第58話「いつか好きになる人」
の英語フレーズ〈中級〉

意味無理をする

💡 自分の限度を越えて、押して進む形です。try hard が努力なのに対し、push oneself は押しすぎ——無理が入っているのが違い。push が「押す」。自分の背中を自分で押しているという絵です。Don't push yourself. で「無理しないで」がそのまま言えます。

意味少し休む

💡 まとめて休みを取る形です。sleep が眠ることなのに対し、get some rest は休息そのもの——眠るかどうかは問わないのが違い。rest は数えない名詞なので、a rest ではなく some rest。見舞いでも、残業明けでも使えます。

意味〜に立ち向かう

💡 格上の相手に、正面から向かう形です。fight が戦うなのに対し、go up against ~ は挑む側——相手のほうが強い前提があるのが違い。up が「上に向かって」。試合でも入札でも使えます。

意味結局〜を手にする

💡 思っていた筋道とは別に、最後にそれが残る形です。get が入手なのに対し、end up with ~ は結末——そうなるつもりではなかったのが違い。end up ~ing なら「結局〜する」。よい結果にも、困った結果にも使えます。

意味〜に立ち入って話す

💡 中身まで踏み込んで説明する形です。explain が説明なのに対し、go into ~ は深さの話——どこまで入るかを言っているのが違い。否定で使うことが多く、「そこは省きます」の定番です。

意味最優先

💡 並んでいるもののうち、いちばん上に置く形です。important が大事なのに対し、top priority は順位——ほかを後ろに下げているのが違い。priority は順位のことなので、top priorities と複数にすると意味が薄れます。

意味〜を割く

💡 手元から切り分けて、よそに回す形です。give が渡すなのに対し、spare は余裕から出す——足りるかどうかが前提なのが違い。人・時間・一枚と組むのが定番で、Can you spare ~? は頼みごとの型です。

意味よく分かっている

💡 言われるまでもなく承知している形です。know が知識なのに対し、be well aware は自覚——指摘されて返していることが多いのが違い。well が「十分に」。of ~ / that ~ のどちらも続けられます。

意味保証はない

💡 そうなると約束できるものは何もない形です。maybe が可能性なのに対し、no guarantee は約束の不在——責任の話になっているのが違い。There's no guarantee (that) ~ の形で、見込みを語ったあとの注意書きに使います。

意味〜だけを名指しする

💡 多くのなかから一つだけ抜き出す形です。choose が選択なのに対し、single ~ out は名指し——ほかと差をつけているのが違い。褒めるのにも、責めるのにも使えて、文脈で色が変わります。

意味少しいいですか

意味あとで説明します

意味受け取れません

意味意地を張らないで

意味これはどういうこと

意味こう考えてみて

意味おっしゃる意味が分かりません

意味これで話はまとまった

意味任せてくれ

意味お詫びします