第63話「戦士の称賛」
の英語フレーズ〈上級〉

意味立場をひっくり返す

💡 不利だった側が、形勢を逆にする形です。win が勝ちなのに対し、turn the tables on ~ は逆転——押されていた前提があるのが違い。もとは盤遊びで盤ごと回すという絵。tables は必ず複数で、on のあとに相手を置きます。

意味無傷で切り抜ける

💡 傷一つ負わずに、その場を出る形です。be safe が安全なのに対し、get away unscathed は無傷——危険を通り抜けたのが違い。scathe が古い「傷つける」で、いまは un- が付いた形だけが残っています。評判や予算にも使えます。

意味動かしようがない

💡 石に刻んだように、変えられない形です。decided が決定なのに対し、set in stone は不変——あとから直せないのが違い。否定形でよく使われて、Nothing's set in stone yet. なら「まだ決まりではありません」です。

意味〜にこだわる

💡 細かいところまで、好みを通す形です。like が好みなのに対し、be particular about ~ は選び方の厳しさ——譲らないのが違い。particular は「特定の」だけではありません。食・言葉・道具と組むのが定番です。

意味〜をよく見ている

💡 注意を寄せて、細かく見ておく形です。watch が見ることなのに対し、pay close attention to ~ は注意の払い方——こちらが労力を出しているのが違い。pay が「払う」で、attention は払うものという考え方です。

意味知らないふりをする

💡 知っているのに、分からない顔をする形です。lie が嘘なのに対し、play dumb は黙りの演技——何も言わずに逃げるのが違い。dumb は古い意味の「口がきけない」から来ていて、play dead と同じ作りです。

意味剣を取る・戦いに立つ

💡 武器を手にして、立場を取る形です。fight が戦いなのに対し、take up the sword は引き受ける動き——始める決断なのが違い。take up ~ が「手に取る・始める」。take up the pen / the cause と置き換えれば戦い以外にも使えます。

意味〜に礼儀を教えてやる

💡 礼を知らない相手を、こちらが仕込む形です。scold が叱責なのに対し、teach ~ some manners は上からの宣言——力でやる含みがあるのが違い。manners は複数で「作法」。半ば冗談でも使えますが、喧嘩の前口上にもなります。

意味〜に運が向いていない

💡 巡りが悪い、と天のせいにする形です。be unlucky が運の話なのに対し、the stars are aligned against ~ は大げさな言い方——嘆きに笑いが混ざるのが違い。align が「並ぶ」。for ~ に替えれば「運が向いている」——The stars aligned for us. です。

意味細かいところまで残らず

💡 ひとつ残さず、全部という強め方です。all the details が全体なのに対し、every last detail は念押し——取りこぼしがないのが違い。last が「最後の一つまで」。every last penny / crumb と、名詞を替えて使い回せます。

意味お気持ちはありがたく

意味お断りいたします

意味それが得意なんです

意味よくやった

意味〜では言い足りない

意味よくもそんな真似を

意味わたしには物足りない

意味そのうえ

意味それだけ分かれば充分です

意味〜させてしまって申し訳ない