第61話「リリアナ・マスカレード」
の英語フレーズ〈上級〉

意味本性を出す

💡 隠していた中身が、とうとう表に出る形です。be rude が態度なのに対し、show one's true colors は正体——それまで隠れていたのが違い。もとは船が掲げる旗の色。偽の旗を下ろして本当の旗を出すという絵です。たいてい悪いほうに使います。

意味〜を…として片づける

💡 検討を打ち切って、価値なしと決める形です。ignore が無視なのに対し、write ~ off as … は見切り——帳簿から消すという手つきが違い。もとは会計の「償却する」。案・人・損のどれにも使えます。

意味激しく怒り出す

💡 ひと息に、激しい怒りへ移る形です。get angry が変化なのに対し、fly into a rage は飛び込む速さ——間がないのが違い。fly into ~ が「勢いよく入る」。rage は「激しい怒り」なので、小さな苛立ちには使いません。

意味〜に…を惜しみなく与える

💡 ありあまるほど、注ぎ込む形です。give が贈与なのに対し、lavish ~ with … は量の過剰——度を越しているのが違い。lavish は形容詞でも「ぜいたくな」。praise / gifts / attention と組むのが定番です。

意味報われずに終わる

💡 働きに見返りがないまま終わる形です。not be paid が支払いの話なのに対し、go unrewarded は報いの不在——価値は認めているのが違い。go + 過去分詞で「〜されないままになる」——go unnoticed / go unanswered も同じ形です。

意味値打ちを示す

💡 言葉ではなく、結果で示す形です。be good が評価なのに対し、prove one's worth は証明——疑われていた前提があるのが違い。worth は「値打ち」。人にも、道具や制度にも使えます。

意味高い代償を伴う

💡 手に入るが、払うものが大きい形です。be expensive が値段なのに対し、come at a high price は代償——金でないこともあるのが違い。at が「その値で」。come at a cost も同じ形で使えます。

意味好きなときに・ゆっくりと

💡 急かされず、自分の間合いでやる形です。slowly が速さなのに対し、at one's leisure は主導権——いつやるかを自分が決めるのが違い。leisure は「余暇・ゆとり」。書類を渡すときの一言としても便利です。

意味〜を哀れに思う

💡 弱い立場の相手を、痛ましく思う形です。feel sorry for ~ が同情なのに対し、have pity for ~ は見下ろす位置——上から見ている色が混ざるのが違い。pity は名詞で「哀れみ」。言われた側は喜ばないことが多いので、使うときは相手を選ぶこと。

意味衝動に負ける

💡 こらえきれず、その場の衝動に明け渡す形です。do it anyway が行動なのに対し、surrender to ~ は降参——こらえていたのが違い。surrender が「明け渡す」。impulse / temptation / pressure と組みます。

意味見事です

意味なんという覚悟

意味どうでもよいことです

意味運がよかったと思いなさい

意味まったく話になりません

意味お見事と申しておきます

意味舞台は整えました

意味そう騒ぐことはありません

意味〜への見立て

意味〜こそが肝心です