第52話「氷炎の決末」
の英語フレーズ〈中級〉

意味調子に乗るな・やりすぎるな

💡 勢いに乗せられて、行きすぎてしまうのを止める形です。be excited が高揚なのに対し、get carried away は運ばれてしまう——自分の意思から外れているのが違い。carry away が「持ち去る」。買い物・発言・悪ふざけと、やりすぎ全般に使えます。

意味失せろ・とっとと行け

💡 ここから消えろ——という荒い追い払い方です。go away がふつうの退去なのに対し、beat it は乱暴——怒りが乗っているのが違い。it に意味はありません。友だち同士の冗談にもなりますが、初対面では使いません。

意味〜に思い知らせてやる

💡 ためていたものを、まとめてぶつける形です。attack が攻撃なのに対し、let ~ have it は容赦なく浴びせる——相手に受け取らせているのが違い。殴る・怒鳴る・打ち負かすのどれにも使えて、応援の掛け声にもなります。

意味気分を変える・やり方を変える

💡 いつもの形を、わざと崩してみる形です。change が変更なのに対し、change things up は気分転換——悪いから変えるのではないのが違い。up が「ちょっと」の軽さを足しています。mix things up もほぼ同じ意味で使われます。

意味縁起でもないことを言う

💡 口に出したせいで本当に起きる、という考え方の言い方です。predict が予測なのに対し、jinx は招き寄せてしまう——言わなければ起きなかったという理屈なのが違い。Don't jinx it. の形がいちばんよく使われます。スポーツ観戦でも定番です。

意味〜の気をそらしておく

💡 相手の注意を、こちらに向けさせないでおく形です。stop ~ が停止なのに対し、keep ~ distracted は時間稼ぎ——そのあいだに別のことをするのが違い。keep + 目的語 + 形容詞の形で、keep ~ busy / quiet / warm も同じ作りです。

意味先に仕掛ける

💡 相手を待たずに、こちらから動く形です。start が開始なのに対し、make the first move は先手——相手がいるのが違い。もとはチェスや将棋の「先手」。交渉にも、仲直りにも、恋にも使えます。

意味〜にはもう我慢ならない

💡 限界まで受け取ったから、もういらないという形です。be angry が怒りなのに対し、have had enough of ~ は打ち切り——ここで終わりにすると宣言しているのが違い。現在完了で使うのが決まりで、have enough（足りている）とは意味が変わります。

意味自分の身の安全を第一にする

💡 ほかの何よりも、自分の無事を優先する形です。be careful が注意なのに対し、put ~ first は順位づけ——ほかを後回しにしろと言っているのが違い。put ~ first の型は応用がきき、put family first / put the customer first のように使えます。

意味〜をさっと買ってくる・取ってくる

💡 手を伸ばして、さっと手に入れる形です。buy が購入なのに対し、grab ~ は軽さ——手間をかけないのが違い。grab a coffee / a bite / a seat / a taxi と、身のまわりのことに広く使えます。買う・取る・つかむのどれにもなり、文脈で決まります。

意味もう落ち着いた？

意味無茶はしないで

意味そこはわたしの出番ね

意味急ぎなんだ

意味どこでそんな話を聞いた

意味無駄にしている時間はない

意味〜のそばを離れないで

意味力を貸してほしい

意味そうだった、忘れてた

意味じゃあ、気をつけて