01
Seems somebody who was trying to put a stop
訳止めようとした者がいるようだ
表現put a stop to ~〜をやめさせる
💡 put a stop to ~ は「〜を終わらせる」です。
例文
The teacher put a stop to the fighting.
先生がけんかをやめさせた。
Episode Summary
Every tower opens at once, so the episode keeps cutting away mid-argument. Two of the fights are settled by paperwork logic rather than swords: a sword that refuses to be drawn, and a merchant who insists on finishing his pitch.
これは 中級レベル版。第59話は、エミリアとの再会、ラインハルトの加護、そしてガーフィールの踏みとどまりが英語の見どころです。put a stop to ~ / put on a brave face / have one's back against the wall といった実際に作中で使われている表現に、flinch / fragile / stronghold / comeback / miserable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第59話の各塔への出撃、オットーと暴食の対峙、レグルスとの戦い、エミリアの救出の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…putting on a brave face
訳強がってる
表現put on a brave face平気なふりをする
💡 put on a brave face は「（つらくても）気丈にふるまう」です。
例文
She put on a brave face at the funeral.
葬儀で彼女は気丈にふるまっていた。
03
I had their backs against the wall
訳あいつらを追い詰めていた
表現have one's back against the wall追い詰められている
💡 back against the wall は「壁を背にして」＝「逃げ場がない」です。
例文
With the deadline tomorrow, we have our backs against the wall.
締め切りは明日で、もう後がない。
04
…you're on the right track
訳いいところを突いてるね
表現on the right track正しい方向に
💡 on the right track は「正しい線をいっている」です。
例文
Your answer isn't perfect, but you're on the right track.
答えは完璧じゃないけど、方向性は合ってるよ。
05
…a buddy-buddy chat
訳仲良くおしゃべり
表現a buddy-buddy chat仲良しのおしゃべり
💡 buddy-buddy は「なれなれしいほど仲のいい」です。
例文
This isn't the time for a buddy-buddy chat.
今は仲良くおしゃべりしてる場合じゃない。
06
…the enemy's top dog head-on
訳敵の親玉と正面から
表現top dogトップ・親玉
💡 top dog は「勝ち組・最有力者」というくだけた言い方です。
例文
After the merger, he became the top dog.
合併後、彼がトップになった。
07
…you'd better think again
訳考え直したほうがいい
表現think again考え直す
💡 think again は「考え直す」。「甘い考えだ」という反論にもなります。
例文
If you think I'll do your homework, think again.
私が宿題をやると思ってるなら、大間違いだよ。
08
Who in their right mind would spend one second listening
訳正気なら誰が一秒でも耳を貸すもんか
表現in one's right mind正気で
💡 in one's right mind は「正気で」。否定や疑問でよく使います。
例文
No one in their right mind would swim in this cold.
こんな寒さで泳ぐ人なんて正気じゃない。
09
There's been a change of plans!
訳作戦変更だ！
表現a change of plans予定変更
💡 a change of plans は「予定・計画の変更」です。
例文
There's been a change of plans. We'll meet at noon.
予定変更。正午に集合ね。
10
I've gotta push through this!
訳ここを乗り越えなきゃ！
表現push through ~〜を乗り切る
💡 push through ~ は「（困難を）押し切る」です。
例文
I was tired, but I pushed through and finished.
疲れていたけど、踏ん張って終わらせた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
flinch (v.)ENto move back for a moment in fearJPたじろぐ
unstoppable (adj.)ENimpossible to stopJP止められない
superhuman (adj.)ENbeyond normal human abilityJP人間離れした
fragile (adj.)ENeasily broken or hurtJPもろい
pleading (n.)ENasking for help in a desperate wayJP懇願
stronghold (n.)ENa well-defended baseJP拠点
elaborate (adj.)ENworked out in fine detailJP練りこんだ
comeback (n.)ENa quick, clever replyJP言い返し
honorable (adj.)ENdeserving respectJP立派な
miserable (adj.)ENdeeply unhappyJPみじめな
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉もちこたえてる？・かすり傷ひとつない・そうこなくちゃ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's more like it!
訳それでいい！
表現That's more like it!それでこそ！
例文
You cleaned your room? That's more like it!
部屋を片づけたの？それでよし！
02
I'm trusting you!
訳信じてるぞ！
表現I'm trusting you!信じてるからね！
例文
Take care of my dog. I'm trusting you!
犬をよろしくね。信じてるから！
03
Guess we're both pretty unlucky
訳お互いついてませんね
表現Guess we're both pretty unlucky.お互いついてないね
例文
You missed the bus too? Guess we're both pretty unlucky.
あなたもバスに乗り遅れた？お互いついてないね。
04
Here he comes!
訳来たぞ！
表現Here he comes!来たぞ！
例文
Quiet, everyone! Here he comes!
みんな静かに！来たよ！
05
Not even a scratch
訳かすり傷ひとつありません
表現Not even a scratch.かすり傷ひとつない
例文
I fell off my bike, but not even a scratch!
自転車から落ちたけど、かすり傷ひとつない！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第59話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why do I have to be the only person who ~?（何で私だけが〜しなきゃいけないの？）
…why do I have to be the only person who's going with you?
なんで私だけ一緒に行かなきゃいけないの？
Why do I have to ~? に the only person who を加えて不公平感を表す型です。
他にも使える例：
- Why do I have to be the only person who cleans?（掃除）
- Why do I have to be the only person who works late?（残業）
PATTERN 2
If you'll agree to ~, then we'll …（〜に同意するなら…しよう）
If you'll agree to release her now, then we'll listen to your demands
今すぐ彼女を放すなら、要求を聞こう
If you'll ~ の will は相手の意志を表します。交渉の型です。
他にも使える例：
- If you'll agree to wait, then we'll give you a discount.（待つ）
- If you'll agree to help, then we'll finish faster.（手伝う）
PATTERN 3
If so, then I'd be happy to ~（それなら喜んで〜するよ）
If so, then I'd be happy to carry you!
それなら喜んで運んであげる！
If so は「もしそうなら」。申し出につなげる型です。
他にも使える例：
- If so, then I'd be happy to drive you.（車で送る）
- If so, then I'd be happy to explain.（説明する）
編集部が実際に観て厳選した、第59話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第59話は、一行がそれぞれの塔へ出撃し、オットーは暴食の大罪司教を相手にはったりで時間を稼ぐ回。スバルとラインハルトはレグルスと戦ってエミリアを救い出し、「作戦変更だ」と次の手に移ります。中級版では、戦いの中の短い会話表現を集めました。
この 中級版 では、put a stop to ~ / on the right track / think again / a change of plans / push through ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、励ましと安心の言い回しです。That's more like it!、I'm trusting you!、Not even a scratch——とっさの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（戦闘中の短い会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・交渉・反論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第59話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
もちこたえる言い方が、次々に出てきた回でしたね。
put a stop to ~ / put on a brave face / have one's back against the wall / on the right track など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。