第60話「強欲攻略戦」
の英語フレーズ〈中級〉

意味怖じ気づく・ためらう

💡 やると決めたのに、直前で足がすくむ形です。be afraid が恐れなのに対し、have cold feet は土壇場のためらい——もう動き出しているのが違い。足が冷えるという絵そのままで、結婚式・契約・発表の直前によく使われます。get cold feet なら「怖じ気づく」という変化を表します。

意味機嫌が悪い

💡 その日の気分が下がっている形です。be angry が怒りなのに対し、be in a bad mood は気分——相手や理由がはっきりしないのが違い。in が「その状態のなかに」。in a good mood で「機嫌がいい」と、そのまま裏返せます。

意味〜をまるで分かっていない

💡 入り口のところさえ知らないと言う形です。don't know が知らないのに対し、not know the first thing は皆無——程度を強めているのが違い。自分について言えば謙遜、人について言えば手厳しい評になります。

意味これきり・永久に

💡 一時ではなく、これで終わりにする形です。forever が時間の長さなのに対し、for good は区切り——戻らないと言っているのが違い。文の終わりに置くのがふつうで、引っ越し・退職・閉店と相性がよい言い方です。

意味ときどき

💡 たまに、間をあけて起こる形です。sometimes が中立なのに対し、now and then は回数が少なめ——間があいているのが違い。every now and then とevery を足しても同じ意味で、話し言葉ではそちらも多いです。

意味手を取り合ってやる

💡 別々ではなく、組んで進める形です。work together が共同なのに対し、work hand in hand は密な協力——離れずにやるのが違い。hand in hand は「手をつないで」。部署どうし・会社どうしにも使えます。

意味〜を明るくする

💡 暗いところに、明るさを足す形です。light が照らすのに対し、brighten ~ up は明度を上げる——前より明るくなるのが違い。場所にも、気分にも使えて、That brightened my day. なら「おかげで気が晴れた」です。

意味〜を誤解している

💡 受け取り方が、そもそも違っていた形です。misunderstand が動詞一語なのに対し、have the wrong idea は持っている像——頭の中の絵が違うのが違い。Don't get the wrong idea. で「誤解しないで」という先回りにもなります。

意味一生に一度の〜

💡 生涯に一度あるかという度合いを足す形です。the best が順位なのに対し、the ~ of a lifetime は希少さ——二度は来ないのが違い。chance / trip / performance と組むのが定番で、宣伝文にもよく使われます。

意味話をそらす

💡 いまの話から、別の話へ移す形です。change the subject とほぼ同じですが、switch は切り替えの速さが出ます——わざとらしさが混ざるのが違い。都合が悪くなって逃げたと責めるときに効きます。

意味役得だよ

意味何でもいいよ

意味ちょっと耳を貸して

意味よくやった

意味いつもどおりだね

意味聞き覚えがある？

意味本当にうれしい

意味そう思わない？

意味それだよ、それ

意味もちろん！