01
We're completely at the mercy of the Witch's Cult
訳私たちは完全に魔女教のなすがまま
表現at the mercy of ~〜のなすがまま
💡 at the mercy of ~ は「〜の思いのまま・〜に左右されて」です。
例文
Small farmers are at the mercy of the weather.
小規模農家は天候に左右される。
Episode Summary
Subaru wakes up with a leg he should not have, and a princess who owes him nothing decides to show him the city instead. By the end he has worked out what the job actually asks of him.
これは 上級レベル版。第56話は、プリシラとの街めぐり、レグルスと184、そして作戦会議が英語の見どころです。at the mercy of ~ / run rampant / give the distinct impression といった実際に作中で使われている表現に、violation / negligence / nuptials / lenient / vile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第56話の囚われのエミリアと184番、プリシラの皮肉、アナスタシアとスバルの議論の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…now run rampant in this city
訳今この町にはびこっている
表現run rampantはびこる
💡 rampant は「はびこる・蔓延した」です。
例文
Rumors ran rampant after the announcement.
発表のあと、うわさが広がった。
03
…gives the distinct impression that their creator had no sense of beauty
訳作り手に美的センスがなかったとはっきりわかる
表現give the distinct impressionはっきりした印象を与える
💡 distinct は「はっきりした」です。
例文
His tone gave the distinct impression he was annoyed.
彼の口調は明らかにいらだっている印象を与えた。
04
…just leave it to the foolish masses
訳愚かな大衆に任せておけば
表現the foolish masses愚かな大衆
💡 the masses は「一般大衆」。見下した響きがあります。
例文
The villain in the movie mocked the foolish masses.
映画の悪役は愚かな大衆をあざ笑った。
05
…has always grated on me
訳いつも神経に障る
表現grate on ~〜をいらいらさせる
💡 grate は「すりおろす・きしむ」。grate on ~ で「〜の神経に障る」です。
例文
That squeaky door really grates on me.
あのきしむドア、本当にいらいらする。
06
We relocated our base of operations
訳活動拠点を移した
表現base of operations活動拠点
💡 base of operations は「作戦本部・拠点」です。
例文
The team used the hotel as their base of operations.
チームはホテルを活動拠点にした。
07
With the exception of the watergate
訳水門の件を除けば
表現with the exception of ~〜を除いて
💡 with the exception of ~ はexcept ~ の改まった言い方です。
例文
Everyone came, with the exception of Ken.
ケンを除いて全員来た。
08
There's a distinct possibility
訳十分ありうる
表現a distinct possibility十分ありうること
💡 a distinct possibility は「はっきりとした可能性」です。
例文
Rain tomorrow is a distinct possibility.
明日雨になる可能性は十分ある。
09
…it's cowardly to mince words
訳言葉を濁すのは卑怯やと思う
表現mince words遠回しに言う
💡 mince は「細かく刻む」。not mince words で「歯に衣着せない」です。
例文
I won't mince words. Your plan won't work.
はっきり言うね。その計画はうまくいかない。
10
If you're a full-fledged knight now
訳もう一人前の騎士なら
表現a full-fledged ~一人前の〜
💡 full-fledged は「羽が生えそろった」＝「一人前の」です。
例文
After five years of training, she's a full-fledged doctor.
5年の研修を経て、彼女は一人前の医師だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
violation (n.)ENa breaking of a rule or rightJP侵害
refuge (n.)ENshelter from dangerJP避難
unacceptable (adj.)ENnot to be allowedJP容認できない
masses (n.)ENordinary people as a large groupJP大衆
prototype (n.)ENthe first model of somethingJP原型
negligence (n.)ENfailure to take proper careJP不注意・怠り
nuptials (n.)ENa wedding ceremonyJP婚礼
vile (adj.)ENextremely unpleasantJPおぞましい
lenient (adj.)ENnot strict in punishingJP手ぬるい
interfering (v.)ENgetting in the way of somethingJP邪魔立てすること
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉付け加えておきますと・少々よろしいでしょうか・単刀直入に——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…purported to be in this city
訳この町にあるとされる
表現be purported to ~〜だと言われている
例文
The ring is purported to be 500 years old.
その指輪は500年前のものだと言われている。
02
…a sufficient reward
訳十分な褒美
表現a sufficient reward十分なご褒美
例文
A thank-you note is a sufficient reward for me.
お礼の手紙だけで私には十分なご褒美だ。
03
…the rantings of a toxic woman
訳毒のある女のわめき
表現the rantings of ~〜のわめき
例文
Don't listen to the rantings of internet trolls.
ネットの荒らしのわめきに耳を貸さないで。
04
You admitted that with little hesitation
訳あっさり認めたなあ
表現with little hesitationためらいなく
例文
She accepted the job with little hesitation.
彼女はほとんど迷わずその仕事を引き受けた。
05
…brought out their darker impulses
訳心の暗い衝動を引き出した
表現bring out ~〜を引き出す
例文
Stress brings out the worst in people.
ストレスは人の悪い面を引き出す。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第56話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I have to commend ~（〜は称賛に値する）
I have to commend your courage
その勇気は褒めてやらねばならぬ
commend は「褒める・推薦する」という改まった動詞です。
他にも使える例：
- I have to commend your patience.（忍耐）
- I have to commend the team's effort.（チームの努力）
PATTERN 2
Wouldn't you agree that ~?（〜だと思わないかい？）
Wouldn't you agree that the one person who's closest to me should've been aware of it as well?
いちばん近くにいる者も気づくべきだったと思わないかい？
Wouldn't you agree that ~? は同意を求める丁寧な型。押しつけにも聞こえます。
他にも使える例：
- Wouldn't you agree that we need a break?（休憩）
- Wouldn't you agree that the price is too high?（値段）
PATTERN 3
When your goal is to ~, … is inevitable（〜を目指すなら、…は避けられない）
When your goal is to save a majority, suffering loss is inevitable
大勢を救うのが目的なら、犠牲は避けられんのよ
inevitable は「避けられない」。現実的な判断を述べる型です。
他にも使える例：
- When your goal is to win, some pressure is inevitable.（勝つ）
- When your goal is to grow, mistakes are inevitable.（成長）
編集部が実際に観て厳選した、第56話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第56話は、レグルスに囚われたエミリアが184番と呼ばれる妻から事情を聞き、町が魔女教のなすがままだと知る回。都市庁舎では、アナスタシアが「大勢を救うには犠牲は避けられない」と言い、スバルは騎士としてそれに異を唱えます。上級版では、議論で使う改まった表現を集めました。
この 上級版 では、at the mercy of ~ / run rampant / grate on ~ / mince words / a full-fledged ~ のような改まった慣用句を中心に据えました。語彙は refuge / unacceptable / prototype / negligence / nuptials など。
この回でとくに効くのは、同意を求める・判断を述べる英語です。Wouldn't you agree that ~?、When your goal is to ~, … is inevitable、with little hesitation——議論や会議の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（議論と皮肉が多い）／英語学習価値：★★★★★（議論・評価・説得の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第56話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
引き受けるものを、はっきり口に出した回でしたね。
at the mercy of ~ / run rampant / give the distinct impression / the foolish masses など、状況を評する・見積もる・覚悟を示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。