01
…wouldn't get away from it unscathed
訳無傷じゃすまない
表現get away ~ unscathed無傷で切り抜ける
💡 unscathed は「無傷の」。escape / get away とよく組みます。
例文
Luckily, everyone got away from the accident unscathed.
幸い、事故で誰もけがをしなかった。
Episode Summary
Three fights run at once, and the one that turns is the one where a crowd starts shouting a nickname. The episode's best line is a warrior explaining why he only draws his full set of blades for an opponent he respects.
これは 上級レベル版。第63話は、カペラとアルの問答、クルガンの来歴、そして二つ名の合唱が英語の見どころです。get away ~ unscathed / too ~ for one's taste / scheme in the shadows といった実際に作中で使われている表現に、ferocious / mockery / ostracized / commendation / tact のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第63話の多腕族の英雄クルガンをめぐる語りと、ヴィルヘルムの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…far too mild for my taste
訳私の好みには物足りなさすぎる
表現too ~ for one's taste〜には…すぎる
💡 for one's taste は「〜の好みからすると」です。
例文
This curry is a little too spicy for my taste.
このカレーは私には少し辛すぎる。
03
…all people who scheme in the shadows
訳陰でこそこそたくらむ人たちはみんな
表現scheme in the shadows陰でたくらむ
💡 scheme は「悪だくみをする」です。
例文
Someone was scheming in the shadows to ruin the plan.
誰かが計画をつぶそうと陰でたくらんでいた。
04
No one likes a boy who can't speak with some tact
訳気の利いた話し方ができない男はモテないわよ
表現speak with tact気配りして話す
💡 tact は「相手を傷つけない気配り」です。
例文
You need to speak with tact when giving feedback.
意見を伝えるときは言葉を選ぶ必要がある。
05
…it's been happening without any involvement from me at all!
訳私は何ひとつ関わってないのに起きてるのよ！
表現without any involvement from ~〜は一切関与せずに
💡 involvement は「関与」です。
例文
The deal was made without any involvement from the manager.
その取引は部長の関与なしに決まった。
06
The stars sure are aligned against me today
訳今日はとことんついてねえ
表現the stars are aligned against ~〜はついていない
💡 the stars are aligned は「星回りがそろう」。against で不運になります。
例文
Rain, traffic, and a flat tire — the stars were aligned against us.
雨に渋滞にパンク——とことんついていなかった。
07
…against opponents he deems worthy
訳相応しいと認めた相手にだけ
表現deem ~ worthy〜をふさわしいと見なす
💡 deem は「〜と見なす」の改まった動詞です。
例文
Only projects the board deems worthy get funding.
役員会が価値ありと認めた企画だけが資金を得る。
08
…he took up the sword for his people
訳同胞のために剣を取った
表現take up the sword for ~〜のために剣を取る
💡 take up ~ は「〜を手に取る・始める」。the fight / the cause にも使えます。
例文
She took up the fight for workers' rights.
彼女は労働者の権利のために立ち上がった。
09
…they faced a lot of mockery and discrimination
訳多くの嘲りと差別を受けた
表現face discrimination差別を受ける
💡 face ~ は「〜に直面する」。mockery は「あざけり」です。
例文
Many immigrants faced discrimination at work.
多くの移民が職場で差別を受けた。
10
…the heavens will take pity on me
訳天が私を哀れんでくれる
表現take pity on ~〜を哀れむ
💡 take pity on ~ は「〜に情けをかける」です。
例文
The shop owner took pity on the hungry boy.
店主は空腹の少年を哀れに思った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ferocious (adj.)ENfierce and savageJP猛々しい
sorcerer (n.)ENa worker of magicJP魔法使い
blithering (adj.)ENhopelessly foolishJPとんでもない（愚か）
brawls (n.)ENrough, untidy fightsJP乱闘
tact (n.)ENcare in what you say to peopleJP気配り
mockery (n.)ENtreatment that makes fun of someoneJP嘲り
ostracized (v.)ENshut out by a groupJPのけ者にされた
commendation (n.)ENformal praiseJP称賛
unscathed (adj.)ENnot hurt at allJP無傷の
chaotic (adj.)ENwildly disorderedJP混乱した
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉お気持ちはありがたく・お断りいたします・それだけ分かれば充分です——間合いを取る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…these are chaotic times
訳物騒なご時世だからな
表現These are chaotic times.物騒なご時世だ
例文
Be careful out there. These are chaotic times.
気をつけて。物騒なご時世だから。
02
I appreciate the sentiment, but I don't think we know each other well enough yet
訳お気持ちはうれしいが、まだお互いよく知らないんでね
表現I appreciate the sentiment, but ~お気持ちはありがたいが〜
例文
I appreciate the sentiment, but I can't accept this gift.
お気持ちはありがたいけど、この贈り物は受け取れない。
03
That's the only way I can describe him
訳そうとしか言いようがねえ
表現That's the only way I can describe him.そうとしか言えない
例文
He's a genius. That's the only way I can describe him.
彼は天才だ。そうとしか言いようがない。
04
He's a living legend
訳生ける伝説だ
表現a living legend生ける伝説
例文
That old chef is a living legend.
あの老シェフは生ける伝説だ。
05
…that alone is a great honor for his adversaries
訳それだけで相手にとって大変な名誉だ
表現a great honor大変な名誉
例文
It's a great honor to be here today.
本日ここにいられることは大変光栄です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第63話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I won't ask how ~（どうやって〜したかは聞かないでおく）
I won't ask how you were able to control those creatures
どうやってあの生き物を操ったのかは聞きません
深入りしないという配慮を示す型です。
他にも使える例：
- I won't ask how you got the tickets.（チケット）
- I won't ask how you knew that.（知っていた）
PATTERN 2
If it wasn't for that, I have no doubt ~（それがなければ、きっと〜だった）
If it wasn't for that, I have no doubt the trend in Priestella would've been practically set in stone
それさえなければ、プリステラの流れはほぼ決まっていたはず
If it wasn't for ~ は「〜がなかったら」の仮定です。
他にも使える例：
- If it wasn't for that, I have no doubt we would have won.（勝っていた）
- If it wasn't for that, I have no doubt she'd have passed.（合格）
PATTERN 3
It's not a matter of ~ or ~（〜か〜かの問題じゃない）
It's not a matter of liking you or hating you
好きか嫌いかの問題じゃない
a matter of ~ は「〜の問題」です。
他にも使える例：
- It's not a matter of money or time.（お金か時間）
- It's not a matter of right or wrong.（正しいか間違いか）
編集部が実際に観て厳選した、第63話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第63話は、ガーフィールが八つ腕のクルガンと対峙し、スバルたちがその生ける伝説の来歴を語る回。最後には、ヴィルヘルムが剣鬼としての覚悟を胸に、テレシアの前に立ちます。上級版では、人物評と覚悟の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、get away ~ unscathed / scheme in the shadows / deem ~ worthy / take pity on ~ / take up the sword for ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は unscathed / tact / mockery / adversaries / ostracized など。
この回でとくに効くのは、距離を保って答える英語です。I appreciate the sentiment, but ~、I won't ask how ~、It's not a matter of ~ or ~——丁寧に断る・深入りしない場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（人物紹介の語りが長い）／英語学習価値：★★★★★（人物評・配慮・断りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第63話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
認めた相手にだけ刃を抜く——その理由が語られた回でしたね。
get away ~ unscathed / too ~ for one's taste / scheme in the shadows / speak with tact など、形勢を覆す・論点をずらす・踏み込まない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。