第56話「騎士の条件」
の英語フレーズ〈中級〉

意味かろうじて・すんでのところで

💡 あと少しで駄目だった——というきわどさの言い方です。barely がただ「かろうじて」なのに対し、by the skin of one's teeth は極限——紙一重だったのが違い。歯に皮は無い——つまり「厚みゼロの差」という理屈です。旧約聖書のヨブ記から来た言い回しで、いまも会話でふつうに使われます。

意味怖くて震え上がる

💡 足元から震えが来るほど怖い形です。be scared が恐怖なのに対し、shake in one's boots は体に出ている——見た目で分かるのが違い。大げさな言い方なので、からかいや自嘲で使うことが多い表現です。

意味正気に戻る

💡 我を忘れていた状態から、戻ってくる形です。calm down が落ち着くのに対し、return to one's senses は判断力が戻る——それまで正気でなかったのが違い。senses が「五感・正気」。come to one's senses なら「思い直す」と、考えを改める意味になります。

意味呑み込まれる

💡 丸ごと中へ取り込まれて、見えなくなる形です。be affected が影響なのに対し、be swallowed up は消失——形が残らないのが違い。swallow が「飲み込む」。人・町・会社が大きなものに吸収されるときにも使えます。

意味今度こそ・今回は

💡 前もあったが、今回は——と区切る形です。now が現在なのに対し、this time around は巡ってきた今回——前回との対比があるのが違い。around が「ひと回りして」。失敗のあとの仕切り直しでいちばんよく使われます。

意味〜にけんかを売る

💡 わざわざ相手を怒らせにいく形です。argue が口論なのに対し、pick a fight は仕掛ける側——理由が要らないのが違い。pick が「選び取る」で、相手を選んで絡んでいる絵です。言い争いにも、殴り合いにも使えます。

意味〜を洗い流す・押し流す

💡 水の力で、跡形なく持っていく形です。destroy が破壊なのに対し、wash ~ away は流し去る——あとに何も残らないのが違い。汚れや不安にも使えて、wash away the doubt のように比喩でも働きます。

意味〜と合流する

💡 別行動していた相手と、また一緒になる形です。meet が出会うのに対し、join up with ~ は合流——もともと同じ組なのが違い。up が「ひとつにまとまる」を足しています。旅程や作業の打ち合わせで便利です。

意味〜をしまう

💡 出ているものを、元の場所へ戻す形です。hide が隠すのに対し、put ~ away は片づけ——収まる場所があるのが違い。目的語が代名詞なら間に挟みます——put it away。お金を貯める意味にもなります。

意味黙っている

💡 口を開かずにいる——という形です。be silent が状態なのに対し、keep quiet はそう保つ努力——言いたいことがある前提なのが違い。keep quiet about ~ なら「〜を口外しない」と、秘密を守る意味になります。

意味無事でよかった

意味まさにそのとおりです

意味力になれたらいいのだけど

意味じゃあ、また

意味その話はもういいや

意味まあ落ち着け

意味そのとおりだ

意味どうかしましたか

意味どこで見つけたの

意味無事に逃げられていればいいが