第55話「濁流」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に言いたいことがある

💡 文句をひとつ抱えていて、そのうち言うつもりだという形です。be angry が怒りなのに対し、have a bone to pick with ~ は持ち越した不満——まだ言っていないのが違い。犬が骨をめぐって争う絵から来ていて、切り出しの一言として使えます——重すぎず、しかし軽くもないちょうどよい強さです。

意味差し出がましいようですが

💡 出過ぎたことを承知で言う——という前置きです。I think ~ が素の意見なのに対し、It may be presumptuous, but ~ は身をひとつ下げる——立場の差を認めているのが違い。presumptuous は「思い上がった」。目上に意見するときのいちばん安全な入り方です。

意味〜をあなたにお任せします

💡 大切なものを、信じて託す形です。leave ~ to you が委任なのに対し、entrust は信頼が前提——相手を見込んでいるのが違い。entrust A to B とentrust B with A の二通りの語順があり、どちらも正しい形です。

意味〜の権化・典型そのもの

💡 それを一つに凝縮した見本——という言い方です。a good example がただの一例なのに対し、the epitome of ~ は代表格——ほかに並ぶものが無いのが違い。the が必須で、褒めるのにも、あきれるのにも使えます。

意味関係がない・取るに足らない

💡 その話には関わりが無いと切って捨てる形です。be unimportant が重要でないのに対し、be irrelevant は的外れ——大事かどうかではなく、つながっていないのが違い。relevant（関係がある）の否定。議論で脱線を戻すときにも使えますが、人に向けると冷たく響きます。

意味命を棒に振る

💡 取り返しのつかない捨て方をする——という重い形です。die が死なのに対し、throw one's life away は無駄にする——他にも道があったのが違い。throw away が「捨てる」。命だけでなく、機会や才能にも使えて、throw away a chance / one's talent の形になります。

意味〜の手中から

💡 掴まれているところから、引き離す形です。from ~ がただの起点なのに対し、from the clutches of ~ は握られている状態——力ずくで掴んでいるのが違い。clutch が「鷲づかみ」。やや芝居がかった語なので、冗談めかして使うこともできます。

意味〜に屈する・負けて倒れる

💡 抵抗しきれずに、のみ込まれる形です。lose が敗北なのに対し、succumb to ~ は抗った末の屈服——相手が力や誘惑なのが違い。pressure / temptation / illness と組み、病に「倒れる」意味でも使われます。

意味体の中を駆けめぐる

💡 血のように、体じゅうを流れる形です。flow がただ流れるのに対し、course through ~ は勢いよく駆ける——速さと熱があるのが違い。course は名詞の「進路」から来た動詞。blood / adrenaline / excitement と組み、気持ちの高ぶりにも使えます。

意味まったくの偶然で

💡 狙いも仕組みもなく、たまたま——という形です。by chance がふつうの偶然なのに対し、by pure coincidence は偶然の強調——疑われそうな場面で否定していることが多いのが違い。pure が「まじりけのない」。sheer coincidence も同じように使えます。

意味恐れ入りますが、〜した覚えがありません

意味意外に思います

意味ご心配には及びません

意味これ以上、危ない橋を渡らないで

意味〜でないことを願います

意味とても信じられません

意味もうひとつだけ

意味実力を見せてやりなさい

意味よく生きていたものだ

意味それは不公平に思えます