01
…such shameless arrogance
訳これほど恥知らずな傲慢
表現shameless arrogance恥知らずな傲慢
💡 shameless は「恥を知らない」。強い非難の言い方です。
例文
His shameless arrogance annoyed everyone.
彼の恥知らずな傲慢さに皆うんざりした。
Episode Summary
A travelling singer who has spent years retelling other people's stories finally has to answer what a bard actually is. The argument happening above her head is about whether love means becoming the same as each other.
これは 上級レベル版。第61話は、プリシラとシリウスの問答、プリシラの評定、そして権能の種明かしが英語の見どころです。shameless arrogance / suffice as ~ / mutual understanding といった実際に作中で使われている表現に、elation / atonement / vulgar / laughable / insipid のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第61話のプリシラが憤怒の大罪司教を断じる場面と、リリアナの奮闘を認める場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Death would not suffice as atonement
訳死をもってしても償いには足りぬ
表現suffice as ~〜として足りる
💡 suffice は「十分である」の改まった動詞です。
例文
A simple apology won't suffice as an explanation.
簡単な謝罪では説明として不十分だ。
03
Mutual understanding, that's the key!
訳相互理解、それこそが鍵です！
表現mutual understanding相互理解
💡 mutual は「お互いの」です。
例文
Good business is built on mutual understanding.
よい商売は相互理解の上に成り立つ。
04
…lavish me with endless numbers
訳妾に数えきれぬほど与えた
表現lavish ~ with ...〜に…を惜しみなく与える
💡 lavish ~ with ... は「〜に…を気前よく与える」です。
例文
Her grandparents lavish her with gifts.
祖父母は彼女にプレゼントをどっさり与える。
05
Fighting with you can be done at my leisure
訳そなたとの戦いなど、いつでもできる
表現at one's leisure気の向いたときに
💡 at one's leisure は「都合のよいときに・ゆっくりと」です。
例文
Please read the report at your leisure.
お時間のあるときに報告書をお読みください。
06
The stage is set for you
訳舞台は整えてやった
表現the stage is setお膳立ては整った
💡 the stage is set (for ~) は「〜の準備が整った」という比喩です。
例文
The stage is set for a great final match.
すばらしい決勝戦のお膳立てが整った。
07
I won't let her efforts go unrewarded!
訳彼女の努力を無にはさせぬ！
表現go unrewarded報われずに終わる
💡 go + un-過去分詞で「〜されないままになる」です。
例文
Hard work rarely goes unrewarded.
努力が報われないことはめったにない。
08
…she's proven her worth
訳あの者は己の価値を示した
表現prove one's worth自分の価値を証明する
💡 prove one's worth は「実力・価値を示す」です。
例文
The new player proved his worth in the first game.
新人選手は初戦で実力を証明した。
09
…running in droves through the town
訳町じゅうを群れをなして逃げ惑う
表現in droves大勢で
💡 in droves は「群れをなして・大挙して」です。
例文
Fans came in droves to see the band.
バンドを見ようとファンが大挙して押し寄せた。
10
It can only be described as negligence
訳怠慢としか言いようがない
表現can only be described as ~〜としか言いようがない
💡 can only be described as ~ は強い評価を下す言い方です。
例文
The view from the top can only be described as breathtaking.
頂上からの眺めは息をのむとしか言いようがない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
everlasting (adj.)ENlasting foreverJP絶えることのない
elation (n.)ENa great lift of joyJP高揚
trailblazer (n.)ENthe first to open a wayJP先駆者
insipid (adj.)ENdull, with no flavour or pointJP味気ない
atonement (n.)ENmaking up for a wrongJP償い
vulgar (adj.)ENcoarse; in poor tasteJP下品な
laughable (adj.)ENtoo poor to take seriouslyJP笑止な
rube (n.)ENan unsophisticated country personJP田舎者
silliness (n.)ENharmless foolishnessJPおどけ
disgraced (v.)ENbrought shame onJP恥をかかせた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉見事です・どうでもよいことです・お見事と申しておきます——値踏みを口にする言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…your obvious lack of appeal
訳そなたの明らかな魅力のなさ
表現a lack of appeal魅力のなさ
例文
The product failed because of its lack of appeal.
その商品は魅力に欠けたため売れなかった。
02
Don't presume to comment on the things I do
訳妾のすることに口を出すでない
表現Don't presume to ~差し出がましく〜するな
例文
Don't presume to tell me how to raise my kids.
子育てに口出ししないで。
03
…it far exceeds mere amusement
訳単なる慰みをはるかに超えておる
表現far exceed ~〜をはるかに超える
例文
The results far exceeded our expectations.
結果は予想をはるかに上回った。
04
…the most ideal opportunity
訳これ以上ない絶好の機会
表現an ideal opportunity絶好の機会
例文
The meeting was an ideal opportunity to share my idea.
その会議はアイデアを伝える絶好の機会だった。
05
You have my compliments
訳褒めてつかわす
表現You have my compliments.お見事
例文
This soup is delicious. You have my compliments.
このスープおいしい。お見事です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第61話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ is worth no more than that（〜はその程度のものだ）
So, your cheap "wrath" is worth no more than that
そなたの安っぽい「憤怒」など、その程度のものか
no more than は「〜にすぎない」と価値の低さを強調します。
他にも使える例：
- His promise is worth no more than that.（約束）
- That old car is worth no more than that.（古い車）
PATTERN 2
Myself aside, ~（私のことはさておき、〜）
Myself aside, the fact that it didn't work on the songstress is clearly getting to you
妾はともかく、歌い手に効かなかったことが相当こたえておるようだな
~ aside は「〜は別として」です。
他にも使える例：
- Myself aside, everyone enjoyed the movie.（映画）
- Jokes aside, we need to talk.（冗談はさておき）
PATTERN 3
I'm really beginning to question whether ~（〜なのか本気で疑わしくなってきた）
I'm really beginning to question whether that poor man you love so much even sees you at all
そなたが愛するその哀れな男は、そなたのことなど見てもおらぬのではないか
question whether ~ は「〜かどうか疑う」です。
他にも使える例：
- I'm really beginning to question whether this plan will work.（計画）
- I'm really beginning to question whether he's telling the truth.（本当のこと）
編集部が実際に観て厳選した、第61話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第61話は、プリシラが憤怒の大罪司教の傲慢を一刀両断し、リリアナの働きを認める回。陽剣の炎のもと、プリシラの高貴で辛辣な言葉づかいが際立ちます。上級版では、評価と断罪の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、shameless arrogance / suffice as ~ / at one's leisure / in droves / can only be described as ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は atonement / negligence / amusement / elation / unsightly など。
この回でとくに効くのは、相手を評価する英語です。~ is worth no more than that、I'm really beginning to question whether ~、Myself aside, ~——議論や批評の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（古風で尊大な言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・断罪・称賛の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第61話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
愛とは同じになることか——その問答が続いた回でしたね。
shameless arrogance / suffice as ~ / mutual understanding / lavish ~ with ... など、値踏みする・退ける・話題を整える表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。