Episode Summary
A man who talks endlessly about manners takes what he wants anyway. Across town, Garfiel drinks tea in a stranger's house and decides not to ask the one question he came for.
これは 上級レベル版。第53話は、レグルスの長広舌、ガレクの述懐、そしてクルシュの状況説明が英語の見どころです。an affront to ~ / a modicum of ~ / none other than ~ といった実際に作中で使われている表現に、civility / courtesy / crest / alas / hereby のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第53話のレグルスの長広舌、ガレクが語るレアラとの出会い、そしてクルシュによる状況説明から、礼と非礼をめぐる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
an affront to ~
意味〜に対する侮辱
💡 相手の面目をつぶす行い——という重い言い方です。be rude が失礼なのに対し、an affront to ~ は侮辱そのもの——受けた側の名誉が傷ついているのが違い。affront は「額をぶつける」が元。dignity / decency / justice と組むことが多く、抗議文で使われます。
make a mockery of ~
意味〜を愚弄する・台なしにする
💡 まじめなものを、笑いものに変えてしまう形です。insult が侮辱なのに対し、make a mockery of ~ は値打ちの失墜——制度や手続きにも使えるのが違い。mockery が「あざけり」。人にも仕組みにも向けられるのが、insult との大きな違いです。
a modicum of ~
意味ひとかけらの〜
💡 ほんの少しだけ——を硬く言う形です。a little が口語なのに対し、a modicum of ~ は書き言葉——「せめてこれくらいは」という含みが出るのが違い。数えられない名詞と組みます——respect / decency / comfort / success。皮肉にも使えます。
be devoid of ~
意味〜をまるで欠いている
💡 あるべきものが、まったく無い形です。not have ~ が単なる不所持なのに対し、be devoid of ~ は空っぽ——本来あるはずだという前提があるのが違い。devoid は必ず of と組みます。meaning / humour / charm と並べると手厳しい評になります。
pose a threat to ~
意味〜にとって脅威となる
💡 危険として立ちはだかる——という形です。be dangerous が性質なのに対し、pose a threat to ~ は向きがある——誰にとっての脅威かを言うのが違い。pose が「（問題などを）突きつける」。pose a risk / a problem / a question も同じ形です。
uphold ~
意味〜を守り通す
💡 決まりや判断を、そのまま保たせる形です。follow が従うのに対し、uphold は支えて崩させない——守る側に力があるのが違い。law / tradition / decision / standard と組み、裁判の記事でいちばんよく見ます。
happen upon ~
意味〜にたまたま行き会う
💡 探していたわけではなく、出くわす形です。find が発見なのに対し、happen upon ~ は偶然——意図が無いのが違い。come across ~ とほぼ同じで、happen upon のほうが少し古風。物語の語り口によく合います。
none other than ~
意味ほかでもない〜
💡 もったいぶって正体を明かす言い方です。was ~ がただの説明なのに対し、none other than ~ は驚きの前振り——意外性を狙っているのが違い。人にも物にも使えます。紹介や記事の書き出しで効きます。
there's no use ~ing
意味〜したところで実らない
💡 やっても意味が無いから、やめるという形です。can't ~ が不可能なのに対し、there's no use ~ing は無益——できるけれど意味が無いのが違い。use のあとは必ず ~ing。It's no use ~ing もまったく同じに使えます。
be reluctant to ~
意味〜するのは気が進まない
💡 やるにはやるが、気が進まない形です。refuse が拒否なのに対し、be reluctant to ~ はためらい——結局はやることが多いのが違い。切り出しにくい話の前置きとして、I'm reluctant to ask, but ~ の形がそのまま使えます。
〈上級〉それはそれとして・ふと思うのですが・恐れ入りますが——改まった場を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Be that as it may, ~
意味それはそれとして
It occurs to me that ~
意味ふと思うのですが
as much as I hate to say it
意味認めたくはないのですが
by all means
意味ぜひとも・どうぞ
You'll have to forgive me.
意味どうかご容赦ください
I'm afraid I must ask you to explain yourself.
意味説明していただかねばなりません
If it's within my power, I will.
意味わたしにできることであれば
Spare me the theatrics.
意味芝居はよしてください
if you'd be so kind
意味恐れ入りますが
And for the record, ~
意味念のため申し添えますと
第53話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It follows that ~（ゆえに〜ということになる）You have that right, of course, everyone does. But it follows that I now have the right to pay you back in kind!
むろんその権利はある。誰にでもね。だがゆえに、私にも同じだけ返す権利があることになる。
前に述べたことから、当然こうなる——と筋をつなぐ形です。So ~ が話し言葉のつなぎなのに対し、It follows that ~ は論の運び——結論が前提から導かれていると示すのが違い。follow が「後に続く・帰結する」。It does not follow that ~ なら「そうとはかぎらない」と、飛躍を突く言い方になります。
他にも使える例：
Granted, ~（なるほど〜ではあるが）Granted, I know you're messed in the head, so I do grant you some grace.
なるほど、君の頭がどうかしているのは分かっている。だからいくらか大目に見てはいるんだ。
相手の言い分をいったん認めてから、自分の話に入る形です。Although ~ が従属節なのに対し、Granted, ~ は一語で置ける——文頭にコンマだけで成立するのが違い。Granted, ~, but … とbut で受けるのが定番で、議論を公平に見せる効果があります。
他にも使える例：
not so much as + 動詞の原形（〜すらしない）When I very nervously stole something of his, he didn't so much as scold me!
おそるおそる彼のものを盗んだときでさえ、あの方は叱りもしなかったの。
いちばん小さなことすらしなかった——と強く否定する形です。didn't scold me が単なる否定なのに対し、didn't so much as scold me は下限の否定——それ以上のことは言うまでもないのが違い。so much as のあとは動詞の原形。without so much as ~ing の形も多く、「〜さえせずに」となります。
他にも使える例：
none other than ~
「ほかでもない〜」
⭐ プリステラという街が何を捕らえるための罠だったのか——クルシュがその答えを明かす場面の一言です。もったいぶって正体を明かすときの決まった形です。It was one of the Witches of Sin. と言えば、事実だけが伝わります。none other than ~ を挟むと、そこに「まさかの」が乗る——聞き手が驚くことを、話し手が分かっているところが違います。直訳すると「〜以外の何ものでもない」。候補を全部つぶしてから一つだけ残す、という言い方です。置く場所は決まっています——be動詞のあと、または前置詞のあと。was none other than ~、signed by none other than ~ のように使います。人に使うのがいちばん多いですが、物や場所にも使えます。紹介文や記事の書き出しで効きます——名前を先に言わずに引っぱれるので、スピーチの登壇者紹介にもそのまま使えます。紛らわしいのがno less than ~。こちらは数や量が「〜も」と多いことを言う形——no less than 300 people（300人もの人）。正体なら none other than、数なら no less than と分けると混ざりません。
Withholding your name is an affront to the person with whom you're speaking.
名乗らぬというのは、話し相手の人格に対する侮辱だ。
Be that as it may, you have my gratitude.
それはそれとして、感謝いたします。
It occurs to me that they may have taken the city's four control towers.
ふと思うのだが、四つの制御塔を押さえられたのではないか。
Well, I suppose there's no use keeping secrets.
まあ、隠していても仕方がありませんね。
I am very reluctant to ask this, but I simply must know.
たいへん伺いにくいのですが、どうしても知らねばなりません。
第53話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第53話は、改まった英語が並ぶ回。an affront to ~ / make a mockery of ~ / a modicum of ~ / be devoid of ~ / none other than ~ のような言い回しから、civility / courtesy / crest / alas のような語彙まで扱いました。Granted, ~ は、そのまま議論を公平に見せる譲歩に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第53話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第53話は、レグルスの長広舌とガレクが語るレアラとの出会いが英語の山場。上級版はその「改まった言葉づかい」に絞りました。
見出しはan affront to ~ / make a mockery of ~ / a modicum of ~ / be devoid of ~ / none other than ~ のように、礼と非礼をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は civility / courtesy / crest / alas / hereby のような格式ばった語で揃えています。
この回でとくに効くのは、筋を立てる英語です。It follows that ~（ゆえに〜ということになる）、Granted, ~（なるほど〜ではあるが）、not so much as + 動詞の原形（〜すらしない）——帰結を示す・いったん認める・下限を否定する型が並んでいます。Granted, ~ は、議論を公平に見せたいときに効きます。
総合難易度：★★★★★（格式ばった言い回しが中心）／英語学習価値：★★★★★（抗議と譲歩の形が身につきます）／おすすめ度：★★★★★。Be that as it may, ~ ／ It occurs to me that ~ ／ Spare me the theatrics. まで扱う、リゼロ第53話「ゴージャス・タイガー」の上級版です。
礼儀を語る者ほど、礼儀から遠かった回でしたね。
an affront to ~ / a modicum of ~ / none other than ~ など、侮辱を言う・筋を立てる・いったん認める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。