01
…don't move a muscle
訳指一本動かすな
表現don't move a muscleじっとしていろ
💡 not move a muscle は「筋肉ひとつ動かさない」＝「微動だにしない」です。
例文
Don't move a muscle. There's a bee on your arm.
動かないで。腕に蜂がとまってる。
Episode Summary
Everyone who matters in the city ends up in one room, arguing about a relic that cannot be moved and a demand that cannot be met. Then they split into teams and walk out into a square that is already full of enemies.
これは 中級レベル版。第54話は、ガーフィールとミミの奇襲、リカルドの励まし、そして突入前の段取りが英語の見どころです。don't move a muscle / read too much into ~ / get in touch といった実際に作中で使われている表現に、bravery / hostage / bandages / raiders / sore のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第54話のガーフィールとミミの奮闘、対策本部での作戦会議、アルとの別れ、都市庁舎への突入の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I wouldn't read too much into it
訳あんまり深読みしないほうがいいぜ
表現read too much into ~〜を深読みしすぎる
💡 read into ~ は「〜に裏の意味を読み取る」です。
例文
He didn't text back. Don't read too much into it.
返信がないだけ。深読みしすぎないで。
03
…why did you wait so long to get in touch?
訳なんでこんなに連絡が遅かったん？
表現get in touch連絡を取る
💡 get in touch (with ~) は「（〜と）連絡を取る」です。
例文
I'll get in touch with you next week.
来週連絡するね。
04
Much as I'd like to sit this one out
訳今回は休みたいところだが
表現sit ~ out〜に参加せず休む
💡 sit ~ out は「〜に加わらずに見ている」です。
例文
I'm tired, so I'll sit this game out.
疲れたから、この試合は見学するよ。
05
Gluttony is a sore subject for you
訳暴食はお前にとって触れたくない話題だろう
表現a sore subject触れられたくない話題
💡 sore は「痛い」。a sore subject で「痛いところ」です。
例文
Don't mention his old job. It's a sore subject.
彼の前の仕事の話はしないで。触れられたくない話題だから。
06
…if things start to go south
訳もし状況が悪くなったら
表現go southまずい方向へ行く
💡 go south は「（物事が）悪化する」というくだけた言い方です。
例文
The party went south when the music stopped.
音楽が止まってからパーティーはしらけた。
07
…don't chicken out!
訳ビビるなよ！
表現chicken outおじけづく
💡 chicken は「臆病者」。chicken out で「怖くなってやめる」です。
例文
I wanted to try bungee jumping, but I chickened out.
バンジージャンプしたかったけど、怖気づいた。
08
We gotta pick up the pace
訳ペースを上げるぞ
表現pick up the paceペースを上げる
💡 pick up the pace は「スピードを上げる」です。
例文
We need to pick up the pace to finish on time.
時間内に終えるにはペースを上げないと。
09
…you have no sense of direction
訳お前が方向音痴なだけなら
表現a sense of direction方向感覚
💡 sense of direction は「方向感覚」。人生の目標の意味でも使います。
例文
I have a terrible sense of direction.
私はひどい方向音痴だ。
10
Let me save you the trouble
訳手間を省いてやるよ
表現save ~ the trouble〜の手間を省く
💡 save ~ the trouble (of ~ing) は「〜の手間を省く」です。
例文
I'll drive you home and save you the trouble of taking a taxi.
送るよ。タクシーに乗る手間が省けるでしょ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
bravery (n.)ENcourage in dangerJP勇気
succession (n.)ENthe passing on of a position or titleJP跡目・継承
hostage (n.)ENa person held to force a demandJP人質
bandages (n.)ENcloth strips wrapped over a woundJP包帯
sore (adj.)ENpainful to touch or talk aboutJP触れられたくない
separately (adv.)ENapart from one anotherJP別々に
raiders (n.)ENpeople who attack a placeJP襲撃者
amazed (adj.)ENfilled with surpriseJPあきれるほど驚いた
activated (adj.)ENswitched on and workingJPつながった
lame (adj.)ENweak or disappointingJPしょぼい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉それでいいよ・まあ落ち着けって・話を進めると——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That works for me
訳それでいいよ！
表現That works for me.それでいいよ
例文
Meet at six? That works for me.
6時に集合？それでOK。
02
Slow your roll
訳ちょっと落ち着けよ
表現Slow your roll.落ち着けって
例文
Slow your roll. We have plenty of time.
落ち着いて。時間はたっぷりあるよ。
03
…how do I put this
訳どう言ったらいいかな
表現How do I put this?どう言えばいいかな
例文
Your cooking is... how do I put this? Unique.
あなたの料理は…何て言うか、独特だね。
04
…don't be like that
訳そう言うなって！
表現Don't be like that!そんなこと言うなよ！
例文
Come on, don't be like that! It was a joke.
ねえ、そんなふうに言わないで！冗談だよ。
05
Not gonna lie
訳正直言って
表現Not gonna lie.正直に言うと
例文
Not gonna lie, I'm a little nervous.
正直、ちょっと緊張してる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第54話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If we're gonna ~, then I need …（〜するつもりなら、…が必要だ）
If we're gonna pull this off, then I need your strength
これをやり遂げるには、お前の力が必要なんだ
If we're gonna ~ は「〜するなら」と条件と必要なものを結ぶ型です。
他にも使える例：
- If we're gonna win, then I need your help.（勝つ）
- If we're gonna finish today, then I need more time.（今日中に終える）
PATTERN 2
Just because ~ doesn't mean …（〜だからといって…というわけではない）
…just because no one blames me doesn't mean I couldn't have done more
誰にも責められないからって、もっとやれたはずだってことに変わりはねえ
Just because A doesn't mean B は「Aだからといって B とは限らない」という型です。
他にも使える例：
- Just because it's expensive doesn't mean it's good.（高い）
- Just because he's quiet doesn't mean he's shy.（無口）
PATTERN 3
Sorry, did I miss ~?（ごめん、〜を聞き逃した？）
Sorry, did I miss the first half of a conversation?
ごめん、話の前半を聞き逃したか？
Did I miss ~? は話についていけないときの軽い皮肉にもなります。
他にも使える例：
- Sorry, did I miss something?（何か）
- Sorry, did I miss the meeting?（会議）
編集部が実際に観て厳選した、第54話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第54話は、ガーフィールとミミが都市庁舎で手ごわい敵とぶつかり、傷ついたミミを抱えて戻る回。対策本部では作戦が立てられ、アルはプリシラを探すため一行を離れます。そしてスバルたちは都市庁舎へと突入します。中級版では、作戦と励ましの言い回しを集めました。
この 中級版 では、read too much into ~ / get in touch / go south / chicken out / pick up the pace のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、くだけた返しの言い回しです。Slow your roll、That works for me、Not gonna lie——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（作戦会議と戦闘が中心）／英語学習価値：★★★★★（作戦・励まし・短い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第54話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
誰かの背中を押す言葉ばかりの回でしたね。
don't move a muscle / read too much into ~ / get in touch / sit ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。