01
…vice-captain in name only
訳名ばかりの副団長
表現in name only名ばかりの
💡 in name only は「名目だけの」です。
例文
He's the manager in name only. His wife runs the shop.
彼は名ばかりの店長で、実際は奥さんが店を回している。
Episode Summary
A father walks in and says the cruelest thing he can think of to his own family, and everyone in the room has to decide whether to answer him. Later, in a crowded square, a stranger asks for a moment of everyone's time — very politely.
これは 上級レベル版。第51話（後編）は、ハインケルの乱入、プリシラとアルの登場、そして広場での口上が英語の見どころです。in name only / at your service / lip service といった実際に作中で使われている表現に、brazen / boorish / insolence / indignation / misgivings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第51話（後編）のハインケルの挑発、ユリウスの諫め、アストレア家をめぐる事情の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Vice-Captain Heinkel at your service
訳副団長ハインケル、お見知りおきを
表現at your serviceお役に立ちます
💡 at your service は「何なりとお申しつけください」。作中では皮肉です。
例文
Need help with your bags? I'm at your service.
荷物運びましょうか？何なりと。
03
…lip service won't do you much good
訳口先だけじゃどうにもならねえよ
表現lip service口先だけ
💡 pay lip service to ~ は「〜を口先だけで支持する」です。
例文
The company only pays lip service to safety.
その会社は安全を口で言うだけだ。
04
…are in no position to criticize me
訳あんたに俺を責める資格はない
表現in no position to ~〜できる立場ではない
💡 be in no position to ~ は「〜する立場にない」です。
例文
I'm in no position to give advice.
私に助言できる立場ではない。
05
…getting along swimmingly
訳ずいぶん仲良くやっているようね
表現get along swimminglyとても仲良くやる
💡 swimmingly は「すいすいと・順調に」です。
例文
The two cats are getting along swimmingly.
2匹の猫はすっかり仲良しだ。
06
…raise your standing with her
訳彼女からの評価を上げる
表現raise one's standing評価を高める
💡 standing は「地位・評判」です。
例文
Winning the award raised her standing in the company.
受賞で社内での彼女の評価が上がった。
07
I do have some stake in all this
訳私にも関係のある話だ
表現have a stake in ~〜に利害関係がある
💡 stake は「賭け金・利害」。have a stake in ~ で「〜に関わりがある」です。
例文
Everyone in town has a stake in the new park.
町の誰もが新しい公園に関わりがある。
08
…right on the money
訳まさに図星だ
表現right on the moneyまさにその通り
💡 right on the money は「的確な・ぴったり正しい」です。
例文
Your guess was right on the money.
あなたの推測はぴったり当たっていた。
09
…maintain a level head
訳冷静さを保つ
表現maintain a level head冷静さを保つ
💡 level-headed は「冷静な」。maintain a level head で「平静を保つ」です。
例文
A good leader maintains a level head in a crisis.
よいリーダーは危機でも冷静さを保つ。
10
…doing more harm than good
訳かえって害になる
表現do more harm than good逆効果になる
💡 do more harm than good は「益より害のほうが大きい」です。
例文
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは逆効果になりうる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
brazen (adj.)ENboldly shamelessJPずうずうしい
boorish (adj.)ENrude and unrefinedJP無粋な
sheepish (adj.)ENawkward from embarrassmentJPバツが悪そうな
defiant (adj.)ENopenly refusing to obeyJP食ってかかる
mediator (n.)ENa person who settles a disputeJP仲裁役
indignation (n.)ENanger at unfairnessJP筋の通らないことへの怒り
insolence (n.)ENrude disrespectJP無礼
impending (adj.)ENabout to happenJP差し迫った
unsightly (adj.)ENunpleasant to look atJP見苦しい
misgivings (n.)ENa feeling of doubtJP不安
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉僭越ながら・お断りせざるを得ません・ご面倒でなければ——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm shivering in my boots
訳おお怖い
表現I'm shivering in my boots.怖くて震えちゃう（皮肉）
例文
You'll tell the teacher? Oh, I'm shivering in my boots.
先生に言いつける？おお怖い。
02
Sharp as ever
訳相変わらず鋭いな
表現Sharp as ever.相変わらず鋭い
例文
You noticed my new haircut? Sharp as ever.
新しい髪型に気づいた？相変わらず鋭いね。
03
Quite the spectacle
訳なかなかの見ものでしょう
表現quite the spectacleなかなかの見もの
例文
The fireworks were quite the spectacle.
花火はなかなかの見ものだった。
04
That's enough temper tantrums
訳かんしゃくはそこまでにしとけ
表現temper tantrumsかんしゃく
例文
My toddler throws temper tantrums at bedtime.
うちの幼い子は寝る時間になるとかんしゃくを起こす。
05
…make that old man concede the estate
訳あの親父に家督を譲らせる
表現make ~ concede …〜に…を譲らせる
例文
We finally made them concede the point.
ついに彼らにその点を認めさせた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（後編）の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you have no other business here, I believe it would be best if you ~（ほかに用がないなら、〜するのが最善だ）
If you have no other business here, I believe it would be best for all of us if you left
ほかにご用がないのでしたら、お引き取りいただくのが皆のためかと
I believe it would be best if you ~ は仮定法で丁寧に退出を促す型です。
他にも使える例：
- If you have no other business here, I believe it would be best if you waited outside.（外で待つ）
- If you have no questions, I believe it would be best if we ended here.（終わる）
PATTERN 2
What's it gonna take to ~?（どうすれば〜できるんだ？）
What's it gonna take to get through to them?
どうすればあいつらにわかってもらえるんだ？
What will it take to ~? は「〜するには何が必要か」。もどかしさを表します。
他にも使える例：
- What's it gonna take to make you smile?（笑顔）
- What's it gonna take to finish this today?（今日中に終える）
PATTERN 3
I really should've known better than to ~（〜するなんて、うかつだった）
I really should've known better than to tell you
あなたに話すべきではなかった
know better than to ~ は「〜するほど愚かではない」。should've で反省になります。
他にも使える例：
- I really should've known better than to trust him.（信用する）
- I really should've known better than to skip breakfast.（朝食を抜く）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（後編）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第51話（後編）は、名ばかりの副団長ハインケルが一同を挑発し、ユリウスが冷静さを保つよう諫める回。庭ではユリウスが、アストレア家が王国から警戒される事情をスバルに打ち明けます。上級版では、立場と評価をめぐる改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in name only / lip service / in no position to ~ / have a stake in ~ / do more harm than good のような立場と評価の慣用句を中心に据えました。語彙は brazen / boorish / mediator / indignation / misgivings など。
この回でとくに効くのは、丁寧に引き取りを促す・反省する英語です。I believe it would be best if you ~、I really should've known better than to ~、Sharp as ever——改まった場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉の応酬が多い）／英語学習価値：★★★★★（立場・皮肉・反省の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（後編）〈上級〉、お疲れさまでした 💙
誰に何を言う資格があるのか、そればかりが問われた後編でしたね。
in name only / at your service / lip service / in no position to ~ など、立場を言う・ていねいに退ける・たとえて示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。