01
…an introduction is in order
訳まずは自己紹介をしないとね
表現an introduction is in order自己紹介をすべきだ
💡 be in order は「ふさわしい・必要だ」。Congratulations are in order なども同じ形です。
例文
We haven't met. I think an introduction is in order.
初対面ですね。まずは自己紹介を。
Episode Summary
Subaru wakes up in the same conversation for the third time and starts spending the loop on other people instead of himself. Emilia refuses to be left behind, and the answer she gives him is not the one he was arguing for.
これは 上級レベル版。第52話は、ラインハルトの登場、エミリアの宣言、そしてレグルスの口上が英語の見どころです。an introduction is in order / earn the title / as a last resort といった実際に作中で使われている表現に、relentlessly / abject / undivided / nullify / exquisite のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第52話のラインハルトと大罪司教の対峙、ベアトリスが語るラインハルトの特性、エミリアの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I have not yet earned that title
訳私はまだその称号に値しない
表現earn the titleその称号に値する
💡 earn は「（努力で）得る」。earn the title で「その名に恥じない」です。
例文
She has earned the title of best player.
彼女は最優秀選手の称号にふさわしい。
03
…as a last resort
訳最後の手段として
表現as a last resort最後の手段として
💡 resort は「頼みの綱」。as a last resort で「ほかに手がなければ」です。
例文
Only call the police as a last resort.
警察を呼ぶのは最後の手段にして。
04
…go through all the trouble of convincing me
訳わざわざ私を説得する
表現go through all the trouble of ~ingわざわざ〜する
💡 go through the trouble of ~ing は「手間をかけて〜する」です。
例文
You didn't have to go through all the trouble of cooking.
わざわざ料理してくれなくてよかったのに。
05
…the very definition of the word
訳その言葉の定義そのもの
表現the very definition of ~〜そのもの
💡 the very definition of ~ は「〜を絵に描いたような」です。
例文
My grandpa is the very definition of patience.
祖父は忍耐の権化だ。
06
Rendering spirits and magic users unable to use their powers
訳精霊も魔法使いも力を使えなくなる
表現render ~ unable to …〜を…できなくする
💡 render は「（ある状態に）する」という改まった動詞です。
例文
The storm rendered us unable to leave.
嵐のせいで私たちは出かけられなくなった。
07
Simply put
訳簡単に言うと
表現simply put簡単に言えば
💡 simply put は「平たく言えば」です。
例文
Simply put, we need more money.
簡単に言えば、もっとお金が必要だ。
08
…makes all of the mana surrounding him blindly obey
訳周りのマナをすべて従わせる
表現blindly obey盲目的に従う
💡 blindly は「何も考えずに」です。
例文
Soldiers shouldn't blindly obey every order.
兵士はすべての命令に盲目的に従うべきではない。
09
…for any insidious reasons
訳何か悪いたくらみがあってのことじゃない
表現for insidious reasons悪だくみから
💡 insidious は「陰険な・じわじわと害をなす」です。
例文
He didn't call you for any insidious reasons.
彼は何か悪い目的で電話したわけじゃない。
10
…my rightful duty
訳僕の当然の務め
表現one's rightful duty当然の務め
💡 rightful は「正当な」です。
例文
Voting is our rightful duty as citizens.
投票は市民としての当然の務めだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
relentlessly (adv.)ENwithout ever letting upJP執拗に
abject (adj.)ENextreme and miserableJP惨めなほどの
undivided (adj.)ENwhole; not shared outJPよそ見のない
interference (n.)ENthe act of getting in the wayJP干渉
nullify (v.)ENto make something have no effectJP無効にする
repulsive (adj.)ENcausing strong dislikeJP胸の悪くなるような
exquisite (adj.)ENof the finest qualityJPこの上ない
mourn (v.)ENto feel grief for a lossJP悼む
brainwash (v.)ENto force a belief on someoneJP洗脳する
hex (n.)ENa spell meant to harmJP呪い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉請け合います・とはいえ・わたしに言わせれば——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…find the shortest route
訳最短の道を見つける
表現the shortest route最短経路
例文
The app always finds the shortest route.
そのアプリはいつも最短ルートを見つけてくれる。
02
…let's get nice and cozy
訳仲良くくっついていこう
表現nice and cozyぬくぬくと
例文
The cat is nice and cozy by the heater.
猫はヒーターのそばでぬくぬくしている。
03
When it's brought forth
訳それが発動すると
表現be brought forth呼び出される
例文
New evidence was brought forth in court.
法廷に新たな証拠が提出された。
04
…this is where I come in
訳ここで私の出番ね
表現this is where I come inここで私の出番
例文
You need a translator? This is where I come in.
通訳が必要？ここで私の出番だね。
05
…keep her distracted
訳あいつの気を引いといてくれ
表現keep ~ distracted〜の気を引きつけておく
例文
Keep the kids distracted while I wrap the presents.
プレゼントを包む間、子どもたちの気をそらしておいて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第52話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If only you'd chosen to ~ instead of …（…ではなく〜を選んでいれば）
If only you'd chosen to use them for good instead of evil
その力を悪ではなく善のために使っていれば
If only + 過去完了で過去への強い残念を表す型です。
他にも使える例：
- If only you'd chosen to rest instead of working.（休む）
- If only you'd chosen to listen instead of arguing.（聞く）
PATTERN 2
If A and B were ~, then … would be nothing more than ~（もしAとBが〜なら、…はただの〜になる）
If Reinhard and I were standing on the same battlefield, then Betty would be nothing more than a cute little girl out there
ラインハルトと同じ戦場に立ったら、ベティーはただのかわいい女の子かしら
仮定法過去と nothing more than ~ で「ただの〜にすぎない」と表す型です。
他にも使える例：
- If you and I were on the same team, then I would be nothing more than a backup.（同じチーム）
- If he were here, then I would be nothing more than his assistant.（彼がいる）
PATTERN 3
Simply ~ing was enough（〜してくれるだけで十分だった）
Simply letting me know was enough
知らせてくれるだけで十分なのよ
Simply ~ing が主語になる動名詞の型です。
他にも使える例：
- Simply being here was enough.（ここにいる）
- Simply saying sorry was enough.（謝る）
編集部が実際に観て厳選した、第52話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第52話は、駆けつけたラインハルトが大罪司教と対峙し、ベアトリスがラインハルトは周りのマナを従わせてしまう存在だと説明する回。シャマクの作戦を立てたスバルのもとにエミリアが現れ、「あなたが戦うなら私も戦う」と告げます。上級版では、改まった説明と決意の表現を集めました。
この 上級版 では、an introduction is in order / as a last resort / the very definition of ~ / render ~ unable to … / simply put のような説明の慣用句を中心に据えました。語彙は relentlessly / interference / nullify / exquisite / brainwash など。
この回でとくに効くのは、仮定で状況を説明する英語です。If only you'd chosen to ~ instead of …、Simply ~ing was enough、this is where I come in——説明や説得の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明的な台詞と緊迫した場面が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・仮定・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第52話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
守られる側が、守る側に回った回でしたね。
an introduction is in order / earn the title / as a last resort / go through all the trouble of ~ing など、筋を通す・値打ちを言う・結果を畳む表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。