第7話「ナツキ・スバルのリスタート」
の英語フレーズ〈中級〉

意味手を触れるな

💡 手を、そこから離しておけという形です。Don't touch it. が一度の動作を止めるのに対し、Keep your hands off. は「ずっと触るな」——状態を保たせるのが違い。keep + 目的語 + off の形。Hands off! と短く言うこともあり、掲示の文句にも使われます。

意味きっと全部うまくいく

💡 これから先は、すべて問題ないと言い切る形です。Don't worry. が心配を止めるのに対し、Everything's gonna be just fine. は「大丈夫だ」——先の見通しを示すのが違い。just が「ちゃんと」を足していて、抜くとやや弱くなります。自分に言い聞かせるのにも使えます。

意味どいてくれ

💡 進路から、外へ出ろという形です。Move. が短い指示なのに対し、Get out of the way! は「そこをどけ」——急いでいるのが違い。the way が「通り道」。強い言い方なので、ていねいにするなら Excuse me. に替えます。

意味お願いだから

💡 膝を折るようにして、頼むという形です。Please. が丁寧さなのに対し、I beg you. は「すがるように頼む」——切迫しているのが違い。beg は「乞う」。日常では大げさなので、本当に切羽詰まったときだけに取っておきます。

意味〜をまったく覚えていない

💡 記憶が、ひとつも残っていないという形です。don't remember が思い出せないのに対し、have no memory of ~ は「記憶そのものがない」——忘れたのではないという含みが違い。of のうしろは名詞か動詞ing。事故や病気の場面でよく使われる、少し改まった言い方です。

意味〜を置き去りにする

💡 その場に残して、先へ行くという形です。forget ~ が忘れるのに対し、leave ~ behind は「置いていく」——わざとでも、うっかりでも使えるのが違い。目的語は間に挟めます（leave me behind）。人に使うと重い——見捨てられた感じが出ます。

意味本当に大丈夫？

💡 本人の「大丈夫」を、もう一度確かめる形です。Are you okay? が一度目なのに対し、Are you sure you're okay? は二度目——相手が無理をしていると疑っているのが違い。Are you sure ~? はうしろに文をそのまま置ける形。気づかいがはっきり伝わります。

意味手を出して

💡 手を、前へ差し出せという形です。Give me your hand. が握るためなのに対し、Hold out your hand. は「何かを載せるため」——受け取る形なのが違い。hold out が「差し出す」。hold out one's hand to ~ なら「手を差しのべる」という助けの意味にもなります。

意味どこ行ってたの

💡 いままでどこにいたのか、と現在までを問う形です。Where did you go? が行き先を聞くのに対し、Where have you been? は「戻るまでの間ずっと」——現在完了なのが違い。心配や非難がにじむことが多く、声色でどちらかが決まります。

意味下がって

💡 後ろの位置に、とどまれという形です。Go away. が立ち去らせるのに対し、Stay back. は「そこから来るな」——距離を保たせるのが違い。守るためにも、遠ざけるためにも使えます。Stand back. もほぼ同じで、現場の警告によく出ます。

意味ぶつぶつ言わないで

意味〜を悪いと思う

意味ほんのちょっとだけ

意味ばかなこと言うな

意味〜を乗り切る

意味願いを聞き入れる

意味〜から逃げ出す

意味私が何をしたっていうの

意味静かにじっとしている

意味通してくれ