01
…quite a ruler in his own right
訳彼なりに立派な支配者
表現in one's own rightそれ自体で
💡 in one's own right は「他に頼らず、それ自体として」です。
例文
She's famous in her own right, not just as his wife.
彼女は彼の妻としてではなく、自分自身の力で有名だ。
Episode Summary
A merchant hands his city to someone he trusts, two brothers buy two minutes, and a girl in a shelter tells a knight to go and help his friend. By the end, the water is moving.
これは 上級レベル版。第55話は、キリタカの託し、フェルトとラインハルト、そして184の説明が英語の見どころです。in one's own right / rendered speechless / on a visceral level といった実際に作中で使われている表現に、presumptuous / pragmatic / irrelevant / ordained / miscreants のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第55話のレグルスの館、色欲の大罪司教カペラの持論、アナスタシアとキリタカのやりとりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…rendered speechless
訳言葉を失った
表現rendered speechless言葉を失う
💡 render ~ speechless は「〜を絶句させる」です。
例文
The surprise party rendered her speechless.
サプライズパーティーに彼女は言葉を失った。
03
…you hate me on a visceral level
訳本能的に嫌悪している
表現on a visceral level本能的に
💡 visceral は「内臓の」から「本能的な・理屈抜きの」です。
例文
I dislike that sound on a visceral level.
あの音は生理的に受けつけない。
04
I am a philanthropist
訳私は博愛主義者なのよ
表現a philanthropist博愛主義者
💡 philanthropist は「慈善家・博愛家」です。
例文
The philanthropist donated a new library.
その慈善家は新しい図書館を寄付した。
05
I wouldn't dream of doing something so barbaric
訳そんな野蛮なこと、夢にも思わないわ
表現I wouldn't dream of ~ing〜なんて考えもしない
💡 I wouldn't dream of ~ing は「〜するなんて絶対にしない」です。
例文
I wouldn't dream of telling your secret.
あなたの秘密をばらすなんて考えもしない。
06
I don't have a bit of self-control
訳自制心のかけらもないの
表現a bit of self-control少しの自制心
💡 not a bit of ~ は「〜がまったくない」です。
例文
With chocolate, I don't have a bit of self-control.
チョコのことになると、まるで自制心がない。
07
If you succumb to its curse
訳その呪いに負けたら
表現succumb to ~〜に屈する
💡 succumb to ~ は「〜に負ける・屈する」です。
例文
I finally succumbed to temptation and ate the cake.
ついに誘惑に負けてケーキを食べた。
08
…coursing through my veins
訳私の血管には流れている
表現course through one's veins血管を流れる
💡 course は動詞で「（液体が）勢いよく流れる」です。
例文
I could feel the excitement coursing through my veins.
興奮が全身を駆けめぐるのを感じた。
09
Your friendly neighborhood shop
訳あなたの街の身近なお店
表現your friendly neighborhood ~地域に親しまれる〜
💡 your friendly neighborhood ~ は宣伝文句でよく使う「身近な〜」です。
例文
Visit your friendly neighborhood bakery today!
今日はぜひ街のパン屋さんへ！
10
…from the clutches of these despicable villains
訳卑劣な悪党どもの魔の手から
表現the clutches of ~〜の魔の手
💡 clutches は複数形で「支配・魔の手」です。
例文
The hero rescued the princess from the clutches of the witch.
勇者は魔女の手から姫を救い出した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
presumptuous (adj.)ENgoing beyond what is properJP差し出がましい
pragmatic (adj.)ENdealing with things practicallyJP実際的な
irrelevant (adj.)ENnot connected to the matterJP的外れな
miscreants (n.)ENpeople who behave badlyJP不埒な者たち
ordained (v.)ENsettled in advance by a higher powerJP定められた
forbidden (adj.)ENnot allowedJP禁じられた
motto (n.)ENa short phrase one lives byJP座右の銘
ruler (n.)ENa person who governsJP君主
transformed (v.)ENchanged completely in formJP姿を変えた
glorious (adj.)ENmagnificent; full of splendourJP輝かしい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉差し出がましいようですが・とばかり思っていました・もうひとつだけ——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…something so barbaric
訳そんな野蛮なこと
表現something so barbaricそんな野蛮なこと
例文
How could anyone do something so barbaric?
どうしたらあんな野蛮なことができるの？
02
…a load of garbage
訳くだらないたわごと
表現a load of garbageまったくのたわごと
例文
That rumor is a load of garbage.
あの噂はまったくのでたらめだ。
03
…little brothers in a set of triplets
訳三つ子の弟たち
表現a set of triplets三つ子
例文
My neighbors just had a set of triplets.
お隣さんに三つ子が生まれた。
04
…keep looking ahead
訳前を向いていかなきゃ
表現keep looking ahead前を向き続ける
例文
It's hard, but we have to keep looking ahead.
つらいけど、前を向き続けなきゃ。
05
…these despicable villains
訳卑劣な悪党ども
表現despicable villains卑劣な悪党
例文
The story's despicable villains finally get caught.
物語の卑劣な悪党たちはついに捕まる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第55話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It may be presumptuous, but I thought you'd ~（差し出がましいようですが、あなたなら〜すると思った）
It may be presumptuous, but I thought you'd say something a bit more pragmatic
差し出がましいですけど、もっと現実的なことを言うと思いました
It may be presumptuous, but ~ は出過ぎた意見をやわらげる前置きです。
他にも使える例：
- It may be presumptuous, but I thought you'd agree.（賛成する）
- It may be presumptuous, but I thought you'd want to know.（知りたい）
PATTERN 2
I do hope the things you've heard about me weren't all bad（私の噂が悪いものばかりでないといいけれど）
I do hope the things you've heard about me weren't all bad
私について聞いたことが、悪い話ばかりじゃないといいのだけど
I do hope の do は強調。not all は部分否定です。
他にも使える例：
- I do hope the things you've heard about our school weren't all bad.（学校）
- I do hope the reviews weren't all bad.（レビュー）
PATTERN 3
Given the kind of guy he is, ~（彼という人を考えれば〜）
Given the kind of guy he is, he's holding his ground
あの人のことだから、きっと持ちこたえているはず
Given ~ は「〜を考慮すると」という前置詞的な使い方です。
他にも使える例：
- Given the kind of guy he is, he'll be late.（遅刻）
- Given the kind of person she is, she'll help.（手伝う）
編集部が実際に観て厳選した、第55話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第55話は、レグルスの館に囚われたエミリアが「小さな王」の妻たちと出会い、都市庁舎では色欲の大罪司教カペラが自分は博愛主義者だとうそぶく回。キリタカはアナスタシアに町を託し、悪党の魔の手から守ってほしいと願います。上級版では、改まった評価と丁寧な前置きを集めました。
この 上級版 では、in one's own right / rendered speechless / on a visceral level / succumb to ~ / the clutches of ~ のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は presumptuous / pragmatic / irrelevant / miscreants / ordained など。
この回でとくに効くのは、出過ぎた意見をやわらげる英語です。It may be presumptuous, but ~、Given the kind of guy he is, ~、I wouldn't dream of ~ing——改まった会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉と長台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・前置き・否定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第55話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
誰かが誰かに、大事なものを預けてまわった回でしたね。
in one's own right / rendered speechless / on a visceral level / a philanthropist など、託す・思いとどまらせる・前提を置いて言う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。