Re:ゼロ第52話「氷炎の決末」の英語フレーズ〈中級〉

Episode Summary

Subaru wakes up in the same conversation for the third time and starts spending the loop on other people instead of himself. Emilia refuses to be left behind, and the answer she gives him is not the one he was arguing for.

これは 中級レベル版。第52話は、ベアトリスとのやりとり、ラチンスへの頼み込み、そしてエミリアの合流が英語の見どころです。get light-headed / give ~ a scare / go into ~ といった実際に作中で使われている表現に、unfortunate / advise / convincing / scold / battlefield のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈中級〉第52話の死に戻りしたスバルの奔走、ラチンスとラインハルトへの協力要請、ベアトリスとエミリアとの作戦会議の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

Guess I just got light-headed

訳ちょっとふらっとしただけだ

表現get light-headedふらっとする

💡 light-headed は「頭がふらふらする」です。

例文

I got light-headed when I stood up too fast.

急に立ち上がったら、ふらっとした。

…you gave me quite a scare

訳すっごくびっくりしたんだから

表現give ~ a scare〜を驚かせる

💡 give ~ a scare は「〜をひやっとさせる」です。

例文

You gave me a scare! I didn't hear you come in.

びっくりした！入ってきたの気づかなかったよ。

I don't have the time to go into it now

訳今は詳しく話してる時間がない

表現go into ~〜を詳しく話す

💡 go into ~ は「〜を詳しく説明する」です。

例文

It's a long story. I won't go into it now.

長い話だから、今は詳しく話さないでおくね。

I feel like changing things up

訳ちょっと気分を変えたくて

表現change things up気分を変える

💡 change things up は「いつもと違うことをする」です。

例文

Let's change things up and eat outside today.

気分を変えて、今日は外で食べよう。

…going for a run

訳ちょっと走ってくる

表現go for a run走りに行く

💡 go for a run は「ジョギングに出かける」です。

例文

I go for a run every morning before work.

毎朝仕事の前に走りに行く。

…let her have it!

訳やっちまえ！

表現let ~ have it〜をやっつける

💡 let ~ have it は「〜に一発お見舞いする・こっぴどく叱る」です。

例文

When he gets home, I'll really let him have it.

彼が帰ってきたら、思いっきり叱ってやる。

…be right back, okay?

訳すぐ戻るから

表現be right backすぐ戻る

💡 be right back は「すぐに戻る」。チャットの brb もこれです。

例文

Wait here. I'll be right back.

ここで待ってて。すぐ戻るから。

I won't stand by with my eyes closed

訳目をつぶって見ているだけなんてしない

表現stand by傍観する

💡 stand by は「何もせずにそばにいる」。「待機する」の意味もあります。

例文

I can't just stand by and do nothing.

何もせずに見ているなんてできない。

…put your own safety first

訳自分の安全を第一にする

表現put ~ first〜を最優先にする

💡 put ~ first は「〜を一番に考える」です。

例文

Always put your health first.

いつも健康を第一にしてね。

I thought I should make the first move

訳先手を打ったほうがいいと思って

表現make the first move先手を打つ

💡 make the first move は「先に行動を起こす」。恋愛でもよく使います。

例文

If you like her, you should make the first move.

彼女のことが好きなら、自分から動かないと。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

unfortunate (adj.)ENunlucky; regrettableJPあいにくの

advise (v.)ENto tell someone what you think they should doJP助言する

convincing (adj.)ENable to make someone believeJP納得のいく

snacks (n.)ENsmall things to eat between mealsJP軽食

scold (v.)ENto tell off angrilyJP叱る

sensations (n.)ENthings felt through the bodyJP感覚

wink (n.)ENa quick closing of one eyeJPウインク

battlefield (n.)ENthe place where a battle is foughtJP戦場

curse (n.)ENwords meant to bring harmJP呪い

scare (n.)ENa sudden frightJPひやりとすること

💬 Useful Phrases 10 phrases

〈中級〉もう落ち着いた？・無茶はしないで・力を貸してほしい——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

…take care, then

訳じゃあ、気をつけてね

表現Take care, then.じゃあ気をつけて

例文

You're leaving? Take care, then.

もう行くの？じゃあ気をつけてね。

Not a chance!

訳お断りだ！

表現Not a chance!絶対いやだ！

例文

Lend you my car? Not a chance!

車を貸せって？絶対いや！

…what did you expect

訳当然でしょう

表現What did you expect?当然でしょ

例文

Of course I helped. What did you expect?

もちろん手伝うよ。当たり前でしょ。

…good job

訳よくやった！

表現Good job!よくやった！

例文

You cleaned the whole house? Good job!

家じゅう掃除したの？えらい！

Was that wrong?

訳いけなかった？

表現Was that wrong?まずかった？

例文

I told her the truth. Was that wrong?

彼女に本当のことを言ったんだ。まずかった？

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第52話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。

PATTERN 1

`You can tell me to ~ all you want, but I won't（いくら〜しろと言われても、しない）`

You can tell me to leave all you want, but I won't

帰れって何度言われても、帰らないから

all you want は「好きなだけ」。but I won't できっぱり拒む型です。

他にも使える例：

You can tell me to stop all you want, but I won't.（やめる）
You can tell me to rest all you want, but I won't.（休む）

PATTERN 2

`When you ~, I ~（あなたが〜するなら、私も〜する）`

When you fight, I fight

あなたが戦うなら、私も戦う

When you ~, I ~ は同じ動詞を繰り返して、一緒にいる決意を示す型です。

他にも使える例：

When you go, I go.（行く）
When you laugh, I laugh.（笑う）

PATTERN 3

`Pretending ~ won't do any good（〜のふりをしても無駄だよ）`

Pretending you're mad won't do any good

怒ったふりをしても無駄よ

won't do any good は「何の役にも立たない」。動名詞の主語と組み合わせた型です。

他にも使える例：

Pretending you're fine won't do any good.（平気なふり）
Pretending you didn't hear won't do any good.（聞こえないふり）

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第52話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第52話は、大罪司教の惨劇の後に死に戻りしたスバルが、ラチンスやラインハルトに助けを求めて奔走する回。最後はベアトリス、そしてエミリアと作戦を立て、「あなたが戦うなら私も戦う」と言うエミリアとともに広場へ向かいます。中級版では、急ぎの頼みと決意の言い回しを集めました。

この 中級版 では、give ~ a scare / go into ~ / make the first move / stand by / put ~ first のような会話の定番表現を中心に据えました。

この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短く返す言い回しです。Not a chance!、What did you expect?、Was that wrong?——くだけた会話でそのまま使えます。

総合難易度：★★★☆☆（緊迫した会話が多い）／英語学習価値：★★★★★（頼みごと・決意・短い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★

第52話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼

ひとりで抱えるのをやめた回でしたね。
get light-headed / give ~ a scare / go into ~ / change things up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈上級〉で読む → ← 前の回へ第51話（後編）次の回へ第53話 → 他のアニメも見る

第52話「氷炎の決末」の英語フレーズ〈中級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 phrases

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

You can tell me to ~ all you want, but I won't（いくら〜しろと言われても、しない）

When you ~, I ~（あなたが〜するなら、私も〜する）

Pretending ~ won't do any good（〜のふりをしても無駄だよ）

Editor's Pick

第52話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼

第52話「氷炎の決末」
の英語フレーズ〈中級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`You can tell me to ~ all you want, but I won't（いくら〜しろと言われても、しない）`

`When you ~, I ~（あなたが〜するなら、私も〜する）`

`Pretending ~ won't do any good（〜のふりをしても無駄だよ）`