第61話「リリアナ・マスカレード」
の英語フレーズ〈中級〉

意味息が上がっている

💡 息が続かなくなっている形です。be tired が疲れ全般なのに対し、be out of breath は呼吸だけ——いますぐ回復するのが違い。out of ~ が「切れている」。catch one's breath で「息を整える」——対で覚えると便利です。

意味自分たちのやり方でやる

💡 外の型に合わせず、自分の流儀で進める形です。be free が自由なのに対し、do things one's own way は方法の話——やり方を選んでいるのが違い。own を入れると「ほかでもなく自分の」と強まります。家業・店・家庭の話でよく出ます。

意味限界に来る

💡 これ以上は続かないところまで来る形です。be tired が状態なのに対し、reach one's limit は到達——線に届いたのが違い。体力にも、我慢にも、機械にも使えて、be at one's limit なら「限界にいる」という状態です。

意味限りがある

💡 どんなものにも、きりがあると言う形です。be weak が弱さなのに対し、have its limits は上限の存在——強さは認めているのが違い。主語は物や力で、its を忘れないこと。Everything has its limits. はそのまま使える一文です。

意味はっきり口に出して言う

💡 ぼかさずに、まっすぐ言葉にする形です。say が発言なのに対し、come right out and say ~ は踏み切り——言いにくさがあったのが違い。right out が「そのまま外へ」。否定で使うと「とうとう言わなかった」になります。

意味〜を…に詰め込む

💡 入りきらない量を、押し込む形です。put が置くのに対し、cram ~ into … は詰め込み——余裕がないのが違い。試験前の詰め込み勉強も cram。時間・鞄・資料と組むのが定番です。

意味並んで

💡 横に並んで、同じ向きに進む形です。together が一緒なのに対し、side by side は位置——並びが見えているのが違い。比べるときにも使えて、a side-by-side comparison なら「並べて比べること」です。

意味耳をすます

💡 注意を集めて、しっかり聞く形です。hear が聞こえるのに対し、listen closely は寄せる努力——こちらから近づくのが違い。closely が「近く・細かく」。read closely / watch closely も同じ作りです。

意味慌てて

💡 落ち着きを失ったまま動いている形です。quickly が速さなのに対し、in a panic は混乱——判断が追いついていないのが違い。in が「その状態で」。panic は名詞でも動詞でも使えます。

意味〜で満たされている

💡 中いっぱいに、あるものが入っている形です。have が所有なのに対し、be filled with ~ は満ちた状態——隙間がないのが違い。with のあとは中身で、気持ちにも、においや音にも使えます。full of ~ とほぼ同じですが、be filled は「満たされた」という動きが残ります。

意味恥ずかしいからやめて

意味二度としません

意味もう我慢できない

意味今に見ていて

意味やってみなきゃ

意味いろいろあったよ

意味今までどこで何してたの

意味本当に？

意味無事だと言って

意味なるほど、分かった