01
These beings that never once bore a grudge
訳一度も恨みを抱かなかった存在
表現bear a grudge恨みを抱く
💡 bear a grudge (against ~) は「〜を恨む」です。
例文
She doesn't bear a grudge against anyone.
彼女は誰にも恨みを持たない。
Episode Summary
Three fights run at once, and the one that turns is the one where a crowd starts shouting a nickname. The episode's best line is a warrior explaining why he only draws his full set of blades for an opponent he respects.
これは 中級レベル版。第63話は、フェルトたちの段取り、避難所でのやりとり、そしてガーフィールの名乗りが英語の見どころです。bear a grudge / go one's way / one by one といった実際に作中で使われている表現に、gestures / grudge / tribe / blades / adversaries のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第63話のフェルト陣営とオットーの共闘、アルと色欲の大罪司教の対峙、ガーフィールの戦いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…nothing's gone your way
訳何ひとつ思いどおりにいってない
表現go one's way思いどおりにいく
💡 go one's way は「〜の思いどおりに進む」です。
例文
Nothing went my way today.
今日は何ひとつうまくいかなかった。
03
…have been dying one by one
訳次々と死んでいく
表現one by oneひとりずつ
💡 one by one は「ひとつずつ・順々に」です。
例文
The guests left one by one.
客はひとりずつ帰っていった。
04
I've been paying close attention to you
訳あなたのことはずっとよく見てたの
表現pay close attention to ~〜に細心の注意を払う
💡 close は「綿密な」。pay attention を強めた言い方です。
例文
Pay close attention to the instructions.
説明をよく聞いてね。
05
You honestly have the nerve to stand there and talk to me about another woman?
訳よくもまあ私の前でほかの女の話ができるわね
表現have the nerve to ~図々しくも〜する
💡 have the nerve to ~ は「厚かましくも〜する」です。
例文
He had the nerve to ask me for more money.
彼は図々しくももっとお金をくれと言ってきた。
06
I'm just gonna have to teach you some manners
訳礼儀ってものを教えてあげなきゃ
表現teach ~ some manners〜に礼儀を教える
💡 teach ~ some manners は「しつけ直す」という怒り気味の言い方です。
例文
Someone needs to teach that kid some manners.
誰かがあの子に礼儀を教えないと。
07
…the princess made it clear that I've gotta take care of this
訳姫さんに片をつけろって言われてるんでね
表現make it clearはっきり示す
💡 make it clear that ~ は「〜をはっきりさせる」です。
例文
My boss made it clear that we can't be late.
上司は遅刻は許さないとはっきり言った。
08
…putting the princess in a bad mood is a whole lot scarier
訳姫さんの機嫌を損ねる方がよっぽど怖い
表現in a bad mood機嫌が悪い
💡 put ~ in a bad mood で「〜の機嫌を損ねる」です。
例文
Don't talk to Dad now. He's in a bad mood.
今はお父さんに話しかけないで。機嫌が悪いから。
09
…he turned the tables on 'em all on his own
訳ひとりで全員を返り討ちにした
表現turn the tables on ~〜に形勢を逆転する
💡 turn the tables は「立場をひっくり返す」です。
例文
We were losing, but we turned the tables on them in the second half.
負けていたが、後半で逆転した。
10
…it was Kurgan who turned things around
訳流れを変えたのがクルガンだった
表現turn things around状況を好転させる
💡 turn things around は「悪い状況を立て直す」です。
例文
The new coach turned things around for the team.
新監督がチームを立て直した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
gestures (n.)ENmovements of the hands or bodyJP身ぶり
blades (n.)ENthe cutting parts of weaponsJP刃
grudge (n.)ENa long-held bad feelingJP恨み
tribe (n.)ENa group sharing ancestryJP部族
hunters (n.)ENthose who huntJP狩るもの
lizards (n.)ENscaly four-legged reptilesJPとかげ
adversaries (n.)ENopponents in a contestJP相手方
sleeve (n.)ENthe arm part of a garmentJP袖
chanting (v.)ENsaying words over and over togetherJP唱えて
loudest (adj.)ENmaking the most noiseJPいちばん声が大きい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉邪魔しないで・また始まった・本当に助かる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That was incredible!
訳すごかったな！
表現That was incredible!すごかった！
例文
Did you see that goal? That was incredible!
あのゴール見た？すごかった！
02
It's what I do best!
訳それが私のいちばん得意なことよ！
表現It's what I do best.それが得意なの
例文
Leave the cooking to me. It's what I do best.
料理は任せて。いちばん得意だから。
03
Here we go again
訳またこれかよ
表現Here we go again.またか
例文
He's late again? Here we go again.
また遅刻？またか。
04
We believe in you!
訳信じてるぞ！
表現We believe in you!信じてるよ！
例文
You can do it! We believe in you!
できるよ！信じてる！
05
Hang in there!
訳しっかりしろ！
表現Hang in there!がんばれ！
例文
Only one more week of exams. Hang in there!
試験はあと1週間。がんばって！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第63話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Must be ~, right?（〜なんでしょ？）
Must be important then, right?
じゃあ大事なもんなんだな？
It must be の It を省いた口語の推量です。
他にも使える例：
- Must be nice, right?（いいなあ）
- Must be expensive, right?（高い）
PATTERN 2
I suppose it all depends on ~（すべて〜次第だろうね）
I suppose it all depends on how fast you can run
あなたがどれだけ速く走れるか次第でしょうね
depend on ~ は「〜次第だ」です。
他にも使える例：
- I suppose it all depends on the weather.（天気）
- I suppose it all depends on the price.（値段）
PATTERN 3
I wonder what kind of ~ that makes me（それじゃ私はどんな〜なんだろう）
I wonder what kind of merchant that makes me
これじゃ俺はどんな商人なんでしょうね
that makes me ~ は「それで私は〜ということになる」です。
他にも使える例：
- I wonder what kind of friend that makes me.（友だち）
- I wonder what kind of teacher that makes me.（先生）
編集部が実際に観て厳選した、第63話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第63話は、フェルトが切り札を取りに戻る間、オットーとダイナスたちが時間を稼ぎ、アルが色欲の大罪司教と一騎打ちに臨む回。避難所ではガーフィールが子どもたちの声援を受けて戦います。中級版では、励ましと反応の表現を集めました。
この 中級版 では、bear a grudge / turn the tables on ~ / have the nerve to ~ / in a bad mood / turn things around のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、応援と感嘆の言い回しです。That was incredible!、We believe in you!、Hang in there!——スポーツ観戦や友だちへの声かけでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い掛け声が多い）／英語学習価値：★★★★★（応援・感嘆・推量の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第63話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
群衆の声で流れが変わった回でしたね。
bear a grudge / go one's way / one by one / pay close attention to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。