01
I won't pry too much then
訳それならあまり詮索しないでおこう
表現pry詮索する
💡 pry (into ~) は「（他人のことを）詮索する」です。
例文
I don't mean to pry, but are you okay?
詮索するつもりはないけど、大丈夫？
Episode Summary
The war council finally assigns every tower to someone, and almost every assignment is an argument about who is allowed to carry it. Meanwhile a bride who has been told to stop smiling explains what marriage is for.
これは 中級レベル版。第58話は、クルシュとのやりとり、役割の割り振り、そして結婚式の場面が英語の見どころです。pry / in one way or another / have a minute といった実際に作中で使われている表現に、affection / reassuring / rusted / telepathy / fatal のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第58話の作戦会議、オットーとスバルの内緒話、クルシュの見舞い、各塔への割り振りの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…in one way or another
訳どれもこれも何らかの形で
表現in one way or another何らかの形で
💡 in one way or another は「何らかの方法で・いずれにせよ」です。
例文
Everyone helped in one way or another.
みんな何らかの形で手伝ってくれた。
03
…do you have a minute?
訳ちょっといいか？
表現have a minute少し時間がある
💡 Do you have a minute? は「少し時間ある？」と話しかける定番です。
例文
Do you have a minute? I need to ask you something.
ちょっといい？聞きたいことがあるんだ。
04
I'm wary enough of him for the both of you
訳お二人の分まで僕が警戒しておきます
表現be wary of ~〜を警戒する
💡 wary は「用心深い」です。
例文
Be wary of emails asking for your password.
パスワードを求めるメールには気をつけて。
05
I'm really sorry for acting on my own like this
訳勝手に動いてすみません
表現act on one's own独断で動く
💡 on one's own は「一人で・独断で」です。
例文
Don't act on your own. Talk to the team first.
独断で動かないで。まずチームに相談して。
06
I won't give this a second thought
訳迷ったりしない
表現give ~ a second thought〜をためらう
💡 not give ~ a second thought は「〜を気にも留めない・迷わない」です。
例文
He didn't give it a second thought and jumped in.
彼は迷わず飛び込んだ。
07
I saw how easily you melted the hearts
訳お前がいかに容易く心をとかすか見た
表現melt ~'s heart〜の心をとかす
💡 melt one's heart は「心を和ませる・感動させる」です。
例文
The puppy's eyes melted my heart.
子犬の目に心がとろけた。
08
…a way we can test it out
訳試してみる方法
表現test ~ out〜を試してみる
💡 test ~ out は「〜を実際に使って試す」です。
例文
I just got a new bike. Let's test it out.
新しい自転車を買ったんだ。試してみよう。
09
…you'll take up the slack for me
訳君が私の穴を埋めてくれる
表現take up the slack穴を埋める
💡 slack は「たるみ」。take up the slack で「（足りない部分を）補う」です。
例文
When she was sick, her team took up the slack.
彼女が病気の間、チームが穴を埋めた。
10
…the perfect fit
訳ぴったりの相手
表現a perfect fitぴったりの相手
💡 fit は名詞で「合うもの」です。
例文
This job is a perfect fit for you.
この仕事はあなたにぴったりだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
peasants (n.)ENpoor country people, said rudely hereJP下々の者
affection (n.)ENa warm, fond feelingJP親愛
reassuring (adj.)ENmaking someone feel less worriedJP心強い
rusted (adj.)ENcovered in rust; out of practiceJP錆びた
unsuitable (adj.)ENnot right for the purposeJPふさわしくない
telepathy (n.)ENsending thoughts without wordsJP念話
resurrected (v.)ENbrought back from the deadJPよみがえらされた
objecting (v.)ENspeaking against somethingJP異を唱えている
fatal (adj.)ENcausing death or ruinJP致命的な
devoted (adj.)ENgiving all your care to someoneJP一途な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉少しいいですか・受け取れません・こう考えてみて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'll explain later
訳あとで説明します
表現I'll explain later.あとで説明する
例文
No time now. I'll explain later.
今は時間がない。あとで説明するね。
02
Not to worry
訳心配いりません
表現Not to worry.心配ないよ
例文
You forgot the tickets? Not to worry, I have them.
チケット忘れた？心配ない、私が持ってるよ。
03
Let me see
訳見せてくれ
表現Let me see.見せて
例文
You hurt your hand? Let me see.
手をけがしたの？見せて。
04
Move over
訳どいてくれ
表現Move over.どいて
例文
Move over. I want to sit too.
ちょっと詰めて。私も座りたい。
05
Why not?
訳いいじゃないか
表現Why not?いいじゃない
例文
Pizza tonight? Why not?
今夜はピザ？いいね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第58話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If there's even a chance, then I won't ~（少しでも可能性があるなら〜しない）
If there's even a chance, then I won't give this a second thought
少しでも可能性があるなら、迷ったりしない
even a chance は「わずかでも可能性が」。決意を表す型です。
他にも使える例：
- If there's even a chance, then I won't give up.（あきらめる）
- If there's even a chance, then I won't stop trying.（やめる）
PATTERN 2
Why do you keep ~ing?（なんでずっと〜するの？）
Why do you keep singling me out like that?
なんで私ばっかり名指しするのよ？
keep ~ing は「〜し続ける」。不満を込めた問いになります。
他にも使える例：
- Why do you keep calling me?（電話する）
- Why do you keep checking your phone?（スマホを見る）
PATTERN 3
It makes me feel good just ~ing（〜するだけでうれしい）
Makes me feel good just hearing you say that
そう言ってもらえるだけでうれしいよ
主語の It を省いた口語です。
他にも使える例：
- It makes me feel good just seeing you smile.（笑顔を見る）
- It makes me feel good just being here.（ここにいる）
編集部が実際に観て厳選した、第58話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第58話は、ラインハルトが加わった一行が作戦会議を開き、四つの塔に誰が向かうかを決める回。オットーは叡智の書を取り戻す役を買って出て、スバルはクルシュを見舞い「あとは任せて」と約束します。中級版では、作戦と頼みごとの言い回しを集めました。
この 中級版 では、pry / be wary of ~ / give ~ a second thought / take up the slack / act on one's own のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短く応じる言い回しです。I'll explain later、Why not?、Not to worry——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（作戦会議の台詞が中心）／英語学習価値：★★★★★（作戦・頼みごと・短い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第58話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
任せる側と任される側、両方の言い方が出た回でしたね。
pry / in one way or another / have a minute / be wary of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。