Episode Summary
An opponent who cannot be hurt is beaten by a list. Plan after plan fails, and the answer turns out to be hiding in two things a prisoner happened to notice: a name, and a hand that felt like nothing at all.
これは 上級レベル版。第60話は、レグルスの自己弁護、プリシラとシリウスの問答、そして権能の正体が英語の見どころです。maintain one's composure / get it through one's head / be rooted in ~ といった実際に作中で使われている表現に、impressionable / presumption / overreach / bliss / simpleton のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第60話のレグルスの自己弁護、プリシラとシリウスの問答、ラインハルトのやりとり、そしてアナスタシアの名乗りから、抑えと根をめぐる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
maintain one's composure
意味平静を保つ
💡 揺れる場面で、態度を崩さずにいる形です。stay calm が気持ちの落ち着きなのに対し、maintain one's composure は外から見える姿——保っている努力まで含むのが違い。composure が「落ち着き」。lose one's composure なら「取り乱す」で、対で覚えると便利です。
be pushed to one's limits
意味限界まで追い込まれる
💡 外からの力で、耐えられる端まで押される形です。be tired が疲れなのに対し、be pushed to one's limits は限度ぎわ——押した側がいるのが違い。limits は複数で置くのがふつう。人にも、設備や予算にも使えます。
get it through one's head
意味頭に入れる・のみ込む
💡 相手の頭の中まで、言葉を通す形です。understand が理解なのに対し、get it through one's head は通りの悪さが前提——何度も言っているのが違い。through が「通して」。苛立ちが出る言い方なので、相手は選ぶこと。
a lack of restraint
意味抑えのなさ
💡 抑えるべきところで、抑えがきいていない形です。being wild が様子なのに対し、a lack of restraint は名詞で指す——欠けているものの名前を置くのが違い。restraint は「自制」。批評や報告書でよく出る言い方です。
be rooted in ~
意味〜に根がある
💡 表に出ていることの、もとをたどる形です。be caused by が原因なのに対し、be rooted in ~ は根の深さ——前から続いているのが違い。root が「根」。習慣・不安・制度と組むのが定番です。
have some nerve
意味よくも言えたものだ
💡 ずいぶん図太い、と呆れる形です。be rude が無礼なのに対し、have some nerve は度胸のほうを言う——呆れが前に出るのが違い。nerve は「神経・太さ」。あとは ~ing を続けます。
a sight to behold
意味一見に値する眺め
💡 見ておくだけの値打ちがある、と言う形です。beautiful が美しさなのに対し、a sight to behold は見応え——良し悪しを言っていないのが違い。behold は古風な「見る」で、この言い方の中だけに残っています。
be to blame
意味〜のせいである
💡 責めの行き先を一つに定める形です。It's her fault. が口語なのに対し、be to blame は改まった言い方——報告の文に置けるのが違い。be to blame for ~ で「〜の責めを負う」。人でも物でも主語になれます。
the inner workings of ~
意味〜の内側のしくみ
💡 外から見えない、中の動きを指す形です。the system が仕組みそのものなのに対し、the inner workings of ~ は内部の機序——見えないことが前提なのが違い。workings は必ず複数。組織・機械・心のどれにも使えます。
reach an understanding with ~
意味〜と話をつける
💡 話し合って、互いに折り合う形です。agree が同意なのに対し、reach an understanding は到達点——過程があったのが違い。契約にまで至らない了解を指すことが多く、交渉の報告でよく出ます。
〈上級〉辛抱も尽きかけています・よろしいですね・この茶番はここまで——相手を押し返す言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
My patience is running thin.
意味こちらの辛抱も尽きかけています
Are we quite clear?
意味よろしいですね
Would you mind explaining yourself?
意味説明していただけますか
Such an overreaction.
意味大げさな
You've become quite tiresome.
意味いささか煩わしくなってきました
Enough of this farce.
意味この茶番はここまで
Consider it your duty.
意味務めと思いなさい
I certainly didn't expect ~
意味まさか〜とは思いませんでした
a self-respecting ~
意味まともな〜
without a shadow of a doubt
意味一分の疑いもなく
第60話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
As if ~ could ever …（〜が…できるものか）As if a simpleton like you could ever claim to understand me.
おまえのような愚か者が、私を解したなどと言えるものか。
あり得なさを、仮定の形で投げ返す言い方です。You can't ~ が否定の言明なのに対し、As if ~ could ever … は当てこすり——呆れが前に出るのが違い。As if のあとは仮定法で、could ever を入れると強まります。単独の As if! だけでも「まさか」という返しになります。
他にも使える例：
Be aware that ~（〜を承知しておくこと）Be aware that their very lives are depending on your voice.
あの者たちの命が、おまえの声にかかっていると承知しておけ。
知らなかったとは言わせない、と先に置く形です。You should know ~ が助言なのに対し、Be aware that ~ は通告——責任の所在を動かしているのが違い。命令形なので主語は置きません。Please be aware that ~ とplease を付けると案内文の形になり、注意書きでそのまま使えます。
他にも使える例：
It's so childish to think ~（〜と考えるのは子どもじみている）It's so childish to think you could ever win, just by repeatedly hitting me!
打ち続ければ勝てるなどと考えるのは、あまりに子どもじみている。
考えそのものを、幼いと切り捨てる形です。You're wrong. が否定なのに対し、It's so childish to think ~ は評価——人ではなく考えを撃っているのが違い。It is + 形容詞 + to 不定詞の型で、childish を naive / unrealistic に替えれば硬さと強さを調節できます。
他にも使える例：
maintain one's composure
「平静を保つ」
⭐ 押されているのを認めたくないレグルスが、強がって口にした一言です。揺れる場面でも、態度を崩さずにいる——という形です。stay calm が「落ち着いている」と、気持ちの側を言うのに対し、maintain one's composure は外から見える姿——保とうと努めているところまで入るのが違います。composure は「落ち着き・平静」。compose（組み立てる・整える）と同じ根で、自分を整えておくという絵です。だから maintain / keep と組むのが定番——崩れたほうは lose one's composure、立て直したなら regain one's composure と、動詞を替えるだけで三段階が言えます。使いどころは、苦情・面接・交渉の報告。「感情的にならずに対応した」を、一語で品よく言えます。紛らわしいのがcomposer（作曲家）。綴りが近いだけで別語なので、composure の -ure を意識して覚えること。
Would you get it through your thick head that this is no matter of mere force?
これが力だけの話ではないと、いつになったら頭に入るのだ。
No bride of mine would ever show such a lack of restraint!
私の妻ともなれば、そのような抑えのなさは見せぬものだ。
You have some nerve, shamelessly rambling on about your countless delusions.
よくもまあ、その妄想を恥じもせず並べられるものだ。
This is truly a sight to behold!
これは実に、一見に値する眺めです。
My patience is running thin.
こちらの辛抱も尽きかけている。
第60話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第60話は、自己弁護の英語が並ぶ回。maintain one's composure / a lack of restraint / be rooted in ~ / a sight to behold のような言い回しから、impressionable / presumption / overreach / bliss のような語彙まで扱いました。Be aware that ~ は、そのまま案内文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第60話は「強欲攻略戦」。効かない相手に、案を一つずつ当てていく回です。答えは、囚われていたエミリアが気づいた二つのこと——名前と、手の感触——に隠れていました。上級版はレグルスの自己弁護とプリシラの問答に絞りました。
見出しはmaintain one's composure / be pushed to one's limits / get it through one's head / be rooted in ~ / the inner workings of ~ のように、抑えと根をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は impressionable / presumption / overreach / bliss / simpleton のような思い上がりの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、考えごと相手を撃つ英語です。As if ~ could ever …（〜が…できるものか）、Be aware that ~（〜を承知しておくこと）、It's so childish to think ~（〜と考えるのは子どもじみている）——当てこする・通告する・考えを切る型が並んでいます。Please be aware that ~ は案内文にそのまま移せます。
総合難易度：★★★★★（自己弁護と当てこすりが中心）／英語学習価値：★★★★★（報告と抗議に効く形が揃っています）／おすすめ度：★★★★★。a sight to behold ／ be to blame ／ Are we quite clear? まで扱う、リゼロ第60話「強欲攻略戦」の上級版です。
効かない相手に、理屈のほうから近づいた回でしたね。
maintain one's composure / get it through one's head / be rooted in ~ など、抑える・根をたどる・当てこする表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。