第52話「氷炎の決末」
の英語フレーズ〈上級〉

意味最後の手段として

💡 ほかの手が尽きたときだけ取る——という形です。if necessary が必要ならなのに対し、as a last resort は順番の話——いちばん最後に回しているのが違い。resort が「頼るもの」。先に添えて「最後の手段としては」と置くと、まだ使う気がないことまで伝わります。

意味その名に値するだけのものを示す

💡 肩書きを、実績で自分のものにする形です。be called ~ が呼ばれている状態なのに対し、earn a title は勝ち取る——まだ値しないこともあるのが違い。否定形 have not yet earned ~ が謙遜の言い方としていちばんよく使われます。

意味ここで自己紹介が要りますね

💡 この場面ではそれが筋だ——と切り出す形です。Let me introduce myself. が申し出なのに対し、an introduction is in order は場の判断——自分の都合ではなく作法の話にしているのが違い。be in order が「適切だ・筋が通っている」。An apology is in order. なら「謝罪があってしかるべきだ」になります。

意味よそ見のない注目

💡 ほかに気を取られていない、まるごとの注意です。attention が注意なのに対し、undivided attention は分けていない注意——ほかを全部やめているのが違い。You have my undivided attention. は「うかがいます」と姿勢を示す言い方で、会議でそのまま使えます。

意味〜の時間を取らせる

💡 相手の時間をこちらが占めてしまう形です。waste time が無駄なのに対し、take up ~'s time は占有——無駄とは限らないのが違い。take up が「場所や時間をふさぐ」。I won't take up much of your time. は用件を切り出すときの前置きの定番です。

意味〜を…できない状態にする

💡 ある状態にしてしまう——という硬い言い方です。make ~ + 形容詞 が口語なのに対し、render ~ + 形容詞 は書き言葉——結果として そうなったという含みが強いのが違い。render ~ useless / harmless / obsolete の形が報道でよく出ます。

意味〜そのもの・〜の見本

💡 辞書を引いたらこの人が載っている——という言い方です。be typical が典型なのに対し、the very definition of ~ は定義そのもの——例ではなく基準になっているのが違い。very が「まさにその」。褒めるのにも、あきれるのにも使えます。

意味目をつぶって黙って見ている

💡 止められる場に居ながら、何もしない形です。do nothing が不作為なのに対し、stand by with one's eyes closed は自分から見ないでいる——知らないふりをしているのが違い。stand by だけでも「傍観する」で、with one's eyes closed が重ねて強めています。

意味〜には過ぎたものだ

💡 受け取る側に、その値打ちが分からない形です。be useless が無用なのに対し、be wasted on ~ はもったいない——良いものである前提なのが違い。相手をけなす使い方と、自分を下げる謙遜の使い方の両方があります。

意味…というより〜に近い

💡 どちらに近いかで、正体を言い当てる形です。is not ~ が否定なのに対し、be closer to ~ than … は寄せて説明する——ぴたりと当てはまる名前が無いときに効くのが違い。分類に迷うものを説明するのにちょうどよく、報告書でも使えます。

意味請け合います

意味その判断は正しかった

意味〜するのに少々手間取りました

意味心に留めておきます

意味〜するつもりでおりました

意味少なくともわたしの側では

意味とはいえ

意味〜と信じています

意味〜することさえ許されないのですか

意味〜に何の恨みがあるのですか