第51話（後編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を言える立場にない

💡 その資格が自分には無い——と言い切る形です。shouldn't ~ が単なる不適切なのに対し、be in no position to ~ は資格の欠如——立場そのものが無いのが違い。position が「立ち位置」。相手を封じるのにも、自分を退けるのにも使えて、後者なら角の立たない断り方になります。

意味〜の肩の荷を下ろす

💡 背負っていたものを、誰かが代わりに降ろす形です。help が手助けなのに対し、take a weight off ~'s shoulders は重荷の移動——負担が実際に減っているのが違い。That's a weight off my shoulders. なら「ほっとした」という決まり文句になります。

意味〜を軽く済ませてやる

💡 本来の咎めより、軽く扱って放す形です。forgive が赦しなのに対し、let ~ off easy は手加減——罰があること自体は前提なのが違い。let ~ off the hook なら「まるごと免れさせる」で、こちらのほうが軽くなります。

意味自分の意思で

💡 誰にも言われず、自分から——という形です。voluntarily が自発的なのに対し、on one's own accord は改まった書き言葉——「追い出される前に自分で」という含みが出せるのが違い。of one's own accord のほうが辞書どおりの形で、on も口語では広く使われます。

意味〜に利害がある

💡 その結果によって、自分の取り分が変わる形です。be interested in ~ が関心なのに対し、have a stake in ~ は利害——損得が実際にかかっているのが違い。stake は賭け金。stakeholder（利害関係者）もここから来ています。

意味ぴたりと当たっている

💡 見立てが寸分たがわず当たっている形です。be correct が正解なのに対し、be right on the money は的中——言い当てたことへの感心が入るのが違い。賭けの配当がぴったり出るところから来ていて、数字にも勘にも使えます。

意味〜を可能性から外す

💡 候補から線を引いて消す形です。deny が否定なのに対し、rule ~ out は除外——まだ検討の途中なのが違い。rule が「線を引く」。否定形 cannot rule ~ out で「その恐れは残る」と、含みのある言い方になります。

意味立場を笠に着る

💡 与えられた権限を、私のために使う形です。be unfair が不公平なのに対し、abuse one's position は権限の乱用——その立場でなければできないことなのが違い。abuse は「濫用する」で、power / trust / authority とも組みます。報道でそのまま出てくる言い方です。

意味〜に値する

💡 それだけの値打ちがあると認める形です。deserve ~ が権利なのに対し、be worthy of ~ は品位の評価——格にかなっているのが違い。あとは名詞。be worthy to + 動詞の原形 も古い形として残っています。

意味〜を…に授ける

💡 上の立場から、恩恵として与える形です。give が渡すのに対し、bestow は授与——与える側が上に立っているのが違い。upon のかわりに on でも通り、受け身 be bestowed upon ~ がいちばんよく見る形です。

意味僭越ながら申し上げます

意味お断りせざるを得ません

意味〜をお願いできますでしょうか

意味無粋なことを伺いました

意味お時間をいただき恐縮です

意味お言葉、ありがたく存じます

意味〜する気はありません

意味お任せしてよろしいですね

意味ご面倒でなければ〜していただけますか

意味喜んで〜いたします