第63話「戦士の称賛」
の英語フレーズ〈中級〉

意味持ちこたえる

💡 押されながら、なんとか保つ形です。wait が待機なのに対し、hold out は耐えている最中——持たなくなる恐れがあるのが違い。out が「最後まで」。人にも、電池や在庫にも使えます。

意味〜に…を任せる

💡 その場の責任ごと、人に預ける形です。ask が依頼なのに対し、leave ~ in charge は預けきり——自分はそこを離れるのが違い。in charge of ~ が「〜の担当で」。留守番・受付・子守と相性がよい言い方です。

意味戻る値打ちがある

💡 手間をかけてでも取りに行く値打ちがある形です。be important が重要さなのに対し、be worth ~ing は手間との釣り合い——払うものと比べているのが違い。worth のあとは ~ing——to go とは言いません。最後に for を残すのが要点です。

意味とっておきの手

💡 隠しておいて、ここで出す一手です。a good idea が思いつきなのに対し、a secret weapon は伏せてあったもの——相手が知らないのが違い。物でも人でも技でもよく、仕事の自己紹介でも使えます。

意味何もうまく運んでいない

💡 望んだ方向に、ひとつも進んでいない形です。fail が失敗なのに対し、nothing's gone one's way は流れの話——自分のせいとは言っていないのが違い。go one's way が「思うように運ぶ」。Everything went my way. ならそのまま裏返せます。

意味噂を広める

💡 確かでない話を、人から人へ渡す形です。talk が会話なのに対し、spread rumors は拡散——広がっていくのが違い。spread が「広げる」。rumors は数えられる名詞なので、複数で使うのがふつうです。

意味〜だとはっきり言う

💡 曖昧さを残さずに、言い渡す形です。say が発言なのに対し、make it clear that ~ は明示——誤解の余地を消しているのが違い。it は that 以下を指す仮目的語。make が「〜の状態にする」で、議事録でそのまま使えます。

意味やり過ぎる

💡 ほどを越えて、行き過ぎる形です。be wrong が是非なのに対し、take things too far は程度——途中までは良かったのが違い。far が「遠くまで」。go too far も同じ意味で使えます。

意味立て直す

💡 悪い流れを、上向きに変える形です。fix が修理なのに対し、turn things around は向きの変更——全体の流れを言うのが違い。around が「向きを変えて」。業績・成績・体調と組むのが定番です。

意味〜の才に恵まれている

💡 生まれつき、その方面が得意だという形です。be good at ~ が上手さなのに対し、be gifted in ~ は授かりもの——努力の前から備わっているのが違い。gift が「贈りもの・天分」。in でも at でも使えます。

意味邪魔しないで

意味また始まった

意味〜するのはやめろ

意味それは残念だね

意味じゃあ大事なものなんだね

意味本当に助かる

意味下がっていて

意味じっとしてて

意味ありがとな

意味すごかった