第62話「レグルス・コルニアス」
の英語フレーズ〈上級〉

意味断片をつなぎ合わせて突き止める

💡 ばらばらの手がかりを並べて、形にする形です。guess が当て推量なのに対し、piece ~ together は組み立て——材料が先にあるのが違い。piece が「継ぎ足す」。話・経緯・事故の前後と組むのが定番で、捜査や調査の記事でよく出ます。

意味何も知らされていない

💡 知らされずに、蚊帳の外にいる形です。not know が単に知らないのに対し、be in the dark は情報が来ていない——隠している側がいるのが違い。keep ~ in the dark で「〜に知らせないでおく」。不満を述べるときの定番です。

意味かみ砕いて言う

💡 一字ずつ置くように、はっきり言う形です。explain が説明なのに対し、spell it out は噛み砕き——そこまで言わせるのかという含みがあるのが違い。spell が「綴る」。苛立ちが混ざるので、使う相手は選びます。

意味〜を見下す

💡 鼻先を下に向けて、上から見る形です。criticize が批判なのに対し、look down one's nose at ~ は軽侮——中身を見ていないのが違い。nose は人数に合わせて複数にもなります。人にも、流行や作品にも使えます。

意味〜を笑いものにして

💡 誰かを犠牲にして、こちらが楽しむ形です。about me が話題なのに対し、at my expense は代償つき——こちらが損をしているのが違い。expense は「出費」。笑いの話なら「笑いもの」、金の話なら「〜の負担で」になります。

意味〜と一悶着あった

💡 偶然ぶつかって、ひと揉めする形です。meet が面会なのに対し、have a run-in with ~ は衝突——穏やかでないのが違い。run into ~（偶然会う）と一字違いで意味が変わるので注意。警察・上司・隣人と組みます。

意味〜から…を剥ぎ取る

💡 持っているものを、外から取り上げる形です。take away が持ち去りなのに対し、strip ~ of … は剥奪——残らず取るのが違い。strip が「剥ぐ」。資格・称号・権限と組むのが定番で、受け身でよく使われます。

意味大勢で一人を攻める

💡 数をたのみに、一人へ向かう形です。attack が攻撃なのに対し、gang up on ~ は人数の不均衡——卑怯だという色が付くのが違い。gang が「組」。口論や非難でも使えます。

意味〜をひどい目に合わせる

💡 しっかり痛手を与える形です。hurt が損傷なのに対し、do a number on ~ は手ひどさ——だいぶやられたという実感が違い。quite が程度を足している。体にも物にも、自嘲まじりに使えます。

意味〜を無理に引き止める

💡 本人が望まないのに、留めておく形です。keep が保持なのに対し、against one's will は意志に反して——同意がないのが違い。will は「意志」。法律や報道の文でそのまま出てきます。

意味このままで済ませはしない

意味その話、乗りましょう

意味残念ながら、ありません

意味これ以上申すことはありません

意味甚だしく欠けている

意味〜に並ぶものがない

意味仮死の状態で

意味一つ読み違えましたね

意味初めは少々手こずりました

意味〜の見方に立てば