第7話「ナツキ・スバルのリスタート」
の英語フレーズ〈上級〉

訳見え透いたうそが通じると思わないで

表現bald-faced lies見え透いたうそ

💡 a bald-faced lie は「しらじらしいうそ」。barefaced lie とも言います。

訳ずうずうしくも踏み込んでくる

表現have the audacity to ~ずうずうしくも〜する

💡 have the audacity to ~ は「大胆にも〜する」。非難の気持ちを込めて使います。

訳火花が散るのを止めたいだけなんだ

表現stop sparks from flyingもめごとを防ぐ

💡 sparks fly は「火花が散る」＝「激しく言い争う」です。

訳約束の時間だから、しかたなく来てあげたのよ

表現against one's will意に反して

💡 against one's will は「本人の意思に反して」です。

訳それはほとんど不可能だと思ってた

表現next to impossibleほぼ不可能

💡 next to ~ は「ほとんど〜」。next to nothing（ほぼゼロ）も同じ形です。

訳全部ぶちまけて楽になりたい

表現get ~ off one's chest〜を打ち明けてすっきりする

💡 get ~ off one's chest は「胸の重荷を下ろす」＝「打ち明けて楽になる」です。

訳わたしは約束は必ず守るのよ

表現uphold one's end of ~〜の自分の役目を果たす

💡 uphold / hold up one's end (of ~) は「（取り決めの）自分の側の義務を果たす」です。

訳その機会はもう過ぎたのよ

表現come and gone過ぎ去った

💡 have come and gone は「来て、去った」＝「もう過ぎ去った」です。

訳大きく見れば、俺が知ってることなんてたいしたことじゃない

表現in the grand scheme of things大局的に見れば

💡 in the grand scheme of things は「全体から見れば」。物事を相対化するときに使います。

訳お前ら一人ひとりが、俺にとってかけがえのない存在なんだ！

表現mean the world to ~〜にとってかけがえのない

💡 mean the world to ~ は「〜にとってすべてだ」＝「何より大切だ」です。

訳姉さまがあなたに優しくするのは見せかけだと、心の底ではわかっていても

表現deep down心の奥では

訳妙なことに、今回ばかりは返す言葉がない

表現Strangely enough, ~不思議なことに〜

訳きっぱり否定かよ

表現Flat-out denial.きっぱり否定

訳いい度胸してるじゃない

表現You've got guts.いい度胸だ

訳勘違いすんなよ

表現Don't get me wrong.誤解しないで