01
…like a powder keg that's ready to blow
訳爆発寸前の火薬庫みたいなもの
表現a powder keg一触即発の状態
💡 powder keg は「火薬樽」＝「いつ爆発してもおかしくない状況」です。
例文
The meeting room was a powder keg.
会議室は一触即発の状態だった。
Episode Summary
Nobody in the room is qualified to speak to a frightened city, and they all say so out loud. Then the least qualified person picks up the microphone and admits it before he says anything else.
これは 上級レベル版。第57話は、アルとの問答、アナスタシアの自己評価、そしてラインハルトの参陣が英語の見どころです。a powder keg / to say the least / take ~ into consideration といった実際に作中で使われている表現に、eloquence / unrest / baseless / belatedly / fray のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第57話のアナスタシアとユリウスの説得、アルの忠告、スバルの演説の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…pretty inconsistent, to say the least
訳控えめに言ってもちぐはぐだ
表現to say the least控えめに言っても
💡 to say the least は「控えめに言っても（実際はもっと）」です。
例文
The trip was stressful, to say the least.
その旅は、控えめに言ってもストレスだらけだった。
03
…they already took into consideration that we'd be using it
訳僕たちが使うことは計算済みだった
表現take ~ into consideration〜を考慮に入れる
💡 take ~ into consideration は「〜を考慮する」という改まった言い方です。
例文
Please take my schedule into consideration.
私の予定も考慮に入れてください。
04
…even I would stand a better chance
訳私のほうがまだ見込みがある
表現stand a better chanceより見込みがある
💡 stand a chance は「見込みがある」です。
例文
If we leave early, we'll stand a better chance of getting seats.
早く出れば、席を取れる可能性が高くなる。
05
…having this burden heaped on their shoulders
訳こんな重荷を背負わされること
表現heap ~ on one's shoulders〜に重荷を背負わせる
💡 heap は「積み上げる」です。
例文
Too much responsibility was heaped on her shoulders.
あまりに多くの責任が彼女に背負わされた。
06
At the end of the day
訳結局のところ
表現at the end of the day結局のところ
💡 at the end of the day は「最終的には」という口語のつなぎ言葉です。
例文
At the end of the day, family is what matters.
結局のところ、大切なのは家族だ。
07
…stop casting your gazes downward
訳うつむくのはやめる
表現cast one's gaze downwardうつむく
💡 gaze は「視線」。cast one's gaze で「視線を向ける」です。
例文
She cast her gaze downward and said nothing.
彼女はうつむいて何も言わなかった。
08
…you've won the day
訳勝ちを収める
表現win the day勝利を収める
💡 win the day は「勝つ・優勢になる」という改まった言い方です。
例文
In the end, common sense won the day.
最後には良識が勝った。
09
…throwing in a wild card
訳切り札を投入する
表現a wild card予測できない切り札
💡 wild card はトランプの「万能札」から「予測不能な要素」です。
例文
The new player is a wild card in tonight's game.
新入りの選手は今夜の試合のダークホースだ。
10
…you are a natural agitator
訳あんたは天性の扇動家やね
表現a natural agitator天性の扇動家
💡 agitator は「扇動者」。natural で「生まれつきの」です。
例文
He's a natural agitator who loves a good debate.
彼は議論好きの天性の扇動家だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
declaration (n.)ENa formal public statementJP宣言
belatedly (adv.)ENlater than it should have beenJP遅ればせながら
fray (n.)ENa fight or heated contestJP戦い・渦中
inconsistent (adj.)ENnot behaving the same way each timeJP一貫しない
tempted (adj.)ENdrawn toward doing somethingJP心を動かされた
relieve (v.)ENto ease a burden or painJP和らげる
embarrassment (n.)ENthe feeling of being ashamedJP気まずさ
eloquence (n.)ENskill in speaking wellJP弁舌
unrest (n.)ENa troubled, restless mood in peopleJP不安・動揺
baseless (adj.)ENwith no grounds at allJP根も葉もない
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉忘れようにも忘れられません・遅ればせながら・提案してもよろしいでしょうか——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…her prince on a white horse
訳白馬の王子様
表現a prince on a white horse白馬の王子
例文
She's still waiting for a prince on a white horse.
彼女はまだ白馬の王子を待っている。
02
…wears down one's emotions
訳心をすり減らす
表現wear down ~〜をすり減らす
例文
Long hours wear down even the strongest workers.
長時間労働は最も強い人でもすり減らす。
03
It intensifies loneliness
訳孤独を深める
表現intensify loneliness孤独を深める
例文
Too much time online can intensify loneliness.
ネットのしすぎは孤独を深めることがある。
04
…his distinguished service
訳彼の輝かしい功績
表現distinguished service輝かしい功績
例文
He received a medal for distinguished service.
彼は功労賞を受けた。
05
…heroic delusions
訳英雄気取りの妄想
表現heroic delusions英雄気取り
例文
Don't let heroic delusions get you hurt.
英雄気取りでけがしないでね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第57話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As much as I can't stand to admit it, ~（認めたくはないが〜）
As much as I can't stand to admit it, I wouldn't be good enough
認めたくないけど、うちでは力不足や
As much as ~ は「〜ではあるけれど」という譲歩の型です。
他にも使える例：
- As much as I can't stand to admit it, you were right.（あなたが正しい）
- As much as I can't stand to admit it, I'm tired.（疲れた）
PATTERN 2
If that alone were enough, I'd be glad to ~（それだけで足りるなら喜んで〜する）
…if that alone were enough, I'd be glad to do all the talking you need
それだけで済むなら、いくらでも話すんやけど
仮定法過去で「実際はそれでは足りない」ことを伝える型です。
他にも使える例：
- If money alone were enough, I'd be glad to pay.（お金）
- If that alone were enough, I'd be glad to help.（手伝う）
PATTERN 3
Nothing good can come of ~ing（〜しても何もいいことはない）
Nothing good can come of getting tangled up with them
あいつらと関わっても何もいいことはない
come of ~ は「〜から生じる」。忠告によく使う型です。
他にも使える例：
- Nothing good can come of lying.（うそ）
- Nothing good can come of staying up all night.（徹夜）
編集部が実際に観て厳選した、第57話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第57話は、アナスタシアとユリウスが「町の人々に届くのはスバルの声だけ」と説得し、アルは「重荷を一人で背負うな」と忠告する回。そしてスバルは放送で「うつむくな、顔を上げろ」と町じゅうに呼びかけ、ラインハルトも戦いに加わります。上級版では、説得と演説の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、to say the least / a powder keg / take ~ into consideration / stand a better chance / win the day のような状況説明の慣用句を中心に据えました。語彙は declaration / belatedly / inconsistent / eloquence / unrest など。
この回でとくに効くのは、譲歩しつつ本音を言う英語です。As much as I can't stand to admit it, ~、If that alone were enough, I'd be glad to ~、Nothing good can come of ~ing——議論や助言の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説と議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（説得・譲歩・演説の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第57話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
誰も適任ではないと言い合ってから、ひとりが立った回でしたね。
a powder keg / to say the least / take ~ into consideration / stand a better chance など、引き受ける・見切る・根拠を示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。