第62話「レグルス・コルニアス」
の英語フレーズ〈上級〉

訳裸の王様にしてやるには

表現strip ~ of ...〜から…をはぎ取る

💡 strip A of B は「AからBを奪う」。受け身でもよく使います。

訳そんな大事なものを私たちに預けるかしら

表現entrust ~ with ...〜に…を託す

💡 entrust A with B は「AにBを任せる」です。

訳ずいぶんやってくれたじゃないか

表現do quite a number on ~〜をひどい目にあわせる

💡 do a number on ~ は「〜に大きなダメージを与える」口語です。

訳人としての基本的な感覚がひどく欠けている

表現a sense of humanity人間らしさ

💡 humanity は「人間性・思いやり」です。

訳言ってることがころころ変わるな

表現from one moment to the nextその時々で

💡 from one moment to the next は「刻一刻と」です。

訳僕をネタに笑ってるんだろ！

表現at one's expense〜をネタにして

💡 at one's expense は「〜を犠牲にして・〜をからかって」です。

訳僕を見下した

表現look down one's nose at ~〜を見下す

💡 look down one's nose at ~ は「鼻先で見下ろす」＝「軽蔑する」です。

訳彼女の気を引こうとした者は誰でも

表現vie for ~〜を争う

💡 vie for ~ は「〜を得ようと競う」の改まった動詞です。

訳その洗練に並ぶのは揺るがぬ心身のみ

表現be matched only by ~〜に匹敵するのは…だけ

💡 A is matched only by B は「Aに並ぶのはBだけ」というほめ言葉の型です。

訳前にあいつと出くわしたことがあるのか？

表現have a run-in with ~〜と出くわす・もめる

💡 a run-in は「衝突・遭遇」です。

訳なんてひどい冗談だ

表現a ghastly jokeひどい冗談

訳それはご愁傷さま

表現My condolences.お気の毒に

訳ひとつ誤算をした

表現make a miscalculation誤算をする

訳観念するときだ

表現accept one's fate運命を受け入れる

訳こんなことは認めない！

表現This will not stand!こんなことは許されない！