01
Once we divide our forces
訳戦力を分けたら
表現divide one's forces戦力を分ける
💡 forces は複数形で「軍勢・戦力」です。
例文
Dividing our forces would make us weaker.
戦力を分ければ弱くなる。
Episode Summary
Every tower opens at once, so the episode keeps cutting away mid-argument. Two of the fights are settled by paperwork logic rather than swords: a sword that refuses to be drawn, and a merchant who insists on finishing his pitch.
これは 上級レベル版。第59話は、腹の探り合い、ラインハルトの剣の条件、そしてオットーの駆け引きが英語の見どころです。divide one's forces / unseemly guilt / exact retribution といった実際に作中で使われている表現に、fester / humility / impertinent / invincibility / disgrace のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第59話のプリシラとアナスタシアの応酬、ヴィルヘルムの怒り、ラインハルトと強欲の大罪司教の対決の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the kind of unseemly guilt
訳みっともない罪悪感
表現unseemly guiltみっともない罪悪感
💡 unseemly は「見苦しい・ふさわしくない」です。
例文
Hiding the truth left him with unseemly guilt.
真実を隠したことで、彼は後ろめたさを抱えた。
03
I exacted retribution for her death
訳妻の死の報復を果たした
表現exact retribution報復する
💡 retribution は「報い・報復」です。
例文
The hero exacted retribution on the villain.
英雄は悪党に報いを受けさせた。
04
…they'll be compelled to keep him alive
訳生かしておかざるを得ない
表現be compelled to ~〜せざるを得ない
💡 compel は「無理に〜させる」。受け身で「〜せざるを得ない」です。
例文
I felt compelled to tell the truth.
本当のことを言わずにはいられなかった。
05
…deemed you an unfit opponent
訳お前を相手にふさわしくないと判断した
表現an unfit opponentふさわしくない相手
💡 unfit は「不適格な」です。
例文
The champion considered him an unfit opponent.
チャンピオンは彼を相手に値しないと考えた。
06
…line your own pockets
訳私腹を肥やす
表現line one's own pockets私腹を肥やす
💡 line one's pockets は「ポケットの内側に詰め込む」＝「不正に儲ける」です。
例文
The mayor was accused of lining his own pockets.
市長は私腹を肥やしたとして告発された。
07
We seem to have a difference of opinion
訳どうやら意見が合わないようですね
表現a difference of opinion意見の相違
💡 a difference of opinion は「意見の食い違い」という穏やかな言い方です。
例文
We had a difference of opinion about the plan.
計画について意見が分かれた。
08
If we act of our own volition
訳私たちが自分の意志で動けば
表現of one's own volition自らの意志で
💡 volition は「意志」。of one's own accord とほぼ同じ意味です。
例文
She left the company of her own volition.
彼女は自分の意志で会社を辞めた。
09
…quite an absurd amount of power
訳とんでもない力
表現an absurd amount of ~ばかげたほどの〜
💡 absurd は「ばかげた」。量の多さを誇張するときに使います。
例文
She spent an absurd amount of money on shoes.
彼女は靴にとんでもない額を使った。
10
…a much more roundabout method
訳もっと回りくどいやり方
表現a roundabout method遠回しなやり方
💡 roundabout は「回り道の・遠回しの」です。
例文
He found a roundabout method to fix the problem.
彼は回り道をして問題を解決した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
fester (v.)ENto grow worse while left aloneJPこじれる
leverage (v.)ENto use something for advantageJP取引材料にする
abomination (n.)ENsomething hateful and wrongJP忌むべきもの
humility (n.)ENa modest view of oneselfJP謙虚さ
insufferable (adj.)ENtoo annoying to put up withJP我慢ならない
impertinent (adj.)ENrude in a way that overstepsJP無礼な
unhinged (adj.)ENwildly out of controlJP正気を失った
invincibility (n.)ENthe state of not being beatableJP不可侵性
disgrace (n.)ENa loss of honour; a shameful personJP不面目
anticipation (n.)ENthe feeling of looking forwardJP待ちきれない思い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉まったく別の話です・とはいえ・正直に申しますと——腹を探りながら話を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…nothing more than a jester
訳ただの道化にすぎぬ
表現a jester道化
例文
Don't take him seriously. He's a jester.
彼を真に受けないで。ただのお調子者だから。
02
…so valiantly
訳あれほど勇敢に
表現so valiantlyあれほど勇敢に
例文
The firefighters fought the fire so valiantly.
消防士たちはあれほど勇敢に火と戦った。
03
What kinda sick joke is that
訳なんの悪い冗談だ
表現What kind of sick joke is that?悪い冗談だ
例文
We have to work on Sunday? What kind of sick joke is that?
日曜も出勤？なんの悪い冗談だよ。
04
Prepare to fight!
訳いざ、参る！
表現Prepare to fight!いざ勝負！
例文
Pick up your racket. Prepare to fight!
ラケットを持って。いざ勝負！
05
…keep Regulus occupied
訳レグルスを引きつけておく
表現keep ~ occupied〜の相手をしておく
例文
Keep the kids occupied while I cook.
料理している間、子どもたちの相手をしていて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第59話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether ~ or not is a different matter altogether（〜かどうかはまったく別の問題だ）
Whether I can trust him or not is a different matter altogether
あやつを信用できるかどうかは、まったく別の話じゃ
whether ~ or not の名詞節を主語にして論点を分ける型です。
他にも使える例：
- Whether it's true or not is a different matter altogether.（本当か）
- Whether he likes it or not is a different matter altogether.（好きか）
PATTERN 2
Considering the nature of ~, there's a fairly good chance ~（〜の性質を考えれば、〜の可能性は高い）
Considering the nature of their demands, there's a fairly good chance that they've let him live
要求の中身を考えれば、彼を生かしている可能性は高い
Considering ~ は「〜を考慮すると」。推論を述べる型です。
他にも使える例：
- Considering the nature of the job, there's a fairly good chance you'll travel.（仕事）
- Considering the weather, there's a fairly good chance of delays.（天気）
PATTERN 3
~ can only explain so much（〜だけでは説明がつかない）
I'm afraid a total lack of humanity can only explain so much
人間性の欠如だけでは説明しきれないようだ
can only ~ so much は「〜にも限度がある」という型です。
他にも使える例：
- Bad luck can only explain so much.（不運）
- Being tired can only explain so much.（疲れ）
編集部が実際に観て厳選した、第59話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第59話は、プリシラとアナスタシアが皮肉を応酬し、ヴィルヘルムが妻を利用する色欲の大罪司教に怒りを燃やす回。ラインハルトの剣は強欲の大罪司教を「ふさわしくない相手」と判断し、スバルは回りくどいやり方で無敵の謎に挑みます。上級版では、改まった評価と推論の表現を集めました。
この 上級版 では、line one's own pockets / a difference of opinion / of one's own volition / a roundabout method / be compelled to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は fester / leverage / humility / insufferable / unhinged など。
この回でとくに効くのは、論点を整理する英語です。Whether ~ or not is a different matter altogether、~ can only explain so much、Considering the nature of ~, …——議論や分析の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉と説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（推論・評価・反論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第59話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
剣ではなく理屈で決まった勝負が二つあった回でしたね。
divide one's forces / unseemly guilt / exact retribution / be compelled to ~ など、追い詰める・先回りする・条件を絞る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。