01
Does somebody have cold feet?
訳あら、怖気づいたの？
表現have cold feet怖気づく
💡 have / get cold feet は「足が冷たくなる」＝「土壇場で怖くなる」です。
例文
He had cold feet the night before the wedding.
彼は結婚式の前夜に怖気づいた。
Episode Summary
An opponent who cannot be hurt is beaten by a list. Plan after plan fails, and the answer turns out to be hiding in two things a prisoner happened to notice: a name, and a hand that felt like nothing at all.
これは 中級レベル版。第60話は、昴とエミリアの連携、リリアナの覚悟、そして手がかりの並べ方が英語の見どころです。have cold feet / before too long / get it through one's thick head といった実際に作中で使われている表現に、harmony / fulfilled / closeness / plead / enveloped のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第60話のスバルとエミリアの対レグルス作戦、ラインハルトとの連携、レグルスの権能の謎解きの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you'd be coming here before too long
訳じきにここへ来ると思うてた
表現before too longまもなく
💡 before too long は「そのうちすぐに」です。
例文
Don't worry. She'll be here before too long.
心配しないで。彼女はもうすぐ来るよ。
03
…get it through your thick head
訳その鈍い頭で理解したらどうだい
表現get it through one's thick head〜にわからせる
💡 thick head は「鈍い頭」。いらだちを込めた言い方です。
例文
When will you get it through your thick head? I'm not lending you money.
いつになったらわかるの？お金は貸さないって。
04
…your pitiful attempt to make a fool out of me
訳僕をばかにしようという哀れな試み
表現make a fool out of ~〜をばかにする
💡 make a fool (out) of ~ は「〜を笑いものにする」です。
例文
Stop trying to make a fool out of me.
私をばかにしようとするのはやめて。
05
…doesn't know the first thing about how to listen
訳人の話の聞き方をまるで知らない
表現not know the first thing about ~〜について何も知らない
💡 not know the first thing about ~ は「〜のいろはも知らない」です。
例文
I don't know the first thing about cars.
車のことはまるでわからない。
06
I have a really bad feeling right now
訳すごく嫌な予感がするの
表現have a bad feeling嫌な予感がする
💡 have a bad feeling (about ~) は「（〜について）嫌な予感がする」です。
例文
I have a bad feeling about this trip.
この旅行、なんだか嫌な予感がする。
07
Perks of the job!
訳役得だ！
表現perks of the job役得
💡 perk は「特典・おまけ」です。
例文
Free coffee is one of the perks of the job.
無料のコーヒーはこの仕事の役得のひとつだ。
08
…this guy's weak point
訳こいつの弱点
表現a weak point弱点
💡 weak point は「弱点・苦手」です。
例文
Math is my weak point.
数学は私の苦手分野だ。
09
…if we work hand in hand
訳手を取り合えば
表現hand in hand手を取り合って
💡 hand in hand は「手をつないで・協力して」です。
例文
The two teams worked hand in hand on the project.
両チームは手を携えてそのプロジェクトに取り組んだ。
10
…lend me your ear
訳ちょっと耳を貸してくれ
表現lend ~ one's ear〜に耳を貸す
💡 lend ~ one's ear は「〜の話を聞く」です。
例文
Lend me your ear for a second. I have an idea.
ちょっと聞いて。いい考えがあるんだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
harmony (n.)ENparts fitting together wellJP調和
mollusk (n.)ENa soft-bodied animal like a snailJP軟体動物
fulfilled (adj.)ENsatisfied, with nothing missingJP満ち足りた
closeness (n.)ENthe feeling of being near someoneJP親しさ
plead (v.)ENto beg, or to argue your caseJP訴える
hurtling (v.)ENmoving very fast and out of controlJPすごい速さで飛んで
unforgivable (adj.)ENtoo bad to be forgivenJP許しがたい
enveloped (v.)ENwrapped up completelyJP包みこまれた
delusional (adj.)ENbelieving things that aren't trueJP思い込みの激しい
swell (adj.)ENfine, great — an older, joking usageJP結構な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉役得だよ・何でもいいよ・それだよ、それ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Now that's what I'm talkin' about
訳そうこなくちゃ！
表現Now that's what I'm talking about!そうこなくっちゃ！
例文
Pizza for dinner? Now that's what I'm talking about!
夕食はピザ？そうこなくっちゃ！
02
I was just gonna say the same thing
訳俺もちょうど同じこと言おうと思ってた
表現I was just gonna say the same thing.同じこと言おうと思ってた
例文
This place is creepy. — I was just gonna say the same thing.
ここ気味悪いね。——同じこと言おうとしてた。
03
Time to run!
訳逃げるぞ！
表現Time to run!逃げるぞ！
例文
The dog's loose! Time to run!
犬が放たれた！逃げろ！
04
It's all good!
訳気にすんな！
表現It's all good!大丈夫だよ！
例文
Sorry I'm late! — It's all good!
遅れてごめん！——大丈夫だよ！
05
My patience is running thin
訳そろそろ我慢の限界じゃ
表現My patience is running thin.そろそろ我慢の限界
例文
Hurry up. My patience is running thin.
早くして。そろそろ我慢できないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第60話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't know about you, but I ~（あなたはどうか知らないけど、私は〜）
I don't know about you, but I have a really bad feeling right now
あなたはどうかわからないけど、すごく嫌な予感がするの
I don't know about you, but ~ は自分の意見をやわらかく切り出す型です。
他にも使える例：
- I don't know about you, but I'm starving.（おなかがすいた）
- I don't know about you, but I'm ready to go home.（帰りたい）
PATTERN 2
Would you mind explaining yourself?（説明してもらえる？）
Would you mind explaining yourself?
説明していただけます？
explain oneself は「自分の言動を弁明する」。丁寧だが強い問い詰めです。
他にも使える例：
- Would you mind explaining your decision?（決定）
- Would you mind explaining this mess?（この散らかり）
PATTERN 3
Ever wondered how it feels to ~?（〜するとどんな気分か考えたことある？）
Ever wondered how it feels to be hurtling through the night sky?
夜空をすっ飛ぶ気分、想像したことあるか？
Have you ever wondered の Have you を省いた口語です。
他にも使える例：
- Ever wondered how it feels to fly?（空を飛ぶ）
- Ever wondered how it feels to win the lottery?（宝くじ）
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第60話は、スバルとエミリアがラインハルトと手を組んでレグルスに挑み、エミリアの言葉から権能の手がかりを得る回。スバルはラインハルトに心臓の鼓動を確かめさせ、ついにレグルスを追い詰めていきます。中級版では、戦いの中の短い会話表現を集めました。
この 中級版 では、have cold feet / before too long / make a fool out of ~ / have a bad feeling / lend ~ one's ear のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、ノリのいい返しの言い回しです。Now that's what I'm talking about!、It's all good!、I was just gonna say the same thing——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（戦闘中の短い会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（掛け声・予感・反論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第60話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
案を出しては外し、最後に言葉の端から答えが出た回でしたね。
have cold feet / before too long / get it through one's thick head / make a fool out of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。