第57話「最も新しい英雄と最も古い英雄」
の英語フレーズ〈中級〉

意味期待させる・期待する

💡 まだ分からないうちに、期待を膨らませる形です。hope が願いなのに対し、get one's hopes up は期待の上昇——外れたときの落差が前提にあるのが違い。自分にも他人にも使えます——Don't get your hopes up. はやさしい釘の刺し方で、悪い知らせの前置きとしてよく出ます。

意味（相手の）手を取る

💡 自分のほうから手を取りにいく形です。hold someone's hand が握っている状態なのに対し、take someone's hand はその瞬間の動き——こちらが先に動くのが違い。take が「取る」なので、差し出された手に応じるときにも使えます。hand のまえは their / her / his。

意味目が合う・視線を交わす

💡 視線と視線が、たがいに合う形です。look at ~ が一方向なのに対し、make eye contact は双方向——相手もこちらを見ているのが違い。面接や発表の助言でいちばんよく出る言い方で、avoid eye contact なら「目を合わせない」です。

意味ひとりきりになる・孤立する

💡 自分から人との間を断つ形です。be alone が状態なのに対し、isolate oneself は自分で選んでいる——動作であるのが違い。isolate が「切り離す」。心配して止めるときに使う言い方で、Don't isolate yourself. の形が定番です。

意味屈する・折れる

💡 押されて、こちらの主張を下ろす形です。lose が敗北なのに対し、give in は譲歩——自分で手を下ろしているのが違い。give up（あきらめる）とは別もので、give in は相手がいるのが要点。give in to temptation なら「誘惑に負ける」。

意味〜を黙って許す

💡 その状態を、受け入れたままにしておく形です。allow が許可なのに対し、stand for ~ は我慢——不本意であるのが違い。否定文で使うのがほとんどで、I won't stand for it. が定番。「〜を表す」という別の意味もあるので、否定かどうかで見分けます。

意味〜を伝えておく

💡 受け取った話を、そのまま次へ渡す形です。tell が伝達なのに対し、pass along ~ は中継——自分は発信源ではないのが違い。pass on ~ もほぼ同じで、伝言・礼・情報のどれにも使えます。

意味〜にとってかけがえがない

💡 その人にとって、世界ひとつぶんの重さがある形です。be important が重要なのに対し、mean the world to ~ は感情の重み——測れないのが違い。人にも物にも使えて、It would mean the world to me if ~ とすれば心のこもった依頼になります。

意味顔を上げる

💡 うつむいていた顔を、前へ向ける形です。look up が視線なのに対し、lift up one's head は姿勢ごと——気持ちの立て直しまで含むのが違い。hold one's head up なら「胸を張る」と、誇りの話になります。

意味全力でぶつかる

💡 持っているものを、残さず出しきる形です。try hard が努力なのに対し、give ~ everything one's got は出しきり——手加減が無いのが違い。got は have got の gotで、口語らしさを出しています。送り出す掛け声としても使えます。

意味いや、これは予想外だった

意味運がいいな

意味はっきりと

意味〜はあまり得意じゃない

意味無事でよかった！

意味次はもっとうまくやるよ

意味話が見えないよ

意味何か見落とした？

意味ちょっと待って

意味心配させちゃったみたいだね