第53話「ゴージャス・タイガー」
の英語フレーズ〈中級〉

意味気にするな

💡 そんなに汗をかくほどのことじゃない——という形です。Don't worry. がふつうの慰めなのに対し、Don't sweat it. は軽さが前面——相手の気負いを笑い飛ばしているのが違い。sweat が「汗をかく＝気をもむ」。親しい相手向けで、目上には Don't worry about it. のほうが無難です。

意味強がってみせる

💡 本当は平気ではないのに、平気なふりをする形です。be brave が実際の勇気なのに対し、put on a tough act は演技——中身と外見が食い違っているのが違い。put on が「身につける・装う」。act は「芝居」で、put on an act だけでも通じます。

意味〜の言葉を信じる

💡 確かめずに、相手の言うとおりだと受け取る形です。believe ~ が信じるのに対し、take ~'s word for it は証拠なしで受け入れる——確かめる手立てが無いのが違い。Take my word for it. なら「わたしを信じて」と、自分から保証する形になります。

意味〜するわけにはいかない

💡 そう簡単にはできない——と押し返す形です。can't ~ が不可能なのに対し、can't just ~ は「軽々しくは」——やろうと思えばできるのが違い。just が「そのまま・あっさり」。相手の提案が乱暴に思えたときの返しにちょうどよい言い方です。

意味足りないところを埋める

💡 分かっていない部分を、人に埋めてもらう形です。explain が説明なのに対し、fill in the blanks は補完——だいたいは分かっている前提があるのが違い。穴埋め問題の絵から来ていて、会議でも取材でもそのまま使えます。

意味感傷的になる

💡 思い出や気分に引っぱられて、しんみりする形です。be sad が悲しみなのに対し、get all sentimental は甘く湿った感情——自分でも照れているのが違い。all が「すっかり」。自嘲まじりで使うのがふつうです。

意味〜に飲み込まれる・流される

💡 波にさらわれるように、その中へ持っていかれる形です。be interested が関心なのに対し、be swept up in ~ は巻き込まれ——自分では止められないのが違い。sweep が「掃く・さらう」。feelings / excitement / the moment とよく組みます。

意味何としてでも

💡 これだけは必ずやる——と誓う形です。I promise が約束なのに対し、if it's the last thing I do は覚悟——ほかを全部投げてもやるのが違い。直訳は「たとえそれが最後の行いになろうとも」。大げさな言い方なので、軽い場面では冗談になります。

意味〜を置いて行く・見捨てる

💡 いらなくなったものを、そこに捨てていく形です。leave が離れるのに対し、ditch ~ は投げ出す——相手への配慮が無いのが違い。ditch が「溝」で、溝に放り込む絵から来ています。ditch class なら「授業をさぼる」。

意味その呼び名が定着した

💡 仮につけた呼び名が、そのまま残る形です。was named が命名なのに対し、the name stuck は定着——誰も決めていないのに残ったのが違い。stick が「くっついて離れない」。あだ名・店の通称・言い回しと、広く使えます。

意味無事でよかった

意味借りができたな

意味よく戻ってきたな

意味正直に言うと

意味肝を冷やしたぞ

意味たまには

意味気にしてないよ

意味当ててみようか

意味なんで？

意味間に合ってよかった