01
…most folks would think to circle the wagons
訳普通なら守りを固めるところだ
表現circle the wagons守りを固める
💡 circle the wagons は開拓時代に馬車で円陣を組んだことから「団結して身を守る」です。
例文
When the scandal broke, the company circled the wagons.
スキャンダルが発覚すると、会社は守りを固めた。
Episode Summary
Everyone who matters in the city ends up in one room, arguing about a relic that cannot be moved and a demand that cannot be met. Then they split into teams and walk out into a square that is already full of enemies.
これは 上級レベル版。第54話は、王選候補たちの作戦会議、キリタカの説明、そしてアルの別れぎわが英語の見どころです。circle the wagons / spotty at best / a closely-guarded secret といった実際に作中で使われている表現に、cunning / caveat / composure / disregard / catastrophic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第54話のハインケルの脅し、魔女の遺骸をめぐる説明、ユリウスとクルシュの作戦会議の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…records on the matter are spotty at best
訳その件の記録は断片的でしかない
表現spotty at bestせいぜい断片的
💡 spotty は「むらのある」。at best で「よくても」です。
例文
The Wi-Fi here is spotty at best.
ここのWi-Fiはよく見積もってもつながりが悪い。
03
…a closely-guarded secret
訳厳重に守られた秘密
表現a closely-guarded secret固く守られた秘密
💡 closely-guarded は「厳重に守られた」です。
例文
The recipe is a closely-guarded secret.
そのレシピは門外不出だ。
04
We can stop dancing around the issue
訳遠回しな話はもうやめましょう
表現dance around the issue核心を避ける
💡 dance around ~ は「〜の周りを踊る」＝「核心に触れずにはぐらかす」です。
例文
Stop dancing around the issue and tell me the truth.
話をはぐらかさないで、本当のことを言って。
05
Mimi has sustained a wound that will not heal
訳ミミは治らない傷を負っている
表現sustain a wound傷を負う
💡 sustain は「（損害・傷を）受ける」という改まった言い方です。
例文
The player sustained a knee injury.
その選手はひざにけがを負った。
06
You were instrumental in our battle with Sloth
訳怠惰との戦いで君は大きな役割を果たした
表現instrumental in ~〜で重要な役割を果たした
💡 instrumental は「手段となる・重要な役割を果たす」です。
例文
She was instrumental in starting the project.
彼女はそのプロジェクトの立ち上げに大きく貢献した。
07
I won't be a liability
訳足手まといにはなりません
表現a liability足手まとい
💡 liability は「負債」。人について「お荷物」の意味になります。
例文
With his injury, he's a liability to the team.
けがをしている彼はチームの足手まといだ。
08
…bad news on that front
訳それについては悪い知らせだ
表現on that frontその点では
💡 front は「方面・分野」。on that front で「その件については」です。
例文
Any news on that front?
その件で何か進展は？
09
You're top brass!
訳お前ら幹部だろ！
表現top brass幹部・お偉方
💡 brass は軍服の真鍮の飾りから「お偉方」を指します。
例文
The top brass will decide the budget.
予算は上層部が決める。
10
It's of the utmost importance to our future
訳僕らの未来にとってこの上なく大切なことなんだ
表現of the utmost importanceきわめて重要な
💡 utmost は「最大の」。of + 名詞で形容詞の働きをします。
例文
Your safety is of the utmost importance.
あなたの安全が何よりも大切だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cunning (adj.)ENclever in a sly wayJPしたたかな
caveat (n.)ENa warning added to a statementJP但し書き
imbued (adj.)ENfilled through and throughJP染み込んだ
catastrophic (adj.)ENcausing sudden great damageJP破滅的な
composure (n.)ENcalmness of mindJP平静
disregard (n.)ENa lack of proper care or respectJP顧みないこと
despised (v.)ENhated with contemptJP忌み嫌われた
diminished (v.)ENmade smaller or weakerJP衰えた
ravenous (adj.)ENextremely hungryJP飢えきった
exceed (v.)ENto go beyond a limitJP上回る
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉立ち入ったことを伺いますが・残念ながら・ひとつ忠告を——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This could be the work of the divine protection
訳これは加護の仕業かもしれぬ
表現the work of ~〜の仕業
例文
The broken fence is the work of a deer.
壊れた柵は鹿の仕業だ。
02
…that's a war cry
訳それでこそ鬨の声だ
表現a war cry鬨の声
例文
The team let out a war cry before the game.
チームは試合前に雄たけびを上げた。
03
…has been turned against the good people of this city
訳この町の善良な人々に向けられた
表現be turned against ~〜に向けられる
例文
His own words were turned against him.
彼自身の言葉が彼に不利に使われた。
04
…eats away at the minds
訳心をむしばむ
表現eat away at ~〜をむしばむ
例文
Guilt was eating away at him.
罪悪感が彼をむしばんでいた。
05
Much obliged
訳恩に着る
表現Much obliged.ありがたい
例文
You held the door for me? Much obliged.
ドアを押さえてくれたの？ありがたい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第54話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
When you say ~, is that merely your own opinion?（〜というのは、単にあなたの意見？）
When you say that the remains can't be moved, is that merely your own opinion?
遺骸は動かせないというのは、単にあなたのお考えですか？
When you say ~ で相手の発言を引用し、根拠を確かめる型です。
他にも使える例：
- When you say it's safe, is that merely your own opinion?（安全）
- When you say it's cheap, is that merely your own opinion?（安い）
PATTERN 2
Forgive me if this is a sensitive subject, but ~（立ち入ったことでしたらすみませんが〜）
Forgive me if this is a sensitive subject, but do you still know how to fight, Crusch?
デリケートな話ならごめんやけど、クルシュさん、まだ戦えるん？
Forgive me if ~, but … は言いにくい質問の前置きです。
他にも使える例：
- Forgive me if this is a sensitive subject, but are you still married?（結婚）
- Forgive me if this is a sensitive subject, but how old are you?（年齢）
PATTERN 3
If I were in your position, I'm not certain I could ~（自分があなたの立場なら〜できるかどうか）
Truth be told, if I were in your position, I'm not certain I could retain my composure
正直に言えば、君の立場なら私も平静を保てるかわからない
仮定法過去で相手の立場に立って共感する型です。
他にも使える例：
- If I were in your position, I'm not certain I could forgive him.（許す）
- If I were in your position, I'm not certain I could stay calm.（冷静でいる）
編集部が実際に観て厳選した、第54話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第54話は、ハインケルがラインハルトに「家を守れ」と迫り、対策本部では魔女の遺骸が固く守られた秘密だと明かされる回。ユリウスとクルシュは色欲の大罪司教を最優先と定め、作戦に乗り出します。上級版では、作戦会議で使える改まった表現を集めました。
この 上級版 では、circle the wagons / spotty at best / dance around the issue / instrumental in ~ / of the utmost importance のような状況説明の慣用句を中心に据えました。語彙は cunning / caveat / imbued / catastrophic / ravenous など。
この回でとくに効くのは、言いにくい質問を丁寧に切り出す英語です。Forgive me if this is a sensitive subject, but ~、When you say ~, is that merely your own opinion?、Much obliged——会議や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（作戦説明の台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・確認・共感の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第54話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
動かせないものを前に、それでも話をまとめた回でしたね。
circle the wagons / spotty at best / a closely-guarded secret / dance around the issue など、核心に入る・但し書きを足す・やわらかく断る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。