01
…this kind of thing just isn't in your nature
訳こういうことはお前の性分じゃない
表現not in one's nature〜の性分ではない
💡 nature は「生まれつきの性質」です。
例文
Lying just isn't in his nature.
うそをつくのは彼の性分じゃない。
Episode Summary
A woman who was handed the strongest title in the kingdom at twelve spends the episode explaining why she could never lift the sword, and the man who took that reason off her hands finally answers a question she asked decades ago.
これは 中級レベル版。第64話は、出会いの場面、花のやりとり、そして最後の対話が英語の見どころです。not in one's nature / wouldn't harm a fly / bring oneself to ~ といった実際に作中で使われている表現に、someday / frustrating / concealed / aloud / parted のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第64話のテレシアの回想、兄テームズとの会話、ヴィルヘルムとの出会いと別れの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You wouldn't harm a fly
訳お前は虫一匹殺せない
表現wouldn't harm a fly虫も殺さない
💡 wouldn't harm (hurt) a fly は「とても優しい」という決まり文句です。
例文
Don't worry about my dog. He wouldn't harm a fly.
うちの犬は大丈夫。虫も殺さないから。
03
I couldn't bring myself to do it
訳どうしてもできなかった
表現bring oneself to ~〜する気になれない（否定で）
💡 can't bring oneself to ~ は「どうしても〜できない」です。
例文
I couldn't bring myself to tell her the truth.
どうしても彼女に本当のことを言えなかった。
04
I still wasn't allowed to step down as the Sword Saint
訳剣聖を降りることは許されなかった
表現step down退く・辞任する
💡 step down (as ~) は「（〜の地位から）退く」です。
例文
The president will step down next year.
社長は来年退任する。
05
Your skills are no match for mine
訳お前の腕では俺にかなわない
表現no match for ~〜にはかなわない
💡 A is no match for B は「AはBの相手にならない」です。
例文
My old laptop is no match for the new one.
古いノートパソコンは新しいのにかなわない。
06
When I feel up to it
訳気が向いたらな
表現feel up to ~〜する気になる
💡 feel up to ~ は「〜する気力・体力がある」です。
例文
Let's go for a walk if you feel up to it.
元気があったら散歩に行こう。
07
We went through a lot of things together
訳二人でいろいろなことを乗り越えた
表現go through a lotいろいろなことを経験する
💡 go through ~ は「（苦労を）経験する」です。
例文
She's gone through a lot this year.
彼女は今年いろいろ大変だった。
08
You don't need to be tied down
訳縛られなくていいのよ
表現be tied down縛られる
💡 be tied down は「束縛される」です。
例文
He doesn't want to be tied down by a full-time job.
彼は正社員の仕事に縛られたくない。
09
I had so many people helping me along the way
訳たくさんの人に支えられてきた
表現along the wayその道のりで
💡 along the way は「途中で・その過程で」です。
例文
I made a lot of friends along the way.
その過程でたくさんの友だちができた。
10
…a Sword Saint who could kill his own flesh and blood?
訳自分の肉親を手にかける剣聖だと？
表現flesh and blood肉親
💡 one's own flesh and blood は「血を分けた身内」です。
例文
How could you treat your own flesh and blood like that?
自分の家族をどうしてそんなふうに扱えるの？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
someday (adv.)ENat some time in the futureJPいつか
fled (v.)ENran away from dangerJP逃げた
frustrating (adj.)ENannoying because it won't go wellJPもどかしい
dislike (v.)ENto not likeJP好まない
conquest (n.)ENtaking land or a people by forceJP征服
concealed (v.)ENkept hiddenJP伏せられた
hunted (v.)ENchased in order to catchJP狩られた
aloud (adv.)ENout loud, so others hearJP声に出して
parted (v.)ENseparated from each otherJP別れた
encounters (n.)ENmeetings, often by chanceJP出会い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉今はそれはいいの・見ない顔だね・答えは次でいいよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Leave at once!
訳すぐに立ち去れ！
表現Leave at once!今すぐ立ち去れ！
例文
This is private property. Leave at once!
ここは私有地だ。すぐに出ていって！
02
You can answer me next time, all right?
訳返事は次でいいから、ね？
表現You can answer me next time.返事は今度でいい
例文
No need to decide now. You can answer me next time.
今決めなくていい。返事は次でいいよ。
03
We must retreat!
訳退却しろ！
表現We must retreat!退却だ！
例文
There are too many of them. We must retreat!
数が多すぎる。退却だ！
04
Pretty cocky, aren't ya?
訳ずいぶんな態度だな
表現Pretty cocky, aren't you?ずいぶん生意気だな
例文
You think you'll win easily? Pretty cocky, aren't you?
楽勝だと思ってる？ずいぶん自信家だね。
05
Very well, then
訳それなら、いいでしょう
表現Very well, then.わかりました
例文
You want to leave early? Very well, then.
早く帰りたい？わかった、いいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第64話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How surprised would you have been if ~?（もし〜だったら、どれほど驚いた？）
…how surprised would you have been if you knew that from the very first moment I met you
出会った瞬間からだったと知ったら、どれほど驚いたかしら
would have + 過去分詞で過去の仮定を表します。
他にも使える例：
- How surprised would you have been if I had come?（来ていたら）
- How surprised would you have been if you had won?（勝っていたら）
PATTERN 2
What's a ~ like you doing ~?（あなたのような〜がなぜ〜に？）
What's a woman like you doing out here so early in the morning?
こんな朝早くに、お前のような女がここで何をしている？
like you で「あなたのような」。意外さを込めた問いです。
他にも使える例：
- What's a nice guy like you doing here?（いい人）
- What's a student like you doing at this bar?（学生）
PATTERN 3
There's no reason for you to ~（あなたが〜する理由はない）
There's no reason for you to fight now
もうお前が戦う理由はない
no reason to ~ は「〜する必要はない」と相手を安心させる型です。
他にも使える例：
- There's no reason for you to worry.（心配）
- There's no reason for you to apologize.（謝る）
編集部が実際に観て厳選した、第64話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第64話は、テレシアが自らの生涯を振り返る回。剣聖の加護を受けた少女時代、兄テームズとの会話、ヴィルヘルムとの出会いと別れ——そして最後に、ふたりはついに思いを言葉にします。中級版では、人柄や気持ちを語る表現を集めました。
この 中級版 では、not in one's nature / wouldn't harm a fly / bring oneself to ~ / go through a lot / along the way のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、思いを伝える言い回しです。How surprised would you have been if ~?、There's no reason for you to ~——大切な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（回想の語りが落ち着いている）／英語学習価値：★★★★★（人柄・思い出・別れの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第64話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
静かな場面がいちばんよく効いた回でしたね。
not in one's nature / wouldn't harm a fly / bring oneself to ~ / step down など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。