第55話「濁流」
の英語フレーズ〈中級〉

意味もう少し辛抱して

💡 つらい時期を、そのまま持ちこたえてという励ましです。Do your best. が努力を促すのに対し、hang in there は耐えることだけを求める——頑張りようが無い場面で使えるのが違い。ぶら下がって落ちないでいる絵から来ていて、病気・受験・長い待ち時間に向きます。

意味〜を見失うな

💡 目的を、視界から外すなという形です。don't forget が記憶なのに対し、don't lose sight of ~ は視線——忙しさで見えなくなるのが違い。goal / purpose / the big picture と組み、長丁場の仕事でよく使われます。

意味全部まかせて

💡 こちらで引き受けるから、手を離していい形です。We'll help. が手伝いなのに対し、leave it all to us は全部——相手の手を空けさせるのが違い。all を外せば「その件はこちらで」と、範囲を狭められます。

意味前を向き続ける

💡 後ろを振り返らず、先を見る形です。be positive が気の持ちようなのに対し、keep looking ahead は視線の向き——今も続けているのが違い。look ahead が「先を見る」。keep + ~ing で「続ける」が足されています。

意味手に負えなくなる

💡 抑えが効かない状態へ移る形です。be bad が悪いのに対し、get out of control は制御の喪失——誰も止められないのが違い。get が「〜になる」で、変化を表します。be out of control ならすでにそうなっている状態です。

意味なかなかやるじゃないか

💡 思っていたよりずっと良い——という褒め方です。That's good. が素直な称賛なのに対し、That isn't half bad. は控えめな驚き——期待していなかったのが違い。直訳は「半分も悪くない」。イギリス英語でよく使われ、照れ隠しの称賛になります。

意味絶妙のときに

💡 寸分たがわぬ頃合いで——という形です。on time が時刻どおりなのに対し、at exactly the right moment は間合い——決められた時刻ではないのが違い。exactly が「寸分たがわず」。褒めるのにも、皮肉にも使えます。

意味〜を切らす

💡 使い切って、無くなる形です。not have ~ が最初から無いのに対し、run out of ~ は尽きる——あったものが減ったのが違い。食料・時間・忍耐と、減るものなら何にでも使えます——run out of patience（我慢の限界）。

意味〜を切り抜ける

💡 苦しいところを、なんとか通り抜ける形です。survive が生存なのに対し、make it through ~ は通過——終わりがあるのが違い。make it が「たどり着く」。through のあとに期間や試練を置けて、make it through the night / the winter のように使えます。

意味見返りがほしい

💡 働いたぶんの見返りを求める形です。I want money. が直球なのに対し、compensation は埋め合わせ——損や手間があった前提なのが違い。金銭とはかぎりません——休みや便宜でも compensation です。

意味どなたですか

意味落とさないでね

意味そうはさせない

意味わかった

意味これでよかったでしょうか

意味何が起きてるの

意味けがはない？

意味行こう、急いで

意味ほかに手がない

意味ここはもう片づいたよね