!——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（にぎやかな会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（注意・冗談・反応の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（中編）〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
押し売りから朝ごはんまで、にぎやかな中編でしたね。
make a living / take no for an answer / creep ~ out / barge in など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。