第54話「都市庁舎奪還作戦」
の英語フレーズ〈上級〉

意味核心を避けて話す

💡 肝心のところに触れないまま、周りをまわる形です。avoid ~ が回避なのに対し、dance around the issue は話しながら避ける——ずっとしゃべってはいるのが違い。踊るように周囲を回るという絵から来ていて、会議でそのまま使えます——切り出しの一言としてよく出ます。

意味厳重に伏せられた秘密

💡 ごく限られた人しか知らされていない形です。a secret がただの秘密なのに対し、closely-guarded は守りの厳しさ——守る仕組みがあるのが違い。guard が「見張る」。企業の製法や名簿についてよく使われます。

意味よくても断片的で

💡 いちばんよく見積もってもこの程度——という形です。incomplete が不完全なのに対し、spotty at best は控えめな見積もり——at best が上限を示しているのが違い。spotty は「まだら」。記録・電波・出来ばえと組み、at best を外せばただの「むらがある」になります。

意味ただし、ひとつ断りがある

💡 ほぼ同意したうえで、条件をひとつ足す形です。but ~ が逆接なのに対し、with one caveat は但し書き——本筋は認めているのが違い。caveat はラテン語の「注意せよ」。コロンで条件を続けるのが書き方の定番です。

意味計り知れないほど

💡 ものさしの外にある——という古風な強め方です。very が程度なのに対し、beyond measure は測れない——上限が無いのが違い。形容詞のあとに置くのが型で、beyond belief / beyond repair も同じ作りです。

意味一刻の猶予もない

💡 余らせておける時間が一秒も無い形です。be busy が多忙なのに対し、haven't a moment to spare は締め切りの切迫——余白がゼロなのが違い。spare が「余分の」。don't have ではなく haven't と縮めるのはやや古風でイギリス寄りの言い方です。

意味〜が込められている

💡 しみ込んで、その性質を帯びている形です。contain ~ が含有なのに対し、be imbued with ~ は浸透——切り離せないのが違い。imbue は「染み込ませる」。meaning / spirit / power と組み、受け身で使うのがほとんどです。

意味〜で大きな働きをする

💡 成し遂げるうえで、欠かせない役目を果たす形です。help が手伝いなのに対し、be instrumental in ~ は決め手——その人抜きでは成らなかったのが違い。instrument が「道具・手段」。推薦状や社史でよく見る言い方です。

意味平静を保つ

💡 揺さぶられても、落ち着きを手放さない形です。stay calm が口語なのに対し、retain one's composure は改まった言い方——もともと持っていたものを保つのが違い。lose one's composure なら「取り乱す」と、そのまま裏返せます。

意味かたじけない

💡 恩に着ます——という古風な礼です。Thank you. がふつうの礼なのに対し、much obliged は借りを認めている——「義理ができた」という含みがあるのが違い。I am much obliged to you. の主語と動詞を落とした形で、いまは少し芝居がかって響きます。

意味それはあなたの見解にすぎませんか

意味立ち入ったことを伺いますが

意味足手まといにはなりません

意味ご心配には及びません

意味残念ながら、そうではありません

意味やめてください

意味ひとつ忠告しておきます

意味深読みしないほうがいい

意味手間を省いて差し上げましょう

意味〜に身構える