Episode Summary
Subaru wakes up with a leg he should not have, and a princess who owes him nothing decides to show him the city instead. By the end he has worked out what the job actually asks of him.
これは 中級レベル版。第56話は、リリアナとの再会、シェルターの騒ぎ、そして仲間との合流が英語の見どころです。a silver lining / make it to ~ / put ~ away といった実際に作中で使われている表現に、riot / glow / senses / debts / busted のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第56話のプリシラとリリアナとの合流、避難所での騒ぎ、都市庁舎での再会、スバルの決意の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There is a silver lining to all this
訳不幸中の幸いもある
表現a silver lining不幸中の幸い
💡 Every cloud has a silver lining（どんな雲にも銀の裏地がある）ということわざから「希望の兆し」です。
例文
We missed the train, but the silver lining is we found a great café.
電車に乗り遅れたけど、素敵なカフェを見つけたのが救いだった。
…almost everyone in this city made it to a shelter
訳町のほとんどの人が避難所にたどり着いた
表現make it to ~〜にたどり着く
💡 make it to ~ は「（苦労して）〜に到着する・間に合う」です。
例文
We made it to the airport just in time.
ぎりぎりで空港に着いた。
Will you please put that thing away!
訳それ、しまってくれる！
表現put ~ away〜をしまう
💡 put ~ away は「〜を片づける・しまう」です。
例文
Please put your phone away during dinner.
夕食中はスマホをしまって。
So, I'm gonna regroup
訳だから態勢を立て直す
表現regroup態勢を立て直す
💡 regroup は「再集結する・立て直す」です。
例文
Let's take a break and regroup.
ひと休みして、態勢を立て直そう。
Have you returned to your senses yet
訳もう正気に戻ったか
表現return to one's senses正気に戻る
💡 come to one's senses とも言い、「我に返る」です。
例文
After the shock, she slowly returned to her senses.
ショックのあと、彼女はゆっくり我に返った。
…then it's my time to shine!
訳そのときこそ私の出番！
表現my time to shine私の出番
💡 time to shine は「活躍のとき」です。
例文
The solo is coming up. It's my time to shine!
もうすぐソロだ。私の見せ場だ！
…lift my bride's spirits
訳花嫁を元気づける
表現lift ~'s spirits〜を元気づける
💡 spirits は複数形で「気分」。lift ~'s spirits で「〜の気分を明るくする」です。
例文
A good meal always lifts my spirits.
おいしい食事でいつも元気が出る。
…by the skin of my teeth
訳ぎりぎりでな
表現by the skin of one's teethかろうじて
💡 by the skin of one's teeth は「歯の皮一枚で」＝「間一髪で」です。
例文
I passed the exam by the skin of my teeth.
ぎりぎりで試験に合格した。
…keep the black dragon reined in
訳黒竜を抑えておく
表現keep ~ reined in〜を抑えておく
💡 rein は「手綱」。rein in で「抑制する」です。
例文
Try to keep your spending reined in this month.
今月は出費を抑えるようにして。
…make him cough up all of Rem's memories
訳レムの記憶を全部吐き出させる
表現cough up ~〜をしぶしぶ出す
💡 cough up は「（金・情報を）しぶしぶ出す」です。
例文
He finally coughed up the money he owed me.
彼はやっと借りていたお金を返した。
〈中級〉無事でよかった・まさにそのとおり・まあ落ち着け——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…glad you're okay
訳無事でよかった！
表現Glad you're okay!無事でよかった！
例文
I heard about the accident. Glad you're okay!
事故のこと聞いたよ。無事でよかった！
…who else would I be
訳ほかに誰だというの？
表現Who else would I be?ほかに誰がいるの？
例文
Is that you, Mom? — Who else would I be?
ママなの？——ほかに誰がいるの？
Look out
訳気をつけろ！
表現Look out!気をつけて！
例文
Look out! There's a car coming!
危ない！車が来るよ！
Now I'm feeling pretty awkward
訳なんか気まずいな
表現Now I'm feeling pretty awkward.気まずいな
例文
Everyone's staring at me. Now I'm feeling pretty awkward.
みんな見てる。なんか気まずい。
That was a close one
訳危なかった
表現That was a close one.危なかった
例文
The car almost hit us. That was a close one!
車にひかれるところだった。危なかった！
第56話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
How long do you plan on ~ing?（いつまで〜するつもり？）How long do you plan on keeping that ridiculous expression on your face?
いつまでそのまぬけな顔をしているつもりじゃ？
plan on ~ing は「〜するつもりだ」。いらだちを込めた問いになります。
他にも使える例：
It's not about whether ~. It's about whether …（〜かどうかじゃない。…かどうかだ）It's not about whether I can or can't! It's about whether I will or won't!
できるかできないかじゃねえ！やるかやらないかだ！
It's not about A. It's about B. は論点をずらして本質を示す型です。
他にも使える例：
Shouldn't ~ be …?（〜は…であるべきじゃない？）Shouldn't marriage be a beautiful thing, where two people who love each other can find happiness?
結婚って、愛し合う二人が幸せになれる素敵なものじゃないの？
Shouldn't ~ be …? は本来あるべき姿を問いかける型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第56話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第56話は、水路に流されたスバルがプリシラとリリアナに助けられ、避難所でリリアナが歌で人々を落ち着かせるのを目にする回。都市庁舎で仲間と合流したスバルは、町を取り戻すと宣言します。中級版では、危機の中で使う会話表現を集めました。
この 中級版 では、a silver lining / regroup / by the skin of one's teeth / cough up ~ / make it to ~ のような状況と気持ちの表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、安心と驚きの言い回しです。That was a close one、Glad you're okay!、Look out!——とっさの場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（緊迫した会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（安心・警告・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちど沈んで、また立ち上がった回でしたね。
a silver lining / make it to ~ / put ~ away / regroup など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。