第59話「混戦都市」
の英語フレーズ〈上級〉

意味追い詰められている

💡 壁を背にして、退くところがない形です。be in trouble が困りごとなのに対し、have one's back against the wall は逃げ場なし——下がれないのが違い。back が「背中」。押し込まれて壁に当たったという絵です。締め切り・資金・交渉でそのまま使えます。

意味〜に正面から当たる

💡 避けずに、真正面から向き合う形です。face が直面なのに対し、confront ~ head-on は踏み込む——こちらから当たっていくのが違い。head-on は「頭から」。議論・批判・課題と組むのが定番です。

意味〜をやめさせる

💡 続いているものを、外から止める形です。stop が自分で止めるのに対し、put a stop to ~ は止めにかかる——止める側が別にいるのが違い。習慣・噂・無断の作業と相性がよく、公の場で宣言する言い方です。

意味〜に先回りする

💡 相手より先に手を打つ形です。be faster が速さなのに対し、get ahead of ~ は先回り——相手の動きを読んでいるのが違い。噂・苦情・値上げに先んじるときの定番で、広報の文章でよく出ます。

意味私腹を肥やす

💡 公のものを回して、自分の懐に入れる形です。make money が稼ぎなのに対し、line one's own pockets は不正の匂い——責める言葉なのが違い。line は「内側に敷き詰める」。ポケットの内側を札で埋めるという絵です。

意味〜に値をつける

💡 値段のつかないものにまで、値をつける形です。sell が売買なのに対し、put a price on ~ は値づけそのもの——値がつくのかを問うているのが違い。否定形の You can't put a price on ~ で「金には換えられない」という褒め方になります。

意味〜を…にさらす

💡 相手の意向にかまわず、ある扱いを受けさせる形です。make ~ do が強制なのに対し、subject ~ to … は処遇——扱いの名前を置くのが違い。受け身の be subjected to ~ が断然多く、検査・審査・批判と組みます。

意味自分の意志で

💡 命じられてではなく、自分から動く形です。voluntarily が副詞で軽いのに対し、of one's own volition は硬い名詞句——書類に載る重さがあるのが違い。volition が「意志」。退職・同意・参加の文脈で出ます。

意味〜を不適と見なす

💡 判断を下して、そう見なす形です。think が所感なのに対し、deem は裁定——決める立場から言っているのが違い。deem A B と目的語のあとに名詞や形容詞を置きます。審査・規程・判決で使う語です。

意味〜がまるで無いこと

💡 あるべきものが、まったく無いと名指しする形です。not enough が不足なのに対し、a total lack of ~ は皆無——程度ではなく有無の話なのが違い。lack は名詞でも動詞でも使えます。報告書の指摘でよく見る形です。

意味〜はまったく別の話です

意味とはいえ、考えてみれば

意味ずいぶん的を射た言い方ですね

意味お受けします

意味正直に申しますと

意味意見が違うようですね

意味考え直したほうがいい

意味少なくとも〜です

意味さきほど仰ったとおり

意味〜でうれしく思います