第57話「最も新しい英雄と最も古い英雄」
の英語フレーズ〈上級〉

意味なすすべもない

💡 考えられる手を出しつくして、もう思いつかない形です。be confused が混乱なのに対し、be at one's wit's end は打つ手の尽き——考えた末であるのが違い。wit が「知恵」で、その端っこまで来てしまったという絵。wit's と単数のアポストロフィが正式な形です。

意味〜を自分ひとりで引き受ける

💡 頼まれてもいないのに、自分の役目にする形です。accept が受諾なのに対し、take ~ upon oneself は自発——誰も命じていないのが違い。褒めるのにも、勝手だと責めるのにも使えて、文脈で色が変わります。

意味〜を背負わせる

💡 重荷を、どんどん積み上げて載せる形です。give ~ a task が割り当てなのに対し、heap ~ on one's shoulders は積み過ぎ——量が過剰なのが違い。heap が「山盛りにする」。praise / blame と組めば「称賛を浴びせる・責めを負わせる」になります。

意味〜からは何も生まれない

💡 やっても良い結果にはならないと断じる形です。It's a bad idea. が助言なのに対し、Nothing good can come of ~ は断定——可能性そのものを否定しているのが違い。come of ~ が「〜から生じる」。あとは名詞か ~ingで、忠告としてはかなり強い言い方です。

意味もとをたどれば〜に行き着く

💡 原因をさかのぼって、出どころを指す形です。be caused by が原因の名指しなのに対し、be traced back to ~ はたどった結果——経路を追っているのが違い。trace が「たどる」。家系の起源にも、不具合の原因にも使えます。

意味見切りをつける

💡 これ以上の損を避けるために、途中でやめる形です。give up が断念なのに対し、cut one's losses は損得の計算——冷静な判断なのが違い。もとは相場の言葉で、いまは仕事全般で使われます。

意味分がある・見込みが高い

💡 ほかと比べて、うまくいく見込みが高い形です。be more likely が確率なのに対し、stand a better chance は競争の中の話——比べる相手がいるのが違い。stand が「〜の状態にある」。stand no chance なら「まるで勝ち目がない」です。

意味見て見ぬふりをする

💡 気づいているのに、わざと目をそらす形です。ignore が無視なのに対し、look the other way は黙認——見逃してやっているのが違い。不正や違反について使うことが多く、責める文脈でよく出ます。

意味〜を馬鹿にする・見くびる

💡 相手を、だませる程度の人間だと見なす形です。insult が侮辱なのに対し、take ~ for a fool は見くびり——だまそうとしている前提があるのが違い。take A for B が「AをBだと思う」。否定の命令形で使うのがほとんどです。

意味〜と肩を並べる

💡 同じ格のところに並んでいる——という形です。be as good as ~ が同程度なのに対し、be in the same league as ~ は土俵が同じ——比べる資格の話なのが違い。league がスポーツの「リーグ」。否定形で使うことが多く、謙遜にも、値踏みにも使えます。

意味忘れようにも忘れられません

意味こちらもよく覚えております

意味疑いの余地はありません

意味遅ればせながら、参陣いたします

意味こちらは乗った

意味結局のところ

意味それは筋が通りません

意味〜を提案してもよろしいでしょうか

意味いつものことですよ

意味断言しますが