第54話「都市庁舎奪還作戦」
の英語フレーズ〈中級〉

意味速度を上げる

💡 いまの速さでは足りないので、上げる形です。hurry が急ぐのに対し、pick up the pace は歩調を上げる——すでに動いているのが違い。pace が「歩幅・進み具合」。走るときにも、仕事の進みにも使えます。

意味逃げる・降りる

💡 その場から抜ける——という軽い言い方です。escape が脱出なのに対し、bail は自分から降りる——危険とはかぎらないのが違い。もとは沈む船から水をかき出すこと。bail on ~ なら「〜との約束をすっぽかす」になります。

意味身じろぎひとつするな

💡 筋ひとつ動かすな——という強い静止です。Don't move. がふつうの制止なのに対し、don't move a muscle は完全静止——ほんの少しも許さないのが違い。脅すときにも、危険を避けさせるときにも使えて、写真を撮るときの冗談にもなります。

意味自分を哀れむ

💡 自分は可哀そうだ、と思い続ける形です。be sad が悲しみなのに対し、feel sorry for oneself は自己憐憫——先へ進むのを止めているのが違い。feel sorry for ~（人を気の毒に思う）と形は同じで、目的語が自分になるだけ。叱咤の文句としてよく使われます。

意味それはお前のせいじゃない

💡 責任の所在は、あなたではないと告げる形です。It's not your fault. が定番なのに対し、that's not on you は責任の割り当て——誰の持ち分かを言っているのが違い。on ~ が「〜の負担で」。That one's on me. なら「それは自分の責任だ」と引き受ける形です。

意味思いきりやってやれ

💡 相手に手加減せずぶつかれ——と送り出す形です。Do your best. が健闘祈願なのに対し、give them hell は闘志をあおる——相手がいるのが違い。試合前・面接前・交渉前の掛け声としてよく使われます。

意味怖気づいてやめる

💡 怖くなって、直前で引き返す形です。refuse が拒否なのに対し、chicken out は土壇場の撤退——一度はやる気だったのが違い。chicken が「臆病者」。自分について言えば、照れ隠しの告白になります。

意味悪く思わないでくれ

💡 あなた個人への当てつけではないと断る形です。Sorry. が謝罪なのに対し、don't take it personally は受け取り方の指定——謝ってはいないのが違い。指摘・断り・規則の適用に添えると角が立ちにくくなります。

意味一目散に逃げる

💡 とにかく走って、その場を離れる形です。run away が逃走なのに対し、run for it は一瞬の判断——いま走るしかないという切迫があるのが違い。it に意味はありません。Run for it! と号令としても使えます。

意味守りを固める

💡 身内で輪をつくって、外に備える形です。defend が防御なのに対し、circle the wagons は内向きの結束——外を敵と見なしているのが違い。開拓時代、幌馬車を円形に並べたことから来ていて、組織が批判を受けたときの報道でよく出ます。

意味それでいいよ

意味どういうこと？

意味まあ落ち着けって

意味本気で言ってるんだ

意味みんな無事か

意味もう少し自分を認めなよ

意味気をつけてな

意味よし、やろう

意味話を進めると

意味話の途中ですみませんが