01
I was only kidding around
訳ただの冗談だって
表現kid aroundふざける
💡 kid around は「冗談を言ってふざける」です。
例文
Relax, I'm just kidding around.
気にしないで、ふざけてるだけだから。
Episode Summary
A father walks in and says the cruelest thing he can think of to his own family, and everyone in the room has to decide whether to answer him. Later, in a crowded square, a stranger asks for a moment of everyone's time — very politely.
これは 中級レベル版。第51話（後編）は、昴とユリウスの言い合い、リリアナとの再会、そして広場の人だかりが英語の見どころです。kid around / get defensive / a thing or two といった実際に作中で使われている表現に、hectic / stubborn / rash / compliment / sincerity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第51話（後編）のヴィルヘルムとラインハルトの朝、ハインケルの乱入、ユリウスとスバルの庭での会話、プリシラとリリアナの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't get defensive
訳むきになるなよ
表現get defensiveむきになる
💡 defensive は「防御的な」。get defensive で「身構える・ムキになる」です。
例文
I'm just asking. Don't get defensive.
聞いてるだけだよ。むきにならないで。
03
I know a thing or two
訳俺だって少しは知ってる
表現a thing or two少しは
💡 know a thing or two about ~ は「〜についてそれなりに知っている」です。
例文
My grandma knows a thing or two about gardening.
祖母は庭仕事についてなかなか詳しい。
04
I'm not so old that I'm hard of hearing just yet
訳まだ耳が遠くなる年じゃない
表現hard of hearing耳が遠い
💡 hard of hearing は「耳が遠い」という丁寧な言い方です。
例文
Speak up. My grandpa is a little hard of hearing.
大きな声で話して。祖父は少し耳が遠いから。
05
…raise your standing with her from scratch
訳ゼロから評価を上げる
表現from scratchゼロから
💡 from scratch は「何もないところから・一から」です。
例文
I made this cake from scratch.
このケーキは一から手作りした。
06
I cannot rule that out
訳その可能性は否定できない
表現rule ~ out〜の可能性を除外する
💡 rule ~ out は「〜を（候補から）除外する」です。
例文
The doctor ruled out the flu.
医者はインフルエンザの可能性を否定した。
07
…a little bit of small talk
訳ちょっとした世間話
表現small talk世間話
💡 small talk は「当たり障りのない雑談」です。
例文
I'm not good at small talk at parties.
パーティーでの世間話は苦手だ。
08
I stumbled upon this performer's beautiful playing
訳この奏者の美しい演奏にたまたま出会った
表現stumble upon ~〜に偶然出会う
💡 stumble upon ~ は「〜に偶然出くわす」です。
例文
We stumbled upon a great little café.
私たちはたまたま素敵なカフェを見つけた。
09
The second she turned you down
訳彼女に断られた瞬間
表現turn ~ down〜を断る
💡 turn ~ down は「〜を断る・却下する」です。
例文
She turned down the job offer.
彼女はその仕事の誘いを断った。
10
…an answer I think I can live with
訳納得できる答えだ
表現can live with ~〜なら受け入れられる
💡 can live with ~ は「〜で我慢できる・受け入れられる」です。
例文
It's not perfect, but I can live with it.
完璧じゃないけど、それで構わない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hectic (adj.)ENvery busy and rushedJP慌ただしい
stubborn (adj.)ENrefusing to change one's mindJP頑固な
rash (adj.)ENacting without thinking firstJP早まった
flexibility (n.)ENthe ability to bend or adaptJP柔軟さ
compliment (n.)ENa remark of praiseJP相手を持ち上げる一言
sincerity (n.)ENbeing honest and genuineJP本気のほど
footwork (n.)ENthe way one moves the feetJP足さばき
blushing (v.)ENgoing red in the faceJP赤面すること
nomad (n.)ENa person who never settlesJP流浪の人
scruffy (adj.)ENuntidy in appearanceJPむさ苦しい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉で、何が言いたいの・見間違いかな・それで構わない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Heard you the first time
訳一回で聞こえてるよ
表現Heard you the first time.一度言えばわかる
例文
Yes, I'll take out the trash. Heard you the first time.
はいはい、ゴミ出すよ。一度言えばわかるって。
02
…don't make me laugh
訳笑わせんなよ
表現Don't make me laugh.笑わせないで
例文
You, cook dinner? Don't make me laugh.
あなたが夕食を作る？笑わせないで。
03
You're kidding, right?
訳冗談だろ？
表現You're kidding, right?冗談だよね？
例文
The test is tomorrow? You're kidding, right?
テストは明日？冗談だよね？
04
Am I seeing things?
訳気のせいかな？
表現Am I seeing things?見間違い？
例文
Is that snow in May? Am I seeing things?
5月に雪？見間違い？
05
Quit it!
訳やめろ！
表現Quit it!やめろって！
例文
Stop poking me! Quit it!
つつかないで！やめてよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話（後編）の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If it's not too much trouble, could you ~?（ご迷惑でなければ〜してもらえる？）
If it's not too much trouble could you teach me how?
迷惑でなければ、作り方を教えてもらえないか？
If it's not too much trouble は遠慮がちに頼むときの前置きです。
他にも使える例：
- If it's not too much trouble, could you pick me up?（迎えに来る）
- If it's not too much trouble, could you check this?（確認する）
PATTERN 2
Why don't you do us all a favor and ~?（みんなのために〜したら？）
So, why don't you do us all a favor and tell us why you really came here today
じゃあ、今日ここへ来た本当の理由を話してちょうだい
do us a favor and ~ は皮肉を込めて行動を促す型です。
他にも使える例：
- Why don't you do us all a favor and turn the music down?（音楽を下げる）
- Why don't you do us all a favor and go home?（帰る）
PATTERN 3
I can't remember the last time I ~（最後に〜したのがいつか思い出せない）
I can't remember the last time I had this much fun at a bard's performance
吟遊詩人の演奏でこれほど楽しんだのはいつ以来か
I can't remember the last time ~ は「久しぶりに〜」を強調する型です。
他にも使える例：
- I can't remember the last time I laughed this hard.（大笑い）
- I can't remember the last time I took a day off.（休み）
編集部が実際に観て厳選した、第51話（後編）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第51話（後編）は、ヴィルヘルムとラインハルトが歩み寄りかけたところへ、ラインハルトの父ハインケルが乱入する回。庭ではユリウスとスバルが言葉を交わし、広場ではプリシラがリリアナの歌を楽しみます。そして、魔女教の大罪司教が現れます。中級版では、反発とからかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、kid around / get defensive / rule ~ out / stumble upon ~ / turn ~ down のような会話の定番句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、あきれて返す言い回しです。Don't make me laugh、Heard you the first time、You're kidding, right?——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（口論と穏やかな会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（反論・冗談・頼みごとの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話（後編）〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
かっとなって、謝って、また歩き出した後編でしたね。
kid around / get defensive / a thing or two / hard of hearing など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。