01
…muster up a bit of courage
訳わずかな勇気を振り絞る
表現muster up ~〜を奮い起こす
💡 muster は「（兵を）召集する」。muster up courage で「勇気を奮い起こす」です。
例文
I mustered up the courage to ask her out.
勇気を振り絞って彼女をデートに誘った。
Episode Summary
Nobody in the room is qualified to speak to a frightened city, and they all say so out loud. Then the least qualified person picks up the microphone and admits it before he says anything else.
これは 中級レベル版。第57話は、昴の放送、ガーフィールとの再会、そしてオットーの帰還が英語の見どころです。muster up ~ / cook up ~ / be up to ~ といった実際に作中で使われている表現に、strangers / trembling / rambling / charisma / sidewalk のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第57話のアルとエミリアの通信、ガーフィールとの再会、作戦会議、町じゅうに向けたスバルの放送の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…what little scheme you're cooking up
訳何をたくらんでるか
表現cook up ~〜をたくらむ
💡 cook up は「（計画・言い訳を）でっち上げる」です。
例文
What are you two cooking up in there?
二人でそこで何をたくらんでるの？
03
…what are you up to, exactly?
訳いったい何を考えてるんすか？
表現be up to ~〜をたくらんでいる
💡 What are you up to? は「何してるの？・何をたくらんでるの？」です。
例文
You're smiling. What are you up to?
にやにやして。何をたくらんでるの？
04
…it can all be traced back to
訳すべては〜にさかのぼる
表現trace ~ back to …〜の原因を…までたどる
💡 trace ~ back to … は「〜の起源を…までたどる」です。
例文
The problem was traced back to a broken pipe.
問題の原因は壊れた配管だとわかった。
05
…cut our losses
訳早めに見切りをつける
表現cut one's losses見切りをつける
💡 cut one's losses は「損失がふくらむ前に手を引く」です。
例文
The project isn't working. Let's cut our losses.
このプロジェクトはうまくいってない。手を引こう。
06
…getting tangled up with them
訳あいつらと関わり合うこと
表現tangled up with ~〜と関わり合う
💡 tangled は「もつれた」。get tangled up with ~ で「〜と面倒な関係になる」です。
例文
Don't get tangled up with that crowd.
あの連中と関わらないで。
07
If you go through with this
訳これをやるって言うなら
表現go through with ~〜をやり遂げる
💡 go through with ~ は「（迷った末に）〜を実行する」です。
例文
Are you really going to go through with the plan?
本当にその計画を実行するの？
08
…never be in the same league as the others
訳ほかのみんなとは肩を並べられない
表現in the same league as ~〜と肩を並べる
💡 league は「リーグ・同じ階級」です。
例文
My cooking isn't in the same league as yours.
私の料理はあなたのとは比べものにならない。
09
…hear me loud and clear
訳はっきり聞こえてるか
表現loud and clearはっきりと
💡 loud and clear は無線の決まり文句で「明瞭に」。「よくわかった」の意味でも使います。
例文
I hear you loud and clear.
はっきり聞こえてるよ（よくわかった）。
10
I don't wanna get your hopes up
訳期待させすぎたくはない
表現get one's hopes up期待させる
💡 get one's hopes up は「（だめかもしれないのに）期待を持つ」です。
例文
Don't get your hopes up. It might rain.
期待しすぎないで。雨かもしれないから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unhappy (adj.)ENnot happy; troubledJP浮かない
strangers (n.)ENpeople you don't knowJP見知らぬ人
sigh (v.)ENto let out a long breathJPため息をつく
rescued (v.)ENsaved from dangerJP助け出された
troubled (adj.)ENworried and uneasyJP心を痛めた
buddies (n.)ENclose friends (informal)JP相棒たち
sidewalk (n.)ENthe path beside a roadJP歩道
charisma (n.)ENthe power to attract and leadJP人を引きつける力
rambling (v.)ENtalking on without a clear pointJPとりとめなく話すこと
trembling (v.)ENshaking slightlyJP震えること
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉これは予想外だった・誤解しないでほしいけど・何か見落とした？——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…didn't see that coming
訳それは予想外だった
表現I didn't see that coming.それは予想外
例文
They broke up? I didn't see that coming.
あの二人別れたの？予想外だった。
02
…some coincidence, huh
訳すごい偶然だな
表現Some coincidence, huh?すごい偶然だね
例文
You're here too? Some coincidence, huh?
あなたも来てたの？すごい偶然だね。
03
That's just business as usual
訳いつものことさ
表現That's just business as usual.いつものこと
例文
Late trains? That's just business as usual here.
電車の遅れ？ここではいつものことだよ。
04
I'm all in
訳やるよ
表現I'm all in.全面的に乗る
例文
A road trip this weekend? I'm all in.
今週末ドライブ旅行？乗った。
05
…isn't really my thing
訳あんまり得意じゃない
表現~ isn't really my thing.〜は得意じゃない
例文
Dancing isn't really my thing.
ダンスはあまり得意じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第57話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Couldn't you ~ yourself?（自分で〜できないの？）
Instead of these other people, couldn't you do it yourself?
ほかのやつじゃなくて、ボスがやればいいじゃねえか
Couldn't you ~? は提案の型。yourself で「あなた自身が」を強調します。
他にも使える例：
- Couldn't you fix it yourself?（直す）
- Couldn't you ask her yourself?（聞く）
PATTERN 2
Don't ~ if you can help it（できれば〜しないで）
…don't even listen if you can help it
できれば聞かないでくれ
if you can help it は「避けられるなら」という型です。
他にも使える例：
- Don't drive at night if you can help it.（夜の運転）
- Don't eat too late if you can help it.（遅い食事）
PATTERN 3
If you look around, then you're sure to ~（まわりを見れば、きっと〜する）
If you look around, then you're sure to make eye contact with somebody
まわりを見渡せば、きっと誰かと目が合うはずだ
be sure to ~ は「きっと〜する」です。
他にも使える例：
- If you look around, then you're sure to find someone to help.（手伝う人）
- If you look around, then you're sure to see the tower.（塔）
編集部が実際に観て厳選した、第57話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第57話は、囚われのエミリアがアルを通じてスバルに大罪司教の居場所を伝える回。ガーフィールと再会したスバルは、町じゅうの不安を取り除くため、自ら放送で人々に語りかけることになります。中級版では、作戦と演説の言い回しを集めました。
この 中級版 では、muster up ~ / cook up ~ / cut one's losses / go through with ~ / get one's hopes up のような決意と計画の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い驚きと同意の言い回しです。I didn't see that coming、I'm all in、~ isn't really my thing——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（演説は長いが言葉は平易）／英語学習価値：★★★★★（決意・励まし・計画の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第57話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
弱さを先に言ったから、届いた回でしたね。
muster up ~ / cook up ~ / be up to ~ / trace ~ back to … など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。