01
…for all his effort and dedication
訳その努力とひたむきさ
表現effort and dedication努力と献身
💡 dedication は「打ち込むこと・献身」です。
例文
Thank you for your effort and dedication this year.
今年一年の努力と献身に感謝します。
Episode Summary
A woman who was handed the strongest title in the kingdom at twelve spends the episode explaining why she could never lift the sword, and the man who took that reason off her hands finally answers a question she asked decades ago.
これは 上級レベル版。第64話は、テレシアの述懐、剣聖という重荷、そしてヴィルヘルムの引き際が英語の見どころです。effort and dedication / lead the advance / in the face of ~ といった実際に作中で使われている表現に、ornamental / coveted / absurdity / puppet / pretentious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第64話のテレシアが語る剣聖の重圧と亜人戦争、ハインケルとラインハルトの対立の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
My older brother led the advance
訳兄が先陣を切った
表現lead the advance先陣を切る
💡 advance は「前進・進軍」です。
例文
The captain led the advance into the city.
隊長が先頭に立って街へ進軍した。
03
I fled in the face of the enemy
訳敵を前にして逃げ出した
表現in the face of ~〜を前にして
💡 in the face of ~ は「〜に直面して・〜をものともせず」です。
例文
She stayed calm in the face of danger.
彼女は危険を前にしても冷静だった。
04
…the war continued to rage on
訳戦争は激しく続いた
表現rage on激しく続く
💡 rage on は戦争や嵐が「猛威をふるい続ける」です。
例文
The storm raged on all night.
嵐は一晩中吹き荒れた。
05
And then, in turn, you'll become my reason for doing so
訳そしてお前が、俺が剣を振る理由になる
表現in turn今度は・その代わりに
💡 in turn は「その結果として・お返しに」です。
例文
I helped him, and he, in turn, helped me.
私が彼を助け、今度は彼が私を助けてくれた。
06
…in light of the princess having been abducted
訳王女がさらわれたことを踏まえると
表現in light of ~〜を考慮して
💡 in light of ~ は「〜に照らして」の改まった表現です。
例文
In light of the weather, the game was canceled.
天候を考慮して、試合は中止された。
07
…the title of Sword Saint is merely ornamental!
訳剣聖の称号などただのお飾りだ！
表現merely ornamentalただのお飾り
💡 ornamental は「装飾の・名ばかりの」です。
例文
His title is merely ornamental. He has no real power.
彼の肩書きはお飾りで、実権はない。
08
…is yours in both name and substance!
訳名実ともにお前のものだ！
表現in both name and substance名実ともに
💡 name and substance は「名と実」です。
例文
She is now the leader in both name and substance.
彼女は今や名実ともにリーダーだ。
09
…the coveted position of the Sword Saint
訳誰もが望む剣聖の座
表現the coveted ~誰もが欲しがる〜
💡 covet は「切望する」。coveted で「垂涎の」です。
例文
She won the coveted award for best actress.
彼女は誰もが憧れる主演女優賞を手にした。
10
…a man of your considerable strength will be needed elsewhere
訳あなたほどの力の持ち主は、ほかで必要とされる
表現a man of considerable ~相当な〜の持ち主
💡 a man of + 名詞 で「〜を備えた人」です。
例文
He is a man of considerable wealth.
彼は相当な資産家だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ornamental (adj.)ENfor show rather than useJP名ばかりの・飾りの
pretentious (adj.)ENtrying to seem more importantJP気取った
cocky (adj.)ENtoo sure of oneselfJP思い上がった
coveted (adj.)ENwanted badly by manyJP誰もが欲しがる
absurdity (n.)ENsomething plainly senselessJP不条理
scarring (v.)ENleaving a lasting markJP傷あとを残して
abducted (v.)ENtaken away by forceJPさらわれた
puppet (n.)ENa figure moved by someone elseJP操り人形
openings (n.)ENgaps left unguardedJP隙
mercilessly (adv.)ENwith no mercy at allJP容赦なく
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉正直に申し上げて・それは大変な誤解です・もう言わなくていい——改まった場を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…you just shook me off
訳あなたは私を振り払った
表現shake ~ off〜を振り払う
例文
She tried to shake off the reporters.
彼女は記者たちを振り切ろうとした。
02
Please! I beg of you!
訳頼む！このとおりだ！
表現I beg of you!お願いだ！
例文
Please don't tell anyone. I beg of you!
誰にも言わないで。お願い！
03
…nothing more than an imitation
訳ただの偽物にすぎない
表現nothing more than an imitationただの偽物
例文
That painting is nothing more than an imitation.
あの絵はただの模造品だ。
04
I'm completely against it!
訳俺は断固反対だ！
表現I'm completely against it!断固反対だ！
例文
Move to another city? I'm completely against it!
ほかの街に引っ越す？絶対反対！
05
Don't give me that pretentious look of yours
訳その気取った顔をやめろ
表現a pretentious lookすかした顔
例文
He gave me a pretentious look and walked away.
彼は気取った顔をして立ち去った。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第64話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~, much less ~（〜すらできない、ましてや〜など）
I couldn't even take to the battlefield much less try and fight
戦場に立つことすらできなかった、ましてや戦うなど
much less は否定文の後で「ましてや〜ない」です。
他にも使える例：
- I can't even boil water, much less cook dinner.（料理）
- He can't walk yet, much less run.（走る）
PATTERN 2
I have faith that ~（〜だと信じている）
I have faith that every one of you will be all right
みんなきっと大丈夫だと信じてる
have faith that ~ は「〜を確信している」です。
他にも使える例：
- I have faith that things will get better.（よくなる）
- I have faith that you'll make the right choice.（正しい選択）
PATTERN 3
I have to confess, ~（白状すると、〜）
I have to confess, there's just one thing I wished I'd asked you
白状すると、ひとつだけ聞いておきたかったことがあるの
I have to confess は本音を打ち明ける前置きです。
他にも使える例：
- I have to confess, I've never read that book.（読んだことがない）
- I have to confess, I forgot your birthday.（誕生日）
編集部が実際に観て厳選した、第64話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第64話は、テレシアが語る剣聖の重圧と亜人戦争の記憶、そして白鯨討伐へ向かう最後の別れが描かれる回。終盤では、ハインケルがラインハルトを激しく責め立てます。上級版では、地位と責任をめぐる改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in the face of ~ / in light of ~ / merely ornamental / in both name and substance / the coveted ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は dedication / ornamental / coveted / pretentious / imitation など。
この回でとくに効くのは、本音を打ち明ける英語です。~, much less ~、I have faith that ~、I have to confess, ~——スピーチや手紙でも使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と回想が交錯する）／英語学習価値：★★★★★（責任・信頼・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第64話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
剣を執れなかった理由を、本人の言葉で聞いた回でしたね。
effort and dedication / lead the advance / in the face of ~ / rage on など、前提を置く・丁寧に退ける・役目を引き受ける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。