01
…all of Regulus' brides are key to his invincibility
訳レグルスの花嫁全員が、やつの無敵の鍵だ
表現be key to ~〜の鍵となる
💡 be key to ~ は「〜に欠かせない」。この key は形容詞的に使われています。
例文
Good sleep is key to staying healthy.
よく眠ることが健康の鍵だ。
Episode Summary
The negotiation that decides the fight is not with the enemy but with the people he has been using, and it starts with asking one of them her name. The rest is arithmetic: fifty-three, counted correctly.
これは 中級レベル版。第62話は、エミリアの歩み寄り、昴との掛け合い、そして一対一の取り決めが英語の見どころです。be key to ~ / cry out for help / in agreement といった実際に作中で使われている表現に、compassionate / crafty / sacrifices / duel / entrusted のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第62話のエミリアと花嫁たちの対話、スバルとエミリアの連携、ラインハルトとの決着の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…each and every one of you has been crying out for help
訳みんなずっと助けを求めてた
表現cry out for help助けを求めて叫ぶ
💡 cry out for ~ は「〜を強く求める」です。
例文
We heard someone crying out for help.
誰かが助けを求める声が聞こえた。
03
Even though we were in agreement
訳みんな同じ気持ちだったのに
表現in agreement意見が一致して
💡 be in agreement は「同意見である」です。
例文
We're all in agreement on this plan.
この計画にはみんな賛成だ。
04
Is anything coming to mind?
訳何か思い当たることはある？
表現come to mind思い浮かぶ
💡 come to mind は「頭に浮かぶ」です。
例文
When I think of summer, the beach comes to mind.
夏といえば、海が思い浮かぶ。
05
Seems pretty hard to imagine
訳ちょっと考えにくいわ
表現hard to imagine想像しにくい
💡 hard to imagine は「とても考えられない」です。
例文
It's hard to imagine life without smartphones.
スマホのない生活は想像しにくい。
06
…you managed to piece that one together
訳それに気づいたってわけか
表現piece ~ together〜をつなぎ合わせて理解する
💡 piece ~ together は「断片から全体像を組み立てる」です。
例文
The police pieced the story together.
警察は話をつなぎ合わせた。
07
…this will work out in the end
訳最後にはうまくいく
表現work out in the end最後にはうまくいく
💡 work out は「うまくいく」です。
例文
Don't worry. Everything will work out in the end.
心配しないで。最後には全部うまくいくよ。
08
…the rest of us are completely in the dark!
訳こっちは全然わけがわからない！
表現in the dark何も知らされずに
💡 be in the dark は「事情を知らない」です。
例文
Nobody told me about the change. I was in the dark.
誰も変更を教えてくれなかった。何も知らなかった。
09
…you're finally seeing things from my point of view!
訳やっと僕の立場で物事を見てくれたね！
表現see things from one's point of view〜の立場で考える
💡 point of view は「視点・立場」です。
例文
Try to see things from her point of view.
彼女の立場で考えてみて。
10
Didn't I send you flying?!
訳吹っ飛ばしたはずだろ？！
表現send ~ flying〜を吹っ飛ばす
💡 send ~ flying は「〜を勢いよく飛ばす」です。
例文
The wind sent my hat flying.
風で帽子が吹っ飛んだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
compassionate (adj.)ENkind to those who sufferJP情け深い
crafty (adj.)ENclever in a sly wayJP抜け目のない
sacrifices (n.)ENthings given up for something elseJP犠牲
duel (n.)ENa formal one-on-one fightJP決闘
finale (n.)ENthe closing part of a performanceJP大詰め
withdrawn (v.)ENpulled back or taken awayJP引いた・納めた
lesser (adj.)ENsmaller or lower in rankJP下位の
delightful (adj.)ENvery pleasingJP好ましい
entrusted (v.)ENhanded over for safekeepingJP預けた
worthwhile (adj.)ENworth the time it takesJPやる値打ちのある
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉それだけじゃないよね・すぐ終わるから・あとは任せた——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm afraid not
訳あいにく、何も
表現I'm afraid not.残念ながら
例文
Is there any cake left? — I'm afraid not.
ケーキ残ってる？——あいにくもうないよ。
02
Great, it won't take long!
訳よかった、すぐ済むから！
表現It won't take long!すぐ終わるから！
例文
Can you help me move this box? It won't take long.
この箱運ぶの手伝って？すぐ終わるから。
03
Glad I did, too
訳そうしといてよかったぜ
表現Glad I did.そうしてよかった
例文
I almost didn't come tonight. Glad I did.
今夜は来ないところだった。来てよかった。
04
You're not hurt, are you?
訳ケガはないか？
表現You're not hurt, are you?ケガはない？
例文
You fell pretty hard. You're not hurt, are you?
派手に転んだね。ケガはない？
05
…you've got yourself a deal
訳いいぜ、乗った
表現You've got yourself a deal.それで決まりだ
例文
Five dollars? You've got yourself a deal.
5ドル？それで決まり。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第62話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
When it comes to ~, I never ~（〜のことなら、私は決して〜しない）
When it comes to things like this, I never doubt Subaru
こういうことでは、私はスバルを疑わないの
When it comes to ~ は「〜のことになると」です。
他にも使える例：
- When it comes to money, I never take risks.（お金）
- When it comes to food, I never complain.（食べ物）
PATTERN 2
How far will ~ go to ~?（〜するためにどこまでやるのか？）
How far will he go to crush people's hearts?
どこまで人の心を踏みにじれば気がすむの？
go far は「（程度が）どこまでも行く」です。
他にも使える例：
- How far will you go to win?（勝つため）
- How far will they go to save money?（節約）
PATTERN 3
Will you trust me to ~?（〜するのを任せてくれる？）
Will you trust me to take care of everything?
全部俺に任せてくれるか？
trust + 人 + to ~ は「人を信頼して〜を任せる」です。
他にも使える例：
- Will you trust me to plan the trip?（旅行の計画）
- Will you trust me to cook dinner?（夕食）
編集部が実際に観て厳選した、第62話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第62話は、エミリアが花嫁たちに名前を尋ね、心を通わせてレグルスの権能を崩す回。スバルとエミリアの連携、そしてラインハルトとの一騎打ちで、ついに決着がつきます。中級版では、相手を思いやる会話表現を集めました。
この 中級版 では、be key to ~ / come to mind / piece ~ together / in the dark / work out in the end のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気づかいと返事の言い回しです。You're not hurt, are you?、It won't take long!、I'm afraid not——日常のやりとりでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（説得と作戦の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・信頼・確認の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第62話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
名前を尋ねることから始まった回でしたね。
be key to ~ / cry out for help / in agreement / come to mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。