第51話（後編）「劇場型悪意」
の英語フレーズ〈中級〉

意味勘弁してくれ・大目に見てくれ

💡 それ以上は勘弁してくれ——と手を上げる形です。stop it が制止なのに対し、give ~ a break は息継ぎの要求——少しゆるめてくれと頼んでいるのが違い。自分に向ければ「もうやめてくれ」、他人に向ければ「あの人を責めるな」と、目的語で意味が変わります。

意味関係のない相手に苛立ちをぶつける

💡 関係のない相手に、苛立ちをぶつける形です。be angry が怒りなのに対し、take it out on ~ は矛先違い——相手に非が無いのが違い。it は「その苛立ち」を指していて、言い換えません。謝るときの定番の言い回しです。

意味かっとなる

💡 抑えていた怒りが、外に出てしまう形です。get angry がただ怒るのに対し、lose one's temper は自制の喪失——抑えようとしていた前提があるのが違い。temper は「気性」。keep one's temper なら「怒りをこらえる」と、そのまま裏返せます。

意味気が立つ・熱くなる

💡 気持ちが高ぶって、冷静でいられなくなる形です。get angry が怒り一色なのに対し、get worked up は興奮全般——不安や焦りでもそうなるのが違い。work up が「かき立てる」。about ~ / over ~ で何に高ぶったかを足せます。

意味かえって害になる

💡 よかれと思ったことが、差し引きで裏目に出る形です。be bad がただ悪いのに対し、do more harm than good は差し引きの評価——良い面もあると認めたうえなのが違い。harm と good を天秤にかける形で、語順は固定です。

意味最後までやり通す

💡 途中で降りずに、終わりまで付き合う形です。finish が完了なのに対し、see it through は踏みとどまる——やめたくなる場面があるのが違い。see ~ through は「見届ける」。see it through to the end と伸ばす形もよく使われます。

意味何としてでもやる

💡 手段を選ばず、そこまで行くと宣言する形です。try hard が努力なのに対し、do whatever it takes は上限を外している——何が必要になっても引かないのが違い。it takes が「それに要するもの」。覚悟を示す言い方なので、軽い場面で使うと大げさに響きます。

意味最後まで話を聞く

💡 途中で遮らず、終わりまで聞く形です。listen が聞くのに対し、hear ~ out は最後まで——out が「終わりまで」を足しているのが違い。目的語は必ず間に入れます——hear out me とは言いません。反対されそうなときの前置きに効きます。

意味〜に気を配る・警戒する

💡 何かが来ないか、目を配り続ける形です。see が見えるのに対し、look out for ~ は待ち構えて探す——まだ現れていないのが違い。人を目的語にすると「気にかける」——She looks out for the new staff.（新人に目をかけている）と、意味がやわらぎます。

意味〜するほど分別がないわけではない

💡 それくらいの分別はあるはずだ——という形です。shouldn't ~ が単なる禁止なのに対し、know better than to ~ は分別の話——分かっていたはずだと責めているのが違い。than のあとは to + 動詞の原形。should have known better なら自分の失敗を悔やむ形になります。

意味で、何が言いたいの

意味まったくだ

意味見間違いかな

意味どこまで話したっけ

意味やめろ

意味そう構えるなよ

意味それで構わない

意味もちろん

意味覚えがない

意味よく言うよ