01
…it's not like I asked you to tag along
訳ついて来いなんて頼んでねえ
表現tag alongついて行く
💡 tag along は「（人に）くっついて行く」です。
例文
Can I tag along to the movies?
映画、ついて行ってもいい？
Episode Summary
A man who talks endlessly about manners takes what he wants anyway. Across town, Garfiel drinks tea in a stranger's house and decides not to ask the one question he came for.
これは 中級レベル版。第53話は、レアラの家でのお茶、ミミとの帰り道、そしてフェリスの手当てが英語の見どころです。tag along / tidy up / fill in the blanks といった実際に作中で使われている表現に、sentimental / triplets / supper / homemade / foe のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第53話のガーフィールとミミの訪問、母と思われる女性との再会、ミミとの夕暮れ、目を覚ましたスバルと仲間たちの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I haven't tidied up
訳片づけていなくて
表現tidy up片づける
💡 tidy up は「きちんと片づける」です。
例文
Please tidy up your room before dinner.
夕食の前に部屋を片づけてね。
03
…maybe you can fill in the blanks
訳足りないところを埋めてくれるかもしれねえ
表現fill in the blanks足りない部分を補う
💡 fill in the blanks は「空欄を埋める」＝「欠けた情報を補う」です。
例文
I don't remember the whole story. Can you fill in the blanks?
話を全部は覚えてないんだ。足りないところを教えて。
04
I happened upon the site of a great rockslide
訳大きな落石の現場に行き当たりました
表現happen upon ~〜に偶然出くわす
💡 happen upon ~ は「〜にたまたま出会う」です。
例文
We happened upon a lovely little bakery.
私たちは偶然すてきなパン屋を見つけた。
05
I could only make out a single letter
訳一文字しか読み取れませんでした
表現make ~ out〜を判読する
💡 make ~ out は「（見えにくいもの・聞きにくいものを）判別する」です。
例文
I couldn't make out what he was saying.
彼が何を言っているのか聞き取れなかった。
06
I'm takin' your word for it
訳お前の言うことを信じとくよ
表現take ~'s word for it〜の言葉を信じる
💡 take one's word for it は「〜の言うことをそのまま信じる」です。
例文
I haven't seen it, but I'll take your word for it.
見てないけど、あなたの言うことを信じるよ。
07
…she's sound asleep over there
訳あの子ならあそこでぐっすり寝てる
表現sound asleepぐっすり眠って
💡 sound は「（眠りが）深い」という意味の副詞です。
例文
The baby is sound asleep.
赤ちゃんはぐっすり眠っている。
08
She's out cold
訳意識がない状態だ
表現out cold意識を失って
💡 out cold は「完全に気を失って・ぐっすり眠って」です。
例文
He hit his head and was out cold for a minute.
彼は頭を打って1分ほど気を失っていた。
09
…a little gratitude is nice once in a while
訳たまには感謝されるのも悪くない
表現once in a whileたまには
💡 once in a while は「時々・たまに」です。
例文
I like to eat out once in a while.
たまには外食したい。
10
Mr. Kiritaka is very well connected
訳キリタカさんはとても顔が広いんです
表現well connected顔が広い
💡 well connected は「有力な人脈を持っている」です。
例文
Her uncle is well connected in the music business.
彼女のおじは音楽業界で顔が広い。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
sentimental (adj.)ENfull of soft feelings or memoriesJP感傷的な
triplets (n.)ENthree children born at onceJP三つ子
bosom (n.)ENthe chest, as a place of comfortJP胸もと
supper (n.)ENthe evening mealJP夕飯
homemade (adj.)ENmade at home, not boughtJP手作りの
shrimp (n.)ENa small person (informal)JPちび
stormy (adj.)ENwith wind and heavy rainJP嵐の
foe (n.)ENan enemyJP敵
batch (n.)ENan amount made at one timeJPひと焼き分
alike (adv.)ENin the same wayJP似たように
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉無事でよかった・正直に言うと・当ててみようか——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…too late now
訳今さら遅いですけど
表現Too late now.今さら遅い
例文
I should have studied more. Too late now.
もっと勉強すればよかった。今さら遅いけど。
02
Don't sweat it
訳気にすんな
表現Don't sweat it.気にしないで
例文
You forgot to call? Don't sweat it.
電話し忘れた？気にしないで。
03
I'm glad I caught you
訳間に合ってよかった
表現I'm glad I caught you.会えてよかった
例文
Oh, you're still here! I'm glad I caught you.
あ、まだいた！間に合ってよかった。
04
Let the feelings out
訳思いきり泣いていいよ
表現Let the feelings out.気持ちを吐き出して
例文
It's okay to cry. Let the feelings out.
泣いていいんだよ。気持ちを吐き出して。
05
I owe ya
訳恩に着るよ
表現I owe ya.借りができたね
例文
Thanks for covering for me. I owe ya.
かばってくれてありがとう。借りができたね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第53話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not about to ~!（〜なんてするもんか！）
I am not about to cry!
泣いたりしねえよ！
be not about to ~ は「〜するつもりは毛頭ない」と強く否定する型です。
他にも使える例：
- I'm not about to give up!（あきらめる）
- I'm not about to apologize!（謝る）
PATTERN 2
I don't suppose you've seen ~, have you?（〜を見かけたりしてないよね？）
I don't suppose you've seen my children around anywhere, have you?
うちの子どもたちを、どこかで見かけたりしていませんよね？
I don't suppose ~ は控えめに尋ねる前置きです。
他にも使える例：
- I don't suppose you've seen my keys, have you?（鍵）
- I don't suppose you've seen my cat, have you?（猫）
PATTERN 3
Don't you worry about ~ one bit（〜のことは少しも心配しないで）
Don't you worry about your family one bit
ご家族のことは少しも心配いらねえ
one bit は否定文で「少しも」。相手を安心させる型です。
他にも使える例：
- Don't you worry about the dog one bit.（犬）
- Don't you worry about the bill one bit.（会計）
編集部が実際に観て厳選した、第53話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第53話は、ガーフィールがミミと訪ねた家で、記憶を失った母と思われる女性に出会う回。夕暮れ、ミミの胸で涙を流したガーフィールは、子どもたちを探す母に「心配いらねえ」と約束します。一方、目を覚ましたスバルは仲間たちと再会します。中級版では、気づかいと励ましの言い回しを集めました。
この 中級版 では、tag along / fill in the blanks / happen upon ~ / take ~'s word for it / once in a while のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お礼と気づかいの言い回しです。Don't sweat it、I owe ya、Let the feelings out——身近な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家族の会話が中心で聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・お礼・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第53話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
聞きたかったことを、聞かずに帰った回でしたね。
tag along / tidy up / fill in the blanks / happen upon ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。