第64話「テレシア・ヴァン・アストレア」
の英語フレーズ〈上級〉

意味どうしても〜する気になれない

💡 したほうがよいと分かっていても、気持ちが動かない形です。don't want to ~ が好みなのに対し、can't bring oneself to ~ は動けなさ——やろうとはしているのが違い。bring が「連れてくる」で、自分をそこまで連れていけないという絵です。ほぼ必ず否定形で使います。

意味縛られる

💡 自由に動けないよう、つなぎ止められる形です。be busy が忙しさなのに対し、be tied down は束縛——離れられないのが違い。tie が「結ぶ」。契約・土地・役目と組むのが定番で、to ~ で何に縛られるかを示します。

意味その人の性分ではない

💡 もともとの性質に、それが無いと言う形です。don't like it が好みなのに対し、isn't in one's nature は性分——変えようがないのが違い。nature は「本来の性質」。かばうときにも、見限るときにも使えます。

意味虫も殺せない

💡 害を与えることなどできない人だと言う形です。be kind が親切なのに対し、wouldn't harm a fly は無害さ——大げさに言っているのが違い。hurt a fly とも言い、意味は同じ。人柄をかばうときによく出ます。

意味〜に妙な考えを吹き込む

💡 人の頭に、外から考えを入れる形です。tell が伝達なのに対し、put thoughts into one's head は吹き込み——入れた側を責めているのが違い。ideas / doubts / nonsense とも組みます。たいてい非難の文脈です。

意味名実ともに

💡 肩書きと中身の両方がそろっているという形です。officially が手続きの話なのに対し、in both name and substance は実態込み——形だけではないのが違い。substance が「実質」。in name only なら「名ばかりの」で、ちょうど裏返しです。

意味〜を隠しておく

💡 都合の悪いことを、見えないようにする形です。hide が物を隠すのに対し、cover ~ up は事実の隠蔽——組織ぐるみの色が付くのが違い。名詞の a cover-up は「隠蔽工作」で、報道の定番語です。

意味相当の〜を持つ

💡 程度がかなりのものだ、と硬く言う形です。very strong が形容詞なのに対し、of considerable ~ は名詞で修飾——改まった書き言葉なのが違い。a man of ~ / a firm of ~ の形で、strength / size / experience と組みます。

意味荒れつづける

💡 激しいまま、収まらずに続く形です。continue が継続なのに対し、rage on は激しさ込み——手が付けられないのが違い。rage は名詞で「激怒」、動詞で「荒れ狂う」。戦争・嵐・火事・議論が主語になります。

意味今度はこちらが

💡 受けた側が、次は自分の番として返す形です。also が並列なのに対し、in turn は順番——前を受けているのが違い。「順に」という意味でも使えて、one by one との違いは、やりとりが続くことです。

意味後生ですから

意味それは大変な誤解です

意味正直に申し上げて

意味白状しますと

意味わたしを誰だと思っているの

意味もう言わなくていい

意味〜には同意なさるでしょう

意味こちらの見込み違いでした

意味おっしゃる意味が分かりません

意味〜ということだけは分かってほしい