第7話「ナツキ・スバルのリスタート」
の英語フレーズ〈上級〉

意味しらを切る

💡 知らないふりを、演じるという形です。lie が事実と違うことを言うのに対し、play dumb は「知らないことにする」——黙ってとぼけるのも含むのが違い。dumb は「口がきけない」が原義で、play が「演じる」。自分の身を守るためにも、相手を試すためにも使えます。

意味〜で通せるのはそこまでだ

💡 そこまでは運んでくれるが、その先はないという形です。be not enough が足りないと言うのに対し、take ~ so far は「途中までは効く」——限界の位置を示すのが違い。only と組むのが定型で、only take you so far の形で覚えます。才能・金・言い訳を主語に取ります。

意味ずうずうしくも〜する

💡 ひるむべきところで、ひるまずにやるという形です。be rude が失礼だと言うのに対し、have the audacity to ~ は「よくもそんなことを」——あきれと怒りが乗るのが違い。audacity は「大胆さ」で、ほめ言葉になることもあります（the audacity of the design）。非難のほうが圧倒的に多い語です。

意味約束を守る

💡 口にした言葉を、手放さずに持ち続けるという形です。keep a promise が約束そのものを指すのに対し、keep one's word は「言った以上は」——人柄の話になるのが違い。word は単数で、× keep one's words とはしません。break one's word が反対の形です。

意味〜と関わらない

💡 関わりが、ひとつもないという形です。not be involved が関与しないのに対し、have nothing to do with ~ は「無関係だ」——関係を否定するのが違い。人にも事柄にも使え、want ~ to have nothing to do with … の形なら「近づかないでほしい」という突き放しになります。

意味胸のつかえを下ろす

💡 胸に載っていたものを、どけるという形です。tell ~ が話すのに対し、get ~ off one's chest は「打ち明けて楽になる」——話す側の解放が目的なのが違い。it を挟むのが定型（get it off my chest）。相手に促すときは Get it off your chest.

意味大きな目で見れば

💡 全体の図の中に置いて、位置を見るという形です。overall が全体としてなのに対し、in the grand scheme of things は「大局から見れば」——目の前のことを小さく見せるのが違い。the grand scheme が「大きな枠組み」。慰めにも、あきらめにも使えます。

意味何も知らされていない

💡 明かりの届かないところに、置かれているという形です。not know が知らないのに対し、be in the dark は「知らされていない」——誰かが伏せているという含みが出るのが違い。keep ~ in the dark なら「知らせずにおく」と能動側。職場のもめごとでよく出る言い方です。

意味〜にとってかけがえがない

💡 その人にとって、世界ぶんの重さがあるという形です。be important が重要だと述べるのに対し、mean the world to ~ は「何より大切だ」——感情の強さが違い。主語は人でも物でもよく、三人称単数なら means。礼を言うときにもそのまま使えます（It would mean the world to me.）。

意味運命を受け入れる

💡 定められたものを、逆らわずに引き受けるという形です。give up が投げ出すのに対し、accept one's fate は「受け入れる」——抵抗をやめた静けさがあるのが違い。fate は「定め」で、自分では変えられないものを指します。あきらめとも、覚悟とも読めるのがこの言い方の幅です。

意味気を落としている

意味重荷になる

意味〜に不和を持ちこむ

意味立派な動機

意味気にも留めていない

意味そういえば

意味過ぎ去った

意味誰よりもよく分かっている

意味〜へ流されていく

意味ほぼ不可能