01
…got a major fire lit under me
訳私の心に火がつきました
表現light a fire under ~〜に火をつける
💡 light a fire under ~ は「〜をやる気にさせる・急き立てる」です。
例文
The deadline really lit a fire under the team.
締め切りがチームに火をつけた。
Episode Summary
The war council finally assigns every tower to someone, and almost every assignment is an argument about who is allowed to carry it. Meanwhile a bride who has been told to stop smiling explains what marriage is for.
これは 上級レベル版。第58話は、作戦会議、ヴィルヘルムの告白、そしてエミリアの答えが英語の見どころです。light a fire under ~ / markedly unique / grapple with ~ といった実際に作中で使われている表現に、hearsay / perilous / rebuke / belittle / salvation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第58話のヴィルヘルムが語る剣聖の加護、プリシラの挑発、レグルスとエミリアの婚礼の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…one's divine protection is markedly unique
訳剣聖の加護はきわめて特殊なのです
表現markedly uniqueきわめて特殊な
💡 markedly は「目立って・著しく」です。
例文
Her style of painting is markedly unique.
彼女の画風は際立って独特だ。
03
…grappling with his newly unbidden fate
訳望まぬ運命に苦しんでいた
表現grapple with ~〜に取り組む・苦しむ
💡 grapple は「取っ組み合う」から「（問題と）格闘する」です。
例文
Many students grapple with stress during exams.
多くの学生が試験中にストレスと格闘する。
04
A loser's mentality
訳負け犬の考え方じゃな
表現a loser's mentality負け犬根性
💡 mentality は「ものの考え方」です。
例文
Thinking you'll fail before you try is a loser's mentality.
やる前から失敗すると思うのは負け犬根性だ。
05
…the next order of business
訳次の議題
表現the next order of business次の議題
💡 order of business は「議事日程」。会議で話題を移すときの言い方です。
例文
The next order of business is the budget.
次の議題は予算です。
06
…doesn't always afford one the clearest mind
訳常に澄んだ心でいられるとは限らない
表現afford one ~〜をもたらす
💡 afford には「（機会・眺めなどを）与える」という改まった意味があります。
例文
The window affords a view of the mountains.
その窓からは山が見える。
07
…see our missions through at any cost
訳何があっても任務をやり遂げる
表現at any costどんな犠牲を払っても
💡 at any cost は「是が非でも」です。
例文
He wanted to win at any cost.
彼はどんな犠牲を払っても勝ちたかった。
08
…it's only a trivial matter to you
訳君にとっては些細なことだろう
表現a trivial matter取るに足らないこと
💡 trivial は「ささいな」です。
例文
Don't argue over such a trivial matter.
そんな些細なことで言い争わないで。
09
…if I fall short
訳もし私が及ばなかったら
表現fall short及ばない
💡 fall short (of ~) は「（目標に）届かない」です。
例文
Our sales fell short of the target.
売上は目標に届かなかった。
10
…you've resorted to belittling me
訳僕を見くびるなんてことまでしてきた
表現resort to ~ing〜という手段に訴える
💡 resort to ~ は「（よくない手段に）訴える」です。
例文
Don't resort to shouting. Let's talk calmly.
怒鳴るのはやめて。落ち着いて話そう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hearsay (n.)ENsomething people say without proofJPうわさ話・伝聞
manipulation (n.)ENcontrolling something by skilful handlingJP操作
requiem (n.)ENa song or service for the deadJP鎮魂歌
perilous (adj.)ENfull of dangerJP危険きわまりない
irrational (adj.)ENnot based on reasonJP理に合わない
rebuke (v.)ENto tell someone off sharplyJP叱責する
reanimate (v.)ENto bring back to life or motionJPよみがえらせる
ghastly (adj.)ENshockingly bad or frighteningJPおぞましい
belittle (v.)ENto make someone seem small or unimportantJP見下す
salvation (n.)ENbeing saved from harm or ruinJP救い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉差し支えなければ・ご心配には及びません・恐れながら異議があります——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…our own camp's business
訳うちの陣営の問題
表現our own camp's businessこちら陣営の問題
例文
How we spend the budget is our own camp's business.
予算の使い方はうちの陣営の問題だ。
02
…it is an inherited ability
訳それが受け継がれる力だということ
表現an inherited ability受け継がれる力
例文
Musical talent can seem like an inherited ability.
音楽の才能は受け継がれる力のように見えることがある。
03
To my way of thinking
訳私の考えでは
表現to my way of thinking私の考えでは
例文
To my way of thinking, honesty is everything.
私の考えでは、誠実さがすべてだ。
04
That's an egregious violation of my rights
訳それは僕の権利へのひどい侵害だ
表現an egregious violationひどい侵害
例文
Reading her diary was an egregious violation of privacy.
彼女の日記を読むのはひどいプライバシー侵害だった。
05
Do you, perchance, have
訳ひょっとして〜があるのかい
表現Do you, perchance, ~?ひょっとして〜？
例文
Do you, perchance, know the way to the station?
ひょっとして駅への道をご存じですか？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第58話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Having said that, I won't ~（とはいえ、〜するつもりはない）
…having said that, I won't go into how I got it
とはいえ、どう手に入れたかは話しません
having said that は「そうは言っても」と前言に条件をつける型です。
他にも使える例：
- Having said that, I won't force you.（強制する）
- Having said that, I won't give up.（あきらめる）
PATTERN 2
You aren't suggesting that I ~, are you?（まさか〜しろと言うのではあるまいな？）
Now, Al, you aren't suggesting that I run away, are you?
アル、まさか妾に逃げろと言うのではあるまいな？
suggest that I + 動詞の原形。付加疑問で相手を牽制する型です。
他にも使える例：
- You aren't suggesting that I quit, are you?（辞める）
- You aren't suggesting that I lied, are you?（うそをつく）
PATTERN 3
As hard as it is to admit, ~（認めがたいことだが〜）
…as hard as it is to admit, we really need his strength
認めたくはないけど、あの人の力は必要です
As hard as it is to ~ は「〜するのはつらいが」という譲歩の型です。
他にも使える例：
- As hard as it is to admit, I was wrong.（間違い）
- As hard as it is to admit, I need help.（助け）
編集部が実際に観て厳選した、第58話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第58話は、ヴィルヘルムが剣聖の加護は受け継がれる力であり、孫を責めた過去を悔やんでいると語る回。プリシラはリリアナを「負け犬根性」と挑発し、レグルスとの婚礼の場でエミリアは花嫁にはならないと告げます。上級版では、改まった議論と決意の表現を集めました。
この 上級版 では、markedly unique / grapple with ~ / at any cost / fall short / resort to ~ing のような改まった表現を中心に据えました。語彙は hearsay / manipulation / perilous / irrational / rebuke など。
この回でとくに効くのは、譲歩と牽制の英語です。As hard as it is to admit, ~、Having said that, I won't ~、You aren't suggesting that I ~, are you?——交渉や議論の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明と議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（譲歩・牽制・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第58話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
誰が背負うかを、一つずつ決めていった回でしたね。
light a fire under ~ / markedly unique / grapple with ~ / a loser's mentality など、引き受ける・退ける・渋々認める表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。