第55話「濁流」
の英語フレーズ〈中級〉

訳俺に文句があるんじゃなかったのか

表現a bone to pick with ~〜に文句がある

💡 have a bone to pick with ~ は「〜に苦情がある・話をつけたい」です。

訳なかなか悪くないね

表現not half badなかなか悪くない

💡 not half bad は「思ったよりずっといい」という控えめなほめ言葉です。

訳死角に飛び込みやがった

表現a blind spot死角

💡 blind spot は「死角」。「盲点」の意味でも使います。

訳人生を棒に振ることになる

表現throw one's life away命を無駄にする

💡 throw ~ away は「〜を捨てる」。throw one's life away で「人生を台無しにする」です。

訳誰か報告して！

表現report back報告に戻る

💡 report back (to ~) は「（調べて）報告する」です。

訳私と部下はここに残ります

表現stay back後ろに残る

💡 stay back は「下がっている・残る」です。

訳ほんとにたまたまなんです

表現by pure coincidenceまったくの偶然で

💡 pure は「純然たる」。by pure coincidence で「まったくの偶然で」です。

訳状況が手に負えなくなってる

表現out of control手に負えない

💡 out of control は「制御不能の」です。

訳あいつらに見せつけてやれ！

表現show ~ what you're made of〜に実力を見せる

💡 what one is made of は「その人の本当の力」です。

訳ちょうどいいときに現れた

表現at exactly the right momentちょうどいいときに

💡 at the right moment は「ちょうどよいときに」。exactly で強調します。

訳もっと欲しいか？

表現Want some more?もっといる？

訳立てる？

表現Can you stand up?立てる？

訳2分！どうだ？

表現Two minutes! How's that?2分でどう？

訳全部ぼくらに任せて！

表現Just leave it all to us!全部任せて！

訳一杯やるか？

表現You want a drink?一杯どう？