第61話「リリアナ・マスカレード」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まだ自分たちのやり方でやれる

表現do things one's way自分たちのやり方でやる

💡 do things one's (own) way は「自分流でやる」です。

訳じゃあ、今に見てなさい！

表現just you wait and see今に見てろ

💡 just you wait and see は「見ていろよ」という決意の言い方です。

訳妾の首飾りを壊した代償は高くつくぞ

表現at a high price高くつく

💡 come at a high price は「高い代償をともなう」です。

訳ついに本性を現したな

表現show one's true colors本性を現す

💡 true colors は「本当の色」＝「本性」です。

訳明らかにこたえておるな

表現get to ~〜をいらだたせる

💡 get to + 人 は「〜の心にこたえる・いらだたせる」です。

訳つまらぬものとして片づける

表現write ~ off as ...〜を…として片づける

💡 write ~ off as ... は「〜を…だと見なして相手にしない」です。

訳もう息が上がってるなんて

表現out of breath息が切れて

💡 out of breath は「息切れして」です。

訳そろそろ限界かも

表現reach one's limit限界に達する

💡 reach one's limit は「体力・我慢の限界に来る」です。

訳あわてて走り回っていました

表現in a panicあわてふためいて

💡 in a panic は「パニック状態で」です。

訳よくも妾の堪忍袋を試してくれたな！

表現test one's patience〜の我慢を試す

💡 test one's patience は「我慢の限界を試す」です。

訳みっともないからやめなさい、リリアナ！

表現Stop embarrassing yourself.恥をさらすのはやめなさい

訳ごめんなさい。もうしません

表現This won't happen again.もうしません

訳まあ、悪くはなかったか

表現It wasn't that bad.悪くなかった

訳つかまえましたよ、リリアナ！

表現I've got you!つかまえた！

訳無事ですよね？

表現Please tell me you're all right.無事だと言って