01
I'm basically the acting leader of this city
訳今はうちがこの町の実質的な代表や
表現the acting leader of ~〜の代理責任者
💡 acting は形容詞で「代理の・臨時の」です。
例文
While the CEO is away, she's the acting leader of the company.
社長の不在中、彼女が会社の代理責任者だ。
Episode Summary
An opponent who cannot be hurt is beaten by a list. Plan after plan fails, and the answer turns out to be hiding in two things a prisoner happened to notice: a name, and a hand that felt like nothing at all.
これは 上級レベル版。第60話は、レグルスの自己弁護、プリシラとシリウスの問答、そして権能の正体が英語の見どころです。the acting leader of ~ / a self-respecting ~ / a sight to behold といった実際に作中で使われている表現に、impressionable / presumption / overreach / bliss / simpleton のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第60話のアナスタシアと色欲の大罪司教、プリシラと憤怒の大罪司教、スバルが暴く強欲の権能の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…there isn't a self-respecting merchant alive
訳まともな商人なら誰でも
表現a self-respecting ~まともな〜なら
💡 self-respecting は「自尊心のある」＝「まっとうな」です。
例文
No self-respecting chef would use frozen fish.
まともな料理人なら冷凍の魚は使わない。
03
This is truly a sight to behold!
訳なんと素晴らしい光景でしょう！
表現a sight to behold見ものだ
💡 behold は「見る」の古風な言い方。a sight to behold で「一見の価値があるもの」です。
例文
The cherry blossoms were a sight to behold.
桜は見事な眺めだった。
04
I have to reach an understanding with you
訳あなたと分かり合わなければ
表現reach an understanding合意に達する
💡 reach an understanding は「了解し合う・合意する」です。
例文
After hours of talks, they reached an understanding.
何時間も話し合って、彼らは合意に達した。
05
I'll rescue you from the depths of despair!
訳絶望の淵から救ってあげる！
表現the depths of despair絶望のどん底
💡 depths は複数形で「どん底」です。
例文
Her letter pulled me out of the depths of despair.
彼女の手紙が私を絶望のどん底から救った。
06
…the inner workings of my heart
訳私の心の内
表現the inner workings of ~〜の内側
💡 inner workings は「内部の仕組み」です。
例文
Few people understand the inner workings of the government.
政府の内部事情をわかっている人は少ない。
07
Is it all rooted in fear?
訳すべて恐怖から来ているの？
表現rooted in ~〜に根ざした
💡 be rooted in ~ は「〜に根本の原因がある」です。
例文
Her kindness is rooted in her own hard childhood.
彼女の優しさは、つらかった子ども時代に根ざしている。
08
I've only been toying with you
訳君を相手に遊んでいただけだ
表現toy with ~〜をもてあそぶ
💡 toy with ~ は「〜をもてあそぶ・軽く扱う」です。
例文
The cat was toying with a ball of yarn.
猫は毛糸玉で遊んでいた。
09
…can be pushed to his limits
訳限界まで追い込まれることもある
表現push ~ to one's limits〜を限界まで追い込む
💡 push ~ to one's limits は「〜の限界を試す」です。
例文
The marathon pushed me to my limits.
マラソンで私は限界まで追い込まれた。
10
…a blatant lie you told
訳あからさまなうそ
表現a blatant lieあからさまなうそ
💡 blatant は「露骨な・見え透いた」です。
例文
He said he was sick, but it was a blatant lie.
彼は病気だと言ったが、見え透いたうそだった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
impressionable (adj.)ENeasily influenced by othersJP染まりやすい
presumption (n.)ENa guess taken as true; oversteppingJP推量・思い上がり
shamelessly (adv.)ENwith no sense of shameJP恥じることなく
overreach (v.)ENto go further than you shouldJPやり過ぎる
bliss (n.)ENperfect, complete happinessJP至福
simpleton (n.)ENa foolish, simple personJP愚か者
tiresome (adj.)ENtiring to deal withJP煩わしい
infinite (adj.)ENwithout any limitJP限りない
overreaction (n.)ENa response far bigger than neededJP大げさな反応
encountered (v.)ENmet or came up againstJP出くわした
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉辛抱も尽きかけています・よろしいですね・この茶番はここまで——相手を押し返す言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Enough of this farce
訳茶番はもうよい
表現Enough of this farce.茶番はもういい
例文
Enough of this farce. Tell me the truth.
茶番はもういい。本当のことを言って。
02
…the performance of a lifetime
訳一世一代の舞台
表現the performance of a lifetime一世一代の舞台
例文
The actor gave the performance of a lifetime.
その俳優は一世一代の名演を見せた。
03
…chose to maintain my composure
訳平静を保つことにした
表現maintain one's composure平静を保つ
例文
She maintained her composure during the interview.
彼女は面接中、平静を保った。
04
…got you backed into a corner
訳お前を追い詰めた
表現back ~ into a corner〜を追い詰める
例文
Don't back him into a corner. He'll get angry.
彼を追い詰めないで。怒るから。
05
…nothing more than a charade
訳ただの見せかけ
表現a charade見せかけ
例文
Their friendship was just a charade.
二人の友情はただの見せかけだった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第60話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Perhaps ~ is to blame（もしかすると〜のせいかもしれない）
Perhaps that impressionable mind of hers is to blame
影響されやすい頭のせいじゃろう
be to blame は「責任がある・原因だ」です。
他にも使える例：
- Perhaps the weather is to blame.（天気）
- Perhaps my old phone is to blame.（古いスマホ）
PATTERN 2
I certainly didn't expect ~ to be this ~（〜がこれほど〜とは思わなかった）
I certainly didn't expect the effects to be this immediate
これほどすぐに効くとは思わなんだ
this + 形容詞で「これほど〜」です。
他にも使える例：
- I certainly didn't expect the test to be this easy.（簡単）
- I certainly didn't expect the trip to be this fun.（楽しい）
PATTERN 3
Be aware that ~（〜を心しておけ）
Be aware that their very lives are depending on your voice
この者たちの命はそなたの声にかかっておると心得よ
Be aware that ~ は注意を促す改まった型です。
他にも使える例：
- Be aware that the store closes early today.（早く閉店）
- Be aware that prices may change.（価格変更）
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第60話は、アナスタシアが町の代理責任者として色欲の大罪司教を迎え撃ち、プリシラとリリアナが憤怒の大罪司教と対峙する回。スバルは星の名前から、強欲の権能が「自分の時を止める力」だと見抜きます。上級版では、改まった評価と推論の表現を集めました。
この 上級版 では、a self-respecting ~ / a sight to behold / the depths of despair / a blatant lie / rooted in ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は impressionable / presumption / shamelessly / overreach / simpleton など。
この回でとくに効くのは、原因を推し量る英語です。Perhaps ~ is to blame、I certainly didn't expect ~ to be this ~、Be aware that ~——分析や注意喚起の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（芝居がかった台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・推論・注意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第60話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
効かない相手に、理屈のほうから近づいた回でしたね。
the acting leader of ~ / a self-respecting ~ / a sight to behold / reach an understanding など、抑える・根をたどる・当てこする表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。