第56話「騎士の条件」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜のなすがままである

💡 相手の出方ひとつで、どうにでもなってしまう形です。be controlled by ~ が支配なのに対し、be at the mercy of ~ は情け次第——相手が手加減するかどうかにかかっているのが違い。mercy が「慈悲」。天候・相場・他人の都合と、こちらが手出しできないものに広く使えます。

意味不幸中の幸い

💡 悪いことの中に、ひとつだけ良い面があるという形です。good news が朗報なのに対し、a silver lining は悪い出来事が前提——全体は依然として悪いのが違い。黒雲のふちが銀色に光る絵から来ていて、Every cloud has a silver lining. ということわざが元です。

意味〜に気づいていない

💡 すぐそばで起きているのに、本人だけ知らない形です。not know が単に知らないのに対し、be oblivious to ~ は無自覚——気づくべき場にいたのが違い。oblivion（忘却）と同じ語源。責める言い方にも、微笑ましい描写にも使えます。

意味〜とされている

💡 そう言われてはいるが、確かめられていない形です。be said to be ~ が伝聞なのに対し、be purported to be ~ は疑いを含む——書き手が保証していないのが違い。purport が「主張する」。報道と法律の文章で、断定を避けるために使われます。

意味はびこる・野放しになる

💡 止める者がなく、好きなだけ広がる形です。spread が拡散なのに対し、run rampant は制御の不在——誰も抑えていないのが違い。rampant はもともと紋章の「後ろ足で立つ獅子」。病・噂・犯罪と組みます。

意味引導を渡す

💡 最期を看取る儀式をおこなう——という形です。kill が殺すのに対し、perform one's last rites は儀式として送る——敬意の形を取っているのが違い。rites が「儀式」。プリシラのように皮肉として使うと、ひときわ冷たく響きます。

意味〜を混乱に陥れる

💡 整っていたものを、一気に崩す形です。confuse ~ が戸惑わせるのに対し、throw ~ into chaos は秩序の崩壊——規模が大きいのが違い。throw ~ into + 名詞の型は応用がきき、throw ~ into doubt / disarray / panic もそのまま使えます。

意味〜にふさわしい

💡 その立場や場面に、似つかわしいという形です。suit ~ が似合うのに対し、befit ~ は格にかなう——見た目ではなく立場の話なのが違い。as befits ~（〜にふさわしく）の形で挿入句としても使われ、弔辞や式辞によく出ます。

意味言葉を濁す

💡 角が立たないように、言い方を刻んで薄める形です。be polite が丁寧なのに対し、mince words は言い逃れ寄り——はっきり言うべき場面が前提なのが違い。mince は「細かく刻む」。否定形 not mince words がいちばんよく使われ、褒め言葉になります。

意味もう望みがない

💡 手を尽くしても、もう戻らない形です。be difficult が困難なのに対し、be a lost cause は見込みゼロ——あきらめの宣言なのが違い。cause が「大義・目的」で、もとは「敗れた運動」。自分について冗談で使うこともできます。

意味この件について何かご存じですか

意味状況はお分かりのようですね

意味付け加えておきますと

意味その勇気は称えねばなりません

意味もったいないお言葉です

意味取り乱しておりました

意味少々よろしいでしょうか

意味こちらにも用向きがありますので

意味単刀直入に参りましょうか

意味こちらの不手際でした