第59話「混戦都市」
の英語フレーズ〈中級〉

意味平気なふりをする

💡 つらさを隠して、表だけ平気に見せる形です。be strong が実際に強いのに対し、put on a brave face は見せ方——中は別なのが違い。put on は「身につける」。勇ましい顔を一枚かぶるという絵です。気づかって言うときにも使えます。

意味〜を取りやめる

💡 いったん始めた予定を、やめにする形です。cancel が取り消しなのに対し、call off ~ は止める合図——進んでいたものを呼び戻すのが違い。call off the dogs がもとの絵で、放った犬を呼び戻すところから来ています。

意味予定の変更

💡 決めてあった段取りを、途中で差し替える形です。cancel が取り消しなのに対し、a change of plans は入れ替え——代わりの案があるのが違い。There's been a change of plans. の形で使うのがふつうで、理由は言わずに切り出せます。plans は複数のまま置くこと。

意味〜を切り上げて次へ行く

💡 いま居るところを離れて、先へ進む形です。forget が忘れることなのに対し、move on from ~ は足を進める——残していくのが違い。話題・案・過去のどれにも使えて、会議でも、気持ちの整理でも出ます。

意味押し切って進む

💡 抵抗があるのに、押して通る形です。continue が継続なのに対し、push through ~ は押し返しがある——力がいるのが違い。痛み・眠気・反対と組むのが定番で、法案を通すときにも使います。

意味〜だと信じている

💡 証拠の前に、信じて待つ形です。believe が判断なのに対し、have faith は預ける気持ち——相手を信じる側に立つのが違い。faith in ~（人に対して）とfaith that ~（内容に対して）を使い分けます。

意味誓いを交わす

💡 結婚の誓いを、互いに口にする形です。get married が事実なのに対し、exchange vows は式そのもの——言葉を交わす場面を指すのが違い。vow が「誓い」。式の案内文でよく見る言い方です。

意味〜はあなたのせいじゃない

💡 責めるつもりはない、と先に言う形です。It's not your fault. が事実の確認なのに対し、I don't blame you for ~ は気持ちの表明——こちらが責めないと言っているのが違い。for のあとは名詞か ~ing。「当然そう思うよ」という同意にもなります。

意味言われるままについていく

💡 中身を見ずに、そのままついていく形です。obey が服従なのに対し、follow ~ blindly は目をつぶったまま——考えていないのが違い。blindly が「見ずに」。手順書や前例についても使います。

意味一つずつ

💡 まとめずに、順に一つずつ扱う形です。all が一括なのに対し、one by one は逐一——間があくのが違い。人にも物にも使えて、手順の説明にそのまま置けます。

意味調子はどう・もちこたえてる？

意味かすり傷ひとつない

意味なんでもないことみたいに

意味力を合わせよう

意味目を開けろ

意味そうこなくちゃ

意味どうも分かりません

意味どこも痛くない？

意味いまは〜している場合じゃない

意味本気でやるの？