第58話「いつか好きになる人」
の英語フレーズ〈上級〉

意味足りない分を引き受ける

💡 誰かの手が回らない分を、こちらで埋める形です。help が手伝いなのに対し、take up the slack は空いた分を引き受ける——足りていない量が前提なのが違い。slack は「ゆるんだところ」。たるんだ綱を引いて張るという絵です。人手・予算・当番——仕事の場でいちばん出番が多い言い方です。

意味力が及ばない・届かない

💡 目標や期待のところまで、あと少し届かない形です。fail が失敗なのに対し、fall short は不足——どこまで来たかは認めているのが違い。fall short of ~ で「〜に届かない」。数字の報告でそのまま使えます。

意味見逃す・目をつぶる

💡 気づいていながら、そのまま通す形です。forgive が赦しなのに対し、let ~ slide は不問にする——正面から扱わないのが違い。slide が「するりと滑る」。小さな違反や遅れについて言うのがふつうです。

意味〜を警戒している

💡 信じきらずに、用心して見ている形です。be afraid of ~ が恐れなのに対し、be wary of ~ は用心——こちらが冷静でいるのが違い。wary は watch と同じ根で、「見張っている」が芯にあります。人にも、話のうまさにも使えます。

意味〜を抱えて苦しむ・取り組む

💡 組み合って、なかなか離せない形です。deal with ~ が処理なのに対し、grapple with ~ は格闘——片づいていないのが違い。grapple は「組みつく」。難問・負い目・決断と組むのが定番です。

意味〜の疑いを招く

💡 怪しいという気持ちを、相手が引き起こす形です。be suspicious が自分の状態なのに対し、raise one's suspicions は原因の側——何が疑いを招いたかを言うのが違い。raise が「起こす」。人にも、数字の不自然さにも使えます。

意味〜の甚だしい侵害

💡 ひどさを強めて、侵害だと名指しする形です。a violation が違反なのに対し、an egregious violation は度を越した違反——程度を言い足しているのが違い。egregious は「目に余る」。規約・報道・抗議文でよく出ます。

意味〜にばかり目が行く

💡 一点に貼りついて、ほかが見えない形です。focus on ~ が集中なのに対し、fixate on ~ は固執——離れられないのが違い。fix が「固定する」。批判の文脈で使うことがほとんどです。

意味〜に何の責めもない

💡 その件について負うものは何もないと言い切る形です。It's not his fault. が口語なのに対し、bear no responsibility for ~ は改まった否定——公の場で使える重さがあるのが違い。bear が「負う」。契約書や声明文にそのまま載る形です。

意味〜には通じない

💡 差し出したものが、相手に届かずに終わる形です。not understand が理解の話なのに対し、be lost on ~ は届かなかったという結果——主語が出したものの側から言うのが違い。皮肉・冗談・気づかいと組むのが定番。嘆くときにも、当てこするときにも使えます。

意味差し支えなければ

意味深くは立ち入りません

意味まさしく

意味ご心配には及びません

意味あいにく見当違いです

意味恐れながら異議があります

意味断じて〜です

意味これぞまさに〜だ

意味〜するつもりは毛頭ない

意味驚くにはあたりませんね